| L01 |
Sdz(A)_19_21 |
καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ παρέβαλεν τοῖς ὑποζυγίοις αὐτοῦ, καὶ ἐνίψαντο τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον. |
| L02 |
Sdz(A)_19_21 |
καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) παρέβαλεν (G3846) τοῖς (G3588) ὑποζυγίοις (G5268) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐνίψαντο (G3538) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ἔπιον. (G4095) |
| L03 |
Sdz(A)_19_21 |
And he brought him into his house, and made room for his asses; and they washed their feet, and ate and drank. (Judges 19:21 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_19_21 |
Przyprowadził go więc do swego domu, osłom dał obrok, po czym umyli nogi, jedli i pili. (Sdz 19:21 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_19_21 |
I wprowadził go do swojego domu, i dał paszę jego zwierzętom jucznym, i obmyli swoje nogi, i jedli, i pili. (Sdz(A)_19_21 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_19_21 |
I (G2532) wprowadził (G1521) go (G846) do (G1519) swojego domu (G3614), i (G2532) dał paszę jego (G846) zwierzętom jucznym (G5268), i (G2532) obmyli (G3538) swoje (G846) nogi (G4228), i (G2532) jedli (G2068), i (G2532) pili (G4095). (Sdz(A)_19_21 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_19_21 |
kai |
ei-(sE)-ga-gen |
au-(ton) |
eis |
tEn |
oi-(ki)-an |
au-(tu) |
kai |
pa-(re)-ba-len |
tois |
hy-poDZ-y-(gi)-ois |
au-(tu), |
kai |
e-(ni)-PSant-o |
tus |
(po)-das |
au-(tOn) |
kai |
(e)-fa-gon |
kai |
(e)-pi-on. |
| L08 |
Sdz(A)_19_21 |
καὶ |
εἰσήγαγεν |
αὐτὸν |
εἰς |
τὴν |
οἰκίαν |
αὐτοῦ |
καὶ |
παρέβαλεν |
τοῖς |
ὑποζυγίοις |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐνίψαντο |
τοὺς |
πόδας |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔφαγον |
καὶ |
ἔπιον. |
| L09 |
Sdz(A)_19_21 |
καί |
εἰσάγω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
οἰκία |
αὐτός |
καί |
παραβάλλω |
ὁ |
ὑποζύγιον |
αὐτός |
καί |
νίπτω |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
καί |
φάγω |
καί |
πίνω |
| L10 |
Sdz(A)_19_21 |
i |
wprowadził |
go |
do |
— |
domu |
swego |
i |
zadał |
— |
zwierzętom jucznym |
jego |
i |
umyli |
— |
nogi |
swoje |
i |
jedli |
i |
pili |
| L11 |
Sdz(A)_19_21 |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
on, ona, ono |
i, również |
porównywać, zestawiać; rzucać obok |
— |
zwierzę pociągowe, juczne |
on, ona, ono |
i, również |
myć, obmywać |
— |
stopa |
on, ona, ono |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
| L12 |
Sdz(A)_19_21 |
(G2532) |
(G1521) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3614) |
(G846) |
(G2532) |
(G3846) |
(G3588) |
(G5268) |
(G846) |
(G2532) |
(G3538) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
| L13 |
Sdz(A)_19_21 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-INTO |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-cast along-ed |
the (dat) |
donkeies (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
they-were-WASH-ed |
the (acc) |
feet (acc) |
them/same (gen) |
and |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
and |
while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed |
| L14 |
Sdz(A)_19_21 |
and |
lead in |
he |
into |
the |
house |
he |
and |
cast along |
the |
beast of burden |
he |
and |
wash |
the |
foot |
he |
and |
swallow |
and |
drink |
| L15 |
Sdz(A)_19_21 |
kaì |
eisḗgagen |
autòn |
eis |
tḕn |
oikían |
autoû |
kaì |
parébalen |
toîs |
hypodzygíois |
autoû |
kaì |
enípsanto |
toùs |
pódas |
autôn |
kaì |
éphagon |
kaì |
épion |
| L16 |
Sdz(A)_19_21 |
kai |
eisēgagen |
auton |
eis |
tēn |
oikian |
autou |
kai |
parebalen |
tois |
hypodzygiois |
autou |
kai |
enipsanto |
tous |
podas |
autōn |
kai |
ephagon |
kai |
epion |
| L17 |
Sdz(A)_19_21 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GSM |
C |
VAI_AMI3P |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
| L18 |
Sdz(A)_19_21 |
kai\ |
ei)sE/gagen |
au)to\n |
ei)s |
tE\n |
oi)ki/an |
au)tou= |
kai\ |
pare/balen |
toi=s |
u(poDZugi/ois |
au)tou=, |
kai\ |
e)ni/PSanto |
tou\s |
po/das |
au)tO=n |
kai\ |
e)/fagon |
kai\ |
e)/pion. |
| L19 |
Sdz(A)_19_21 |
kai |
eisEgagen |
auton |
eis |
tEn |
oikian |
autu |
kai |
parebalen |
tois |
hypoDZygiois |
autu, |
kai |
eniPSanto |
tus |
podas |
autOn |
kai |
efagon |
kai |
epion. |
| L20 |
Sdz(A)_19_21 |
Sdz(A)_19_21_1 |
Sdz(A)_19_21_2 |
Sdz(A)_19_21_3 |
Sdz(A)_19_21_4 |
Sdz(A)_19_21_5 |
Sdz(A)_19_21_6 |
Sdz(A)_19_21_7 |
Sdz(A)_19_21_8 |
Sdz(A)_19_21_9 |
Sdz(A)_19_21_10 |
Sdz(A)_19_21_11 |
Sdz(A)_19_21_12 |
Sdz(A)_19_21_13 |
Sdz(A)_19_21_14 |
Sdz(A)_19_21_15 |
Sdz(A)_19_21_16 |
Sdz(A)_19_21_17 |
Sdz(A)_19_21_18 |
Sdz(A)_19_21_19 |
Sdz(A)_19_21_20 |
Sdz(A)_19_21_21 |
|
