Sdz(A)_18

  L01
  Sdz(A)_18_24
  καὶ εἶπεν Μιχα Ὅτι τὸ γλυπτόν μου, ὃ ἐποίησα ἐμαυτῷ, ἐλάβετε καὶ τὸν ἱερέα καὶ ἀπήλθατε· καὶ τί ἐμοὶ ἔτι; καὶ τί τοῦτο λέγετέ μοι Τί τοῦτο κράζεις;

  L02
  Sdz(A)_18_24
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μιχα (L6485) Ὅτι (G3754) τὸ (G3588) γλυπτόν (L2323) μου, (G3450) ὃ (G3739) ἐποίησα (G4160) ἐμαυτῷ, (G1683) ἐλάβετε (G2983) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) ἀπήλθατε· (G565) καὶ (G2532) τί (G5101) ἐμοὶ (G1698) ἔτι; (G2089) καὶ (G2532) τί (G5101) τοῦτο (G3778) λέγετέ (G3004) μοι (G3427) Τί (G5101) τοῦτο (G3778) κράζεις; (G2896)

  L03
  Sdz(A)_18_24
  And Michaias said, Because ye have taken my graven image which I made, and my priest, and are gone; and what have I remaining? and what is this that ye say to me, Why criest thou? (Judges 18:24 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_18_24
  «Zabraliście mi mego bożka, którego sobie sprawiłem - odpowiedział im - oraz kapłana. Odeszliście, a cóż mi pozostanie? Jak jeszcze możecie mówić: Co ci jest?» (Sdz 18:24 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_18_24
  I Micha powiedział: „Ponieważ wzięliście moją rzeźbę, którą uczyniłem sobie, i kapłana, i odeszliście; a co mi jeszcze zostało? I dlaczego mówicie mi: «Dlaczego wołasz?»” (Sdz(A)_18_24 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_18_24
  I (G2532) Micha (L6485) powiedział (G2036): „Ponieważ (G3754) wzięliście moją (G3450) rzeźbę (L2323), którą (G3739) uczyniłem (G4160) sobie (G1683), i (G2532) kapłana (G2409), i (G2532) odeszliście (G565); a co (G5101) mi (G3427) jeszcze (G2089) zostało? I (G2532) dlaczego (G5101) mówicie (G3004) mi (G1698): «Dlaczego (G5101) wołasz?»” (Sdz(A (G2896))_18_24 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_18_24
  kai
  (ei)-pen
  (mi)-CHa
  (ho)-ti
  to
  gly-(pton)
  mu,
  ho
  e-(poi)-E-sa
  e-mau-(tO),
  e-(la)-be-te
  kai
  ton
  hi-e-(re)-a
  kai
  a-(pElT)-a-te·
  kai
  ti
  e-(moi)
  (e)-ti;
  kai
  ti
  (tu)-to
  le-ge-(te)
  moi
  ti
  (tu)-to
  (kraDZ)-eis;

  L08
  Sdz(A)_18_24
  καὶ
  εἶπεν
  Μιχα
  Ὅτι
  τὸ
  γλυπτόν
  μου,
  ὃ
  ἐποίησα
  ἐμαυτῷ,
  ἐλάβετε
  καὶ
  τὸν
  ἱερέα
  καὶ
  ἀπήλθατε·
  καὶ
  τί
  ἐμοὶ
  ἔτι;
  καὶ
  τί
  τοῦτο
  λέγετέ
  μοι
  Τί
  τοῦτο
  κράζεις;

  L09
  Sdz(A)_18_24
  καί
  ἔπω
  Μιχα
  ὅτι
  ὁ
  γλυπτός
  μου
  ὅς
  ποιέω
  ἐμαυτοῦ
  λαμβάνω
  καί
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἀπέρχομαι
  καί
  τίς
  ἐμοί
  ἔτι
  καί
  τίς
  οὗτος
  λέγω
  μοι
  τίς
  οὗτος
  κράζω

  L10
  Sdz(A)_18_24
  i
  powiedział
  Mika
  że
  —
  posąg
  mój
  który
  uczyniłem
  dla siebie
  zabraliście
  i
  —
  kapłana
  i
  odeszliście
  i
  co
  mi
  jeszcze
  i
  co
  to
  mówicie
  mi
  co
  to
  krzyczysz

  L11
  Sdz(A)_18_24
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Micha
  że; ponieważ
  —
  rzeźbiony
  mnie, mojego
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  mnie samego
  brać, przyjmować
  i, również
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  odejść
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  mnie, mię
  jeszcze, ciągle
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  ten, ta, to; oto, ów
  mówić, powiedzieć
  mi, mnie
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  ten, ta, to; oto, ów
  krzyczeć, wołać, wykrzykiwać

