Sdz(A)_18

  L01
  Sdz(A)_18_25
  καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν οἱ υἱοὶ Δαν Μὴ ἀκουσθήτω δὴ ἡ φωνή σου μεθ’ ἡμῶν, μήποτε ἀπαντήσωσιν ὑμῖν ἄνδρες κατώδυνοι ψυχῇ, καὶ προσθήσεις τὴν ψυχήν σου καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ οἴκου σου.

  L02
  Sdz(A)_18_25
  καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Δαν (L2438) Μὴ (G3361) ἀκουσθήτω (G191) δὴ (G1211) ἡ (G3588) φωνή (G5456) σου (G4675) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) μήποτε (G3379) ἀπαντήσωσιν (G528) ὑμῖν (G5213) ἄνδρες (G435) κατώδυνοι (L5513) ψυχῇ, (G5590) καὶ (G2532) προσθήσεις (G4369) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου. (G4675)

  L03
  Sdz(A)_18_25
  And the children of Dan said to him, Let not thy voice be heard with us, lest angry men run upon thee, and take away thy life, and the lives of thy house. (Judges 18:25 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_18_25
  Odpowiedzieli mu Danici: «Niechże nie słyszymy głosu twego za sobą, bo rozgniewani mężowie mogą się na was rzucić. Narażasz swoje własne życie i życie swego domu». (Sdz 18:25 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_18_25
  I synowie Dana powiedzieli mu: „Niech, proszę, twój głos nie będzie słyszany z nami, aby nie spotkali was mężczyźni zbolałej duszy, i stracisz swoją duszę oraz duszę swojego domu.” (Sdz(A)_18_25 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_18_25
  I (G2532) synowie (G5207) Dana (L2438) powiedzieli (G2036) mu: „Niech, proszę, twój (G4675) głos (G5456) nie (G3361) będzie słyszany (G191) z (G3326) nami, aby nie (G3379) spotkali (G528) was (G5213) mężczyźni (G435) zbolałej duszy (G5590), i (G2532) stracisz swoją (G4675) duszę (G5590) oraz duszę (G5590) swojego (G4675) domu (G3624).” (Sdz(A)_18_25 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_18_25
  kai
  (ei)-pon
  pros
  au-(ton)
  hoi
  hyi-(oi)
  dan
  mE
  a-ku-(sTE)-tO
  dE
  hE
  fO-(nE)
  su
  meT’
  hE-(mOn),
  (mE)-po-te
  a-pant-(E)-sO-sin
  hy-(min)
  (an)-dres
  ka-(tO)-dy-noi
  PSy-(CHE),
  kai
  pro-(sTE)-seis
  tEn
  PSy-(CHEn)
  su
  kai
  tEn
  PSy-(CHEn)
  tu
  (oi)-ku
  su.

  L08
  Sdz(A)_18_25
  καὶ
  εἶπον
  πρὸς
  αὐτὸν
  οἱ
  υἱοὶ
  Δαν
  Μὴ
  ἀκουσθήτω
  δὴ
  ἡ
  φωνή
  σου
  μεθ’
  ἡμῶν,
  μήποτε
  ἀπαντήσωσιν
  ὑμῖν
  ἄνδρες
  κατώδυνοι
  ψυχῇ,
  καὶ
  προσθήσεις
  τὴν
  ψυχήν
  σου
  καὶ
  τὴν
  ψυχὴν
  τοῦ
  οἴκου
  σου.

  L09
  Sdz(A)_18_25
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  ὁ
  υἱός
  Δαν
  μή
  ἀκούω
  δή
  ὁ
  φωνή
  σοῦ
  μετά
  ἡμῶν
  μήποτε
  ἀπαντάω
  ὑμῖν
  ἀνήρ
  κατώδυνος
  ψυχή
  καί
  προστίθημι
  ὁ
  ψυχή
  σοῦ
  καί
  ὁ
  ψυχή
  ὁ
  οἶκος
  σοῦ

  L10
  Sdz(A)_18_25
  i
  powiedzieli
  do
  niego
  —
  synowie
  Dana:
  „Nie
  niech będzie słyszany
  więc
  —
  głos
  twój
  wśród
  nas,
  aby przypadkiem
  nie napotkali
  was
  mężowie
  rozgoryczeni
  na duszy
  i
  nie straciłbyś
  —
  życia
  swego
  i
  —
  życia
  —
  domu
  swego”.

