Informacja
Bible Left

Sdz(A)_18_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_18_2 Sdz(A)_18_4

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_18_3 αὐτῶν ὄντων παρὰ τῷ οἴκῳ Μιχα καὶ αὐτοὶ ἐπέγνωσαν τὴν φωνὴν τοῦ παιδαρίου τοῦ νεωτέρου τοῦ Λευίτου καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ Τίς ἤγαγέν σε ὧδε, καὶ τί ποιεῖς ἐνταῦθα, καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε;
L02 Sdz(A)_18_3 αὐτῶν (G846) ὄντων (G1510) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Μιχα (L6485) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐπέγνωσαν (G1921) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τοῦ (G3588) παιδαρίου (G3808) τοῦ (G3588) νεωτέρου (G3501) τοῦ (G3588) Λευίτου (G3019) καὶ (G2532) ἐξέκλιναν (G1578) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Τίς (G5101) ἤγαγέν (G71) σε (G4571) ὧδε, (G5602) καὶ (G2532) τί (G5101) ποιεῖς (G4160) ἐνταῦθα, (L3470) καὶ (G2532) τί (G5101) σοί (G4671) ἐστιν (G1510) ὧδε; (G5602)
L03 Sdz(A)_18_3 in the house of Michaias, and they recognised the voice of the young man the Levite, and turned in thither; and said to him, Who brought thee in hither? and what doest thou in this place? and what hast thou here? (Judges 18:3 Brenton)
L04 Sdz(A)_18_3 Gdy byli blisko domu Miki, poznali głos młodego lewity i zboczywszy tam z drogi, zapytali go: «Któż cię tu sprowadził? Co ty tu robisz? Co tu jest dla ciebie?» (Sdz 18:3 BT_4)
L05 Sdz(A)_18_3 Gdy byli przy domu Michy, rozpoznali głos młodszego chłopca, Lewity, i zboczyli tam, i powiedzieli mu: „Kto cię tutaj przyprowadził, co tutaj robisz i co masz tutaj?” (Sdz(A)_18_3 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_18_3 Gdy byli przy (G3844) domu (G3624) Michy (L6485), rozpoznali (G1921) głos (G5456) młodszego (G3501) chłopca (G3808), Lewity (G3019), i (G2532) zboczyli (G1578) tam (G1563), i (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Kto (G5101) cię (G4571) tutaj (G5602) przyprowadził (G71), co (G5101) tutaj (L3470) robisz (G4160) i (G2532) co (G5101) masz tutaj (G5602)?” (Sdz(A)_18_3 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_18_3 au-(tOn) (ont)-On pa-(ra) tO (oi)-kO (mi)-CHa kai au-(toi) e-(pe)-gnO-san tEn fO-(nEn) tu pai-da-(ri)-u tu ne-O-(te)-ru tu leu-(i)-tu kai e-(Kse)-kli-nan e-(kei) kai (ei)-pan au-(tO) tis E-ga-(gen) se (hO)-de, kai ti poi-(eis) ent-(au)-Ta, kai ti soi (e)-stin (hO)-de;
L08 Sdz(A)_18_3 αὐτῶν ὄντων παρὰ τῷ οἴκῳ Μιχα καὶ αὐτοὶ ἐπέγνωσαν τὴν φωνὴν τοῦ παιδαρίου τοῦ νεωτέρου τοῦ Λευίτου καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ Τίς ἤγαγέν σε ὧδε, καὶ τί ποιεῖς ἐνταῦθα, καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε;
L09 Sdz(A)_18_3 αὐτός εἰμί παρά ὁ οἶκος Μιχα καί αὐτός ἐπιγινώσκω ὁ φωνή ὁ παιδάριον ὁ νέος ὁ Λευΐτης καί ἐκκλίνω ἐκεῖ καί ἔπω αὐτός τίς ἄγω σέ ὧδε καί τίς ποιέω ἐνταῦθα καί τίς σοί εἰμί ὧδε
L10 Sdz(A)_18_3 ich będąc przy — domu Miki i oni rozpoznali — głos — młodzieńca — młodszego — Lewity i zboczyli tam i powiedzieli mu kto przyprowadził cię tutaj i co robisz tutaj i co tobie jest tutaj