  L12
  Sdz(A)_18_24
  (G2532)
  (G2036)
  (L6485)
  (G3754)
  (G3588)
  (L2323)
  (G3450)
  (G3739)
  (G4160)
  (G1683)
  (G2983)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G565)
  (G2532)
  (G5101)
  (G1698)
  (G2089)
  (G2532)
  (G5101)
  (G3778)
  (G3004)
  (G3427)
  (G5101)
  (G3778)
  (G2896)

  L13
  Sdz(A)_18_24
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Micha (indecl)
  because/that
  the (nom|acc)
  carved ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  I-DO/MAKE-ed
  myself (dat)
  you(pl)-TAKE HOLD OF-ed
  and
  the (acc)
  priest (acc)
  and
  you(pl)-DEPART-ed
  and
  who/what/why (nom|acc)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  yet/still
  and
  who/what/why (nom|acc)
  this (nom|acc)
  you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing!
  me (dat)
  who/what/why (nom|acc)
  this (nom|acc)
  you(sg)-are-CRY-ing-OUT

  L14
  Sdz(A)_18_24
  and
  say
  Micha
  since
  the
  carved
  of me
  who
  do
  myself
  take
  and
  the
  priest
  and
  go off
  and
  who?
  me
  yet
  and
  who?
  this
  tell
  me
  who?
  this
  cry

  L15
  Sdz(A)_18_24
  kaì
  eîpen
  Micha
  hóti
  tò
  glyptón
  mou
  hò
  epoíēsa
  emautôᵢ
  elábete
  kaì
  tòn
  hieréa
  kaì
  apḗlthate
  kaì
  tí
  emoì
  éti
  kaì
  tí
  toûto
  légeté
  moi
  tí
  toûto
  krádzeis

  L16
  Sdz(A)_18_24
  kai
  eipen
  Micha
  hoti
  to
  glypton
  mou
  ho
  epoiēsa
  emautō
  elabete
  kai
  ton
  hierea
  kai
  apēlthate
  kai
  ti
  emoi
  eti
  kai
  ti
  touto
  legete
  moi
  ti
  touto
  kradzeis

  L17
  Sdz(A)_18_24
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  C
  RA_ASN
  A1_ASN
  RP_GS
  RR_ASN
  VAI_AAI1S
  RD_DSM
  VBI_AAI2P
  C
  RA_ASM
  N3V_ASM
  D
  VBI_AAI2P
  C
  RI_NSN
  RP_DS
  D
  C
  RI_ASN
  RD_ASN
  V1_PAI2P
  RP_DS
  RI_ASN
  RD_ASN
  V1_PAI2S

  L18
  Sdz(A)_18_24
  kai\
  ei)=pen
  *miCHa
  *(/oti
  to\
  glupto/n
  mou,
  o(\
  e)poi/Esa
  e)mautO=|,
  e)la/bete
  kai\
  to\n
  i(ere/a
  kai\
  a)pE/lTate·
  kai\
  ti/
  e)moi\
  e)/ti;
  kai\
  ti/
  tou=to
  le/gete/
  moi
  *ti/
  tou=to
  kra/DZeis;

  L19
  Sdz(A)_18_24
  kai
  eipen
  miCHa
  hoti
  to
  glypton
  mu,
  ho
  epoiEsa
  emautO,
  elabete
  kai
  ton
  hierea
  kai
  apElTate·
  kai
  ti
  emoi
  eti;
  kai
  ti
  tuto
  legete
  moi
  ti
  tuto
  kraDZeis;

  L20
  Sdz(A)_18_24
  Sdz(A)_18_24_1
  Sdz(A)_18_24_2
  Sdz(A)_18_24_3
  Sdz(A)_18_24_4
  Sdz(A)_18_24_5
  Sdz(A)_18_24_6
  Sdz(A)_18_24_7
  Sdz(A)_18_24_8
  Sdz(A)_18_24_9
  Sdz(A)_18_24_10
  Sdz(A)_18_24_11
  Sdz(A)_18_24_12
  Sdz(A)_18_24_13
  Sdz(A)_18_24_14
  Sdz(A)_18_24_15
  Sdz(A)_18_24_16
  Sdz(A)_18_24_17
  Sdz(A)_18_24_18
  Sdz(A)_18_24_19
  Sdz(A)_18_24_20
  Sdz(A)_18_24_21
  Sdz(A)_18_24_22
  Sdz(A)_18_24_23
  Sdz(A)_18_24_24
  Sdz(A)_18_24_25
  Sdz(A)_18_24_26
  Sdz(A)_18_24_27
  Sdz(A)_18_24_28

  