  L11
  Sdz(A)_18_25
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Dan (imię własne / pokolenie Dana)
  nie; aby nie
  słyszeć, usłyszeć
  zatem, więc, zaprawdę
  —
  głos, dźwięk; mowa
  ciebie, twojego
  z, razem z; po, następnie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  aby nie; być może
  spotkać się; stawić czoło
  wam (celownik)
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  w nieszczęściu
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  i, również
  dodawać, dołączać
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ciebie, twojego

  L12
  Sdz(A)_18_25
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (G3588)
  (G5207)
  (L2438)
  (G3361)
  (G191)
  (G1211)
  (G3588)
  (G5456)
  (G4675)
  (G3326)
  (G2257)
  (G3379)
  (G528)
  (G5213)
  (G435)
  (L5513)
  (G5590)
  (G2532)
  (G4369)
  (G3588)
  (G5590)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3588)
  (G3624)
  (G4675)

  L13
  Sdz(A)_18_25
  and
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Dan
  not
  let-him/her/it-be-HEAR-ed!
  indeed
  the (nom)
  sound/voice (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  us (gen)
  never
  they-should-ENCOUNTER
  you(pl) (dat)
  men, husbands (nom|voc)
  in afflictions ([Adj] nom|voc)
  life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed
  and
  you(sg)-will-ADD-TO
  the (acc)
  life (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (acc)
  life (acc)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Sdz(A)_18_25
  and
  say
  to
  he
  the
  son
  Dan
  not
  hear
  in fact
  the
  voice
  of you
  with
  our
  lest
  meet
  you
  man
  in affliction
  soul
  and
  add
  the
  soul
  of you
  and
  the
  soul
  the
  home
  of you

  L15
  Sdz(A)_18_25
  kaì
  eîpon
  pròs
  autòn
  hoi
  hyioì
  Dan
  mḕ
  akousthḗtō
  dḕ
  hē
  phōnḗ
  sou
  meth᾿
  hēmôn
  mḗpote
  apantḗsōsin
  hymîn
  ándres
  katṓdynoi
  psychêᵢ
  kaì
  prosthḗseis
  tḕn
  psychḗn
  sou
  kaì
  tḕn
  psychḕn
  toû
  oíkou
  sou

  L16
  Sdz(A)_18_25
  kai
  eipon
  pros
  auton
  hoi
  hyioi
  Dan
  mē
  akousthētō
  dē
  hē
  phōnē
  sou
  meth᾿
  hēmōn
  mēpote
  apantēsōsin
  hymin
  andres
  katōdynoi
  psychē
  kai
  prosthēseis
  tēn
  psychēn
  sou
  kai
  tēn
  psychēn
  tou
  oikou
  sou

  L17
  Sdz(A)_18_25
  C
  VBI_AAI3P
  P
  RD_ASM
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  D
  VC_APS3S
  x
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  P
  RP_GP
  D
  VA_AAS3P
  RP_DP
  N3_NPM
  A1B_NPM
  N1_DSF
  C
  VF_FAI2S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS

  L18
  Sdz(A)_18_25
  kai\
  ei)=pon
  pro\s
  au)to\n
  oi(
  ui(oi\
  *dan
  *mE\
  a)kousTE/tO
  dE\
  E(
  fOnE/
  sou
  meT’
  E(mO=n,
  mE/pote
  a)pantE/sOsin
  u(mi=n
  a)/ndres
  katO/dunoi
  PSuCHE=|,
  kai\
  prosTE/seis
  tE\n
  PSuCHE/n
  sou
  kai\
  tE\n
  PSuCHE\n
  tou=
  oi)/kou
  sou.

  L19
  Sdz(A)_18_25
  kai
  eipon
  pros
  auton
  hoi
  hyioi
  dan
  mE
  akusTEtO
  dE
  hE
  fOnE
  su
  meT’
  hEmOn,
  mEpote
  apantEsOsin
  hymin
  andres
  katOdynoi
  PSyCHE,
  kai
  prosTEseis
  tEn
  PSyCHEn
  su
  kai
  tEn
  PSyCHEn
  tu
  oiku
  su.

  L20
  Sdz(A)_18_25
  Sdz(A)_18_25_1
  Sdz(A)_18_25_2
  Sdz(A)_18_25_3
  Sdz(A)_18_25_4
  Sdz(A)_18_25_5
  Sdz(A)_18_25_6
  Sdz(A)_18_25_7
  Sdz(A)_18_25_8
  Sdz(A)_18_25_9
  Sdz(A)_18_25_10
  Sdz(A)_18_25_11
  Sdz(A)_18_25_12
  Sdz(A)_18_25_13
  Sdz(A)_18_25_14
  Sdz(A)_18_25_15
  Sdz(A)_18_25_16
  Sdz(A)_18_25_17
  Sdz(A)_18_25_18
  Sdz(A)_18_25_19
  Sdz(A)_18_25_20
  Sdz(A)_18_25_21
  Sdz(A)_18_25_22
  Sdz(A)_18_25_23
  Sdz(A)_18_25_24
  Sdz(A)_18_25_25
  Sdz(A)_18_25_26
  Sdz(A)_18_25_27
  Sdz(A)_18_25_28
  Sdz(A)_18_25_29
  Sdz(A)_18_25_30
  Sdz(A)_18_25_31
  Sdz(A)_18_25_32

  