Informacja
Bible Left

Sdz(A)_18_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_18_25 Sdz(A)_18_27

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_18_26 καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Δαν εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῶν· καὶ εἶδεν Μιχα ὅτι ἰσχυρότεροί εἰσιν αὐτοῦ, καὶ ἐξένευσεν καὶ ἀνέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L02 Sdz(A)_18_26 καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Δαν (L2438) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Μιχα (L6485) ὅτι (G3754) ἰσχυρότεροί (G2478) εἰσιν (G1510) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξένευσεν (G1593) καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(A)_18_26 And the children of Dan went their way; and Michaias saw that they were stronger than himself, and he returned to his house. (Judges 18:26 Brenton)
L04 Sdz(A)_18_26 Danici poszli swoją drogą, a Mika widząc, że byli od niego silniejsi, odstąpił i wrócił do swego domu. (Sdz 18:26 BT_4)
L05 Sdz(A)_18_26 I synowie Dana poszli swoją drogą; a Micha zobaczył, że byli silniejsi od niego, i zboczył, i wrócił do swojego domu. (Sdz(A)_18_26 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_18_26 I (G2532) synowie (G5207) Dana (L2438) poszli (G4198) swoją (G846) drogą (G3598); a Micha (L6485) zobaczył (G3708), że (G3754) byli silniejsi (G2478) od niego (G846), i (G2532) zboczył, i (G2532) wrócił (G390) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624). (Sdz(A)_18_26 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_18_26 kai e-po-(reu)-TE-san hoi hyi-(oi) dan eis tEn ho-(don) au-(tOn)· kai (ei)-den (mi)-CHa (ho)-ti i-sCHy-ro-te-(roi) (ei)-sin au-(tu), kai e-(Kse)-neu-sen kai a-(ne)-stre-PSen eis ton (oi)-kon au-(tu).
L08 Sdz(A)_18_26 καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Δαν εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῶν· καὶ εἶδεν Μιχα ὅτι ἰσχυρότεροί εἰσιν αὐτοῦ, καὶ ἐξένευσεν καὶ ἀνέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L09 Sdz(A)_18_26 καί πορεύομαι ὁ υἱός Δαν εἰς ὁ ὁδός αὐτός καί ὁράω Μιχα ὅτι ἰσχυρός εἰμί αὐτός καί ἐκνεύω καί ἀναστρέφω εἰς ὁ οἶκος αὐτός
L10 Sdz(A)_18_26 i poszli — synowie Dana w — drogę swoją i zobaczył Mika że silniejsi są od niego i odwrócił się i powrócił do — domu swego
L11 Sdz(A)_18_26 i, również iść, podążać; odejść — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dan (imię własne / pokolenie Dana) do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Micha że; ponieważ silny, potężny być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również przechylić się na bok, odsunąć i, również odwracać, obracać do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 Sdz(A)_18_26 (G2532) (G4198) (G3588) (G5207) (L2438) (G1519) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G3708) (L6485) (G3754) (G2478) (G1510) (G846) (G2532) (G1593) (G2532) (G390) (G1519) (G3588) (G3624) (G846)
L13 Sdz(A)_18_26 and they-were-GO-ed the (nom) sons (nom|voc) Dan into (+acc) the (acc) way/road (acc) them/same (gen) and he/she/it-SEE-ed Micha (indecl) because/that stronger ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are him/it/same (gen) and he/she/it-WITHDRAW-ed and he/she/it-UPSET-ed into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_18_26 and travel the son Dan into the way he and view Micha since forceful be he and vanish and overturn into the home he
L15 Sdz(A)_18_26 kaì eporeúthēsan hoi hyioì Dan eis tḕn hodòn autôn kaì eîden Micha hóti ischyróteroí eisin autoû kaì exéneusen kaì anéstrepsen eis tòn oîkon autoû
L16 Sdz(A)_18_26 kai eporeuthēsan hoi hyioi Dan eis tēn hodon autōn kai eiden Micha hoti ischyroteroi eisin autou kai exeneusen kai anestrepsen eis ton oikon autou
L17 Sdz(A)_18_26 C VCI_API3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P RA_ASF N2_ASF RD_GPM C VBI_AAI3S N_NSM C A1A_NPMC V9_PAI3P RD_GSM C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Sdz(A)_18_26 kai\ e)poreu/TEsan oi( ui(oi\ *dan ei)s tE\n o(do\n au)tO=n· kai\ ei)=den *miCHa o(/ti i)sCHuro/teroi/ ei)sin au)tou=, kai\ e)Xe/neusen kai\ a)ne/strePSen ei)s to\n oi)=kon au)tou=.
L19 Sdz(A)_18_26 kai eporeuTEsan hoi hyioi dan eis tEn hodon autOn· kai eiden miCHa hoti isCHyroteroi eisin autu, kai eXeneusen kai anestrePSen eis ton oikon autu.
L20 Sdz(A)_18_26 Sdz(A)_18_26_1 Sdz(A)_18_26_2 Sdz(A)_18_26_3 Sdz(A)_18_26_4 Sdz(A)_18_26_5 Sdz(A)_18_26_6 Sdz(A)_18_26_7 Sdz(A)_18_26_8 Sdz(A)_18_26_9 Sdz(A)_18_26_10 Sdz(A)_18_26_11 Sdz(A)_18_26_12 Sdz(A)_18_26_13 Sdz(A)_18_26_14 Sdz(A)_18_26_15 Sdz(A)_18_26_16 Sdz(A)_18_26_17 Sdz(A)_18_26_18 Sdz(A)_18_26_19 Sdz(A)_18_26_20 Sdz(A)_18_26_21 Sdz(A)_18_26_22 Sdz(A)_18_26_23 Sdz(A)_18_26_24