L11 Sdz(A)_18_3 on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród — dom, rodzina; ród, potomstwo Micha i, również on, ona, ono poznać gruntownie; rozumieć — głos, dźwięk; mowa — małe dziecko, chłopiec — młody; młodzieniec — Lewita i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać tam i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? prowadzić, zaprowadzać; świętować ciebie tutaj; dotąd i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać w tamtym miejscu i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie być, istnieć; żyć, trwać tutaj; dotąd
L12 Sdz(A)_18_3 (G846) (G1510) (G3844) (G3588) (G3624) (L6485) (G2532) (G846) (G1921) (G3588) (G5456) (G3588) (G3808) (G3588) (G3501) (G3588) (G3019) (G2532) (G1578) (G1563) (G2532) (G2036) (G846) (G5101) (G71) (G4571) (G5602) (G2532) (G5101) (G4160) (L3470) (G2532) (G5101) (G4671) (G1510) (G5602)
L13 Sdz(A)_18_3 them/same (gen) let-them-be! (classical), while being (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) house (dat) Micha (indecl) and they/same (nom) they-RECOGNIZE-ed the (acc) sound/voice (acc) the (gen) child/young slave (gen) the (gen) newer/younger ([Adj] gen) the (gen) Levite (gen) and they-RECOIL/AVOID-ed there and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) him/it/same (dat) who/what/why (nom) he/she/it-LEAD-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) here and who/what/why (nom|acc) you(sg)-are-DO/MAKE-ing in that place and who/what/why (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is here
L14 Sdz(A)_18_3 he be from the home Micha and he recognize the voice the little boy the new the Leuΐtēs and deviate there and say he who? lead you here and who? do in that place and who? you be here
L15 Sdz(A)_18_3 autôn óntōn parà tôᵢ oíkōᵢ Micha kaì autoì epégnōsan tḕn phōnḕn toû paidaríou toû neōtérou toû Leuítou kaì exéklinan ekeî kaì eîpan autôᵢ tís ḗgagén se hôde kaì tí poieîs entaûtha kaì tí soí estin hôde
L16 Sdz(A)_18_3 autōn ontōn para tō oikō Micha kai autoi epegnōsan tēn phōnēn tou paidariou tou neōterou tou Leuitou kai exeklinan ekei kai eipan autō tis ēgagen se hōde kai ti poieis entautha kai ti soi estin hōde
L17 Sdz(A)_18_3 RD_GPM V9_PAPGPM P RA_DSM N2_DSM N_DSM C RD_NPM VZI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N2N_GSN RA_GSN A1A_GSNC RA_GSM N1M_GSM C VAI_AAI3P D C VAI_AAI3P RD_DSM RI_ASN VBI_AAI3S RP_AS D C RI_ASN V2_PAI2S D C RI_ASN RP_DS V9_PAI3S D
L18 Sdz(A)_18_3 au)tO=n o)/ntOn para\ tO=| oi)/kO| *miCHa kai\ au)toi\ e)pe/gnOsan tE\n fOnE\n tou= paidari/ou tou= neOte/rou tou= *leui/tou kai\ e)Xe/klinan e)kei= kai\ ei)=pan au)tO=| *ti/s E)/gage/n se O(=de, kai\ ti/ poiei=s e)ntau=Ta, kai\ ti/ soi/ e)stin O(=de;
L19 Sdz(A)_18_3 autOn ontOn para tO oikO miCHa kai autoi epegnOsan tEn fOnEn tu paidariu tu neOteru tu leuitu kai eXeklinan ekei kai eipan autO tis Egagen se hOde, kai ti poieis entauTa, kai ti soi estin hOde;
L20 Sdz(A)_18_3 Sdz(A)_18_3_1 Sdz(A)_18_3_2 Sdz(A)_18_3_3 Sdz(A)_18_3_4 Sdz(A)_18_3_5 Sdz(A)_18_3_6 Sdz(A)_18_3_7 Sdz(A)_18_3_8 Sdz(A)_18_3_9 Sdz(A)_18_3_10 Sdz(A)_18_3_11 Sdz(A)_18_3_12 Sdz(A)_18_3_13 Sdz(A)_18_3_14 Sdz(A)_18_3_15 Sdz(A)_18_3_16 Sdz(A)_18_3_17 Sdz(A)_18_3_18 Sdz(A)_18_3_19 Sdz(A)_18_3_20 Sdz(A)_18_3_21 Sdz(A)_18_3_22 Sdz(A)_18_3_23 Sdz(A)_18_3_24 Sdz(A)_18_3_25 Sdz(A)_18_3_26 Sdz(A)_18_3_27 Sdz(A)_18_3_28 Sdz(A)_18_3_29 Sdz(A)_18_3_30 Sdz(A)_18_3_31 Sdz(A)_18_3_32 Sdz(A)_18_3_33 Sdz(A)_18_3_34 Sdz(A)_18_3_35 Sdz(A)_18_3_36