| L01 |
Sdz(A)_18_20 |
καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία τοῦ ἱερέως, καὶ ἔλαβεν τὸ εφουδ καὶ τὸ θεραφιν καὶ τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ χωνευτὸν καὶ εἰσῆλθεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ. |
| L02 |
Sdz(A)_18_20 |
καὶ (G2532) ἠγαθύνθη (L97) ἡ (G3588) καρδία (G2588) τοῦ (G3588) ἱερέως, (G2409) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸ (G3588) εφουδ (L4145) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θεραφιν (L4480) καὶ (G2532) τὸ (G3588) γλυπτὸν (L2323) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χωνευτὸν (L9999) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) |
| L03 |
Sdz(A)_18_20 |
And the heart of the priest was glad, and he took the ephod, and the theraphin, and the graven image, and the molten image, and went in the midst of the people. (Judges 18:20 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_18_20 |
Uradowało się na te słowa serce kapłana. Wziąwszy więc efod, terafim, rzeźbiony posążek i posążek ulany z metalu, przyłączył się do oddziału. (Sdz 18:20 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_18_20 |
I serce kapłana stało się dobre, i wziął efod, i terafim, i rzeźbę, i odlew, i wszedł pośrodku ludu. (Sdz(A)_18_20 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_18_20 |
I (G2532) serce (G2588) kapłana (G2409) stało się (L97) dobre, i (G2532) wziął (G2983) efod (L4145), i (G2532) terafim (L4480), i (G2532) rzeźbę (L2323), i (G2532) odlew (L9999), i (G2532) wszedł (G1525) pośrodku (G3319) ludu (G2992). (Sdz(A)_18_20 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_18_20 |
kai |
E-ga-(TynT)-E |
hE |
kard-(i)-a |
tu |
hi-e-(re)-Os, |
kai |
(e)-la-ben |
to |
(e)-fud |
kai |
to |
(Te)-ra-fin |
kai |
to |
gly-(pton) |
kai |
to |
CHO-neu-(ton) |
kai |
ei-(sElT)-en |
en |
(me)-sO |
tu |
lau. |
| L08 |
Sdz(A)_18_20 |
καὶ |
ἠγαθύνθη |
ἡ |
καρδία |
τοῦ |
ἱερέως, |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὸ |
εφουδ |
καὶ |
τὸ |
θεραφιν |
καὶ |
τὸ |
γλυπτὸν |
καὶ |
τὸ |
χωνευτὸν |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
λαοῦ. |
| L09 |
Sdz(A)_18_20 |
καί |
ἀγαθύνω |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
εφουδ |
καί |
ὁ |
θεραφιν |
καί |
ὁ |
γλυπτός |
καί |
ὁ |
χωνευτός |
καί |
εἰσέρχομαι |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
λαός |
| L10 |
Sdz(A)_18_20 |
i |
uradowało się |
— |
serce |
— |
kapłana |
i |
wziął |
— |
efod |
i |
— |
terafim |
i |
— |
posąg rzeźbiony |
i |
— |
odlew |
i |
wszedł |
w |
środek |
— |
ludu |
| L11 |
Sdz(A)_18_20 |
i, również |
radość / pociecha |
— |
serce |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
efod |
i, również |
— |
terapia |
i, również |
— |
rzeźbiony |
i, również |
— |
utworzony z odlewu |
i, również |
wejść, przybyć |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
lud, naród |
| L12 |
Sdz(A)_18_20 |
(G2532) |
(L97) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(L4145) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4480) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2323) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9999) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
Sdz(A)_18_20 |
and |
he/she/it-was-cheer-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
the (gen) |
priest (gen) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
ephod (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
teraphim (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
formed of cast metal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
people (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_18_20 |
and |
cheer |
the |
heart |
the |
priest |
and |
take |
the |
ephod |
and |
the |
teraphim |
and |
the |
carved |
and |
the |
formed of cast metal |
and |
enter |
in |
in the midst |
the |
populace |
| L15 |
Sdz(A)_18_20 |
kaì |
ēgathýnthē |
hē |
kardía |
toû |
hieréōs |
kaì |
élaben |
tò |
ephoud |
kaì |
tò |
theraphin |
kaì |
tò |
glyptòn |
kaì |
tò |
chōneutòn |
kaì |
eisêlthen |
en |
mésōᵢ |
toû |
laoû |
| L16 |
Sdz(A)_18_20 |
kai |
ēgathynthē |
hē |
kardia |
tou |
hiereōs |
kai |
elaben |
to |
ephoud |
kai |
to |
theraphin |
kai |
to |
glypton |
kai |
to |
chōneuton |
kai |
eisēlthen |
en |
mesō |
tou |
laou |
| L17 |
Sdz(A)_18_20 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N_ASN |
C |
RA_ASN |
N_ASN |
C |
RA_ASN |
A1_ASN |
C |
RA_ASN |
A1_ASN |
C |
VBI_AAI3S |
P |
A1_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_18_20 |
kai\ |
E)gaTu/nTE |
E( |
kardi/a |
tou= |
i(ere/Os, |
kai\ |
e)/laben |
to\ |
efoud |
kai\ |
to\ |
Terafin |
kai\ |
to\ |
glupto\n |
kai\ |
to\ |
CHOneuto\n |
kai\ |
ei)sE=lTen |
e)n |
me/sO| |
tou= |
laou=. |
| L19 |
Sdz(A)_18_20 |
kai |
EgaTynTE |
hE |
kardia |
tu |
hiereOs, |
kai |
elaben |
to |
efud |
kai |
to |
Terafin |
kai |
to |
glypton |
kai |
to |
CHOneuton |
kai |
eisElTen |
en |
mesO |
tu |
lau. |
| L20 |
Sdz(A)_18_20 |
Sdz(A)_18_20_1 |
Sdz(A)_18_20_2 |
Sdz(A)_18_20_3 |
Sdz(A)_18_20_4 |
Sdz(A)_18_20_5 |
Sdz(A)_18_20_6 |
Sdz(A)_18_20_7 |
Sdz(A)_18_20_8 |
Sdz(A)_18_20_9 |
Sdz(A)_18_20_10 |
Sdz(A)_18_20_11 |
Sdz(A)_18_20_12 |
Sdz(A)_18_20_13 |
Sdz(A)_18_20_14 |
Sdz(A)_18_20_15 |
Sdz(A)_18_20_16 |
Sdz(A)_18_20_17 |
Sdz(A)_18_20_18 |
Sdz(A)_18_20_19 |
Sdz(A)_18_20_20 |
Sdz(A)_18_20_21 |
Sdz(A)_18_20_22 |
Sdz(A)_18_20_23 |
Sdz(A)_18_20_24 |
Sdz(A)_18_20_25 |
|
