Informacja
Bible Left

Sdz(A)_19_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_19_19 Sdz(A)_19_21

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_19_20 καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ πρεσβύτης Εἰρήνη σοι, πλὴν πᾶν τὸ ὑστέρημά σου ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐν τῇ πλατείᾳ μὴ καταλύσῃς.
L02 Sdz(A)_19_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) πρεσβύτης (G4246) Εἰρήνη (G1515) σοι, (G4671) πλὴν (G4133) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ὑστέρημά (G5303) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἐμέ· (G1691) πλὴν (G4133) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πλατείᾳ (G4116) μὴ (G3361) καταλύσῃς. (G2647)
L03 Sdz(A)_19_20 And the old man said, Peace be to thee; only be every want of thine upon me, only do thou by no means lodge in the street. (Judges 19:20 Brenton)
L04 Sdz(A)_19_20 «Bądź spokojny - rzekł starzec - pozwól mi zaradzić wszystkim twoim potrzebom, ale nie spędzaj nocy na ulicy». (Sdz 19:20 BT_4)
L05 Sdz(A)_19_20 I starzec powiedział: „Pokój tobie; tylko cały twój brak niech będzie na mnie; tylko nie zatrzymuj się na placu.” (Sdz(A)_19_20 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_19_20 I (G2532) starzec (G4246) powiedział (G2036): „Pokój (G1515) tobie (G4671); tylko (G4133) cały (G3956) twój (G4675) brak (G5303) niech będzie na (G1722) mnie (G1691); tylko (G4133) nie (G3361) zatrzymuj się (G2647) na (G1909) placu (G4116).” (Sdz(A)_19_20 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_19_20 kai (ei)-pen ho a-(nEr) ho presb-(y)-tEs ei-(rE)-nE soi, plEn pan to hy-ste-rE-(ma) su ep’ e-(me)· plEn en tE pla-(tei)-a mE ka-ta-(ly)-sEs.
L08 Sdz(A)_19_20 καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ πρεσβύτης Εἰρήνη σοι, πλὴν πᾶν τὸ ὑστέρημά σου ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐν τῇ πλατείᾳ μὴ καταλύσῃς.
L09 Sdz(A)_19_20 καί ἔπω ὁ ἀνήρ ὁ πρεσβύτης εἰρήνη σοί πλήν πᾶς ὁ ὑστέρημα σοῦ ἐπί ἐμέ πλήν ἐν ὁ πλατύς μή καταλύω
L10 Sdz(A)_19_20 i powiedział — mąż — stary pokój tobie tylko cały — brak twój na mnie tylko na — placu nie nocuj
L11 Sdz(A)_19_20 i, również powiedzieć, zapytać — mężczyzna, mąż lub narzeczony — starzec pokój; harmonia tobie oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko każdy, wszelki, dowolny; cały — brak, niedostatek ciebie, twojego na, nad, w czasie, za mnie, mię oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko w, wewnątrz — szeroki nie; aby nie zniszczyć, zburzyć; unieważnić
L12 Sdz(A)_19_20 (G2532) (G2036) (G3588) (G435) (G3588) (G4246) (G1515) (G4671) (G4133) (G3956) (G3588) (G5303) (G4675) (G1909) (G1691) (G4133) (G1722) (G3588) (G4116) (G3361) (G2647)
L13 Sdz(A)_19_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) man, husband (nom) the (nom) old/aged man (nom) peace (nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) except every (nom|acc|voc) the (nom|acc) lacking (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) except in/among/by (+dat) the (dat) broad (dat); wide ([Adj] dat) not you(sg)-should-ABOLISH
L14 Sdz(A)_19_20 and say the man the old one peace you besides all the lack of you in me besides in the broad not dislodge
L15 Sdz(A)_19_20 kaì eîpen ho anḕr ho presbýtēs eirḗnē soi plḕn pân tò hystérēmá sou ep᾿ emé plḕn en têᵢ plateíaᵢ mḕ katalýsēᵢs
L16 Sdz(A)_19_20 kai eipen ho anēr ho presbytēs eirēnē soi plēn pan to hysterēma sou ep᾿ eme plēn en tē plateia mē katalysēs
L17 Sdz(A)_19_20 C VBI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RA_NSM N1M_NSM N1_NSF RP_DS D A3_NSN RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RP_AS D P RA_DSF A3U_DSF D VA_AAS2S
L18 Sdz(A)_19_20 kai\ ei)=pen o( a)nE\r o( presbu/tEs *ei)rE/nE soi, plE\n pa=n to\ u(ste/rEma/ sou e)p’ e)me/· plE\n e)n tE=| platei/a| mE\ katalu/sE|s.
L19 Sdz(A)_19_20 kai eipen ho anEr ho presbytEs eirEnE soi, plEn pan to hysterEma su ep’ eme· plEn en tE plateia mE katalysEs.
L20 Sdz(A)_19_20 Sdz(A)_19_20_1 Sdz(A)_19_20_2 Sdz(A)_19_20_3 Sdz(A)_19_20_4 Sdz(A)_19_20_5 Sdz(A)_19_20_6 Sdz(A)_19_20_7 Sdz(A)_19_20_8 Sdz(A)_19_20_9 Sdz(A)_19_20_10 Sdz(A)_19_20_11 Sdz(A)_19_20_12 Sdz(A)_19_20_13 Sdz(A)_19_20_14 Sdz(A)_19_20_15 Sdz(A)_19_20_16 Sdz(A)_19_20_17 Sdz(A)_19_20_18 Sdz(A)_19_20_19 Sdz(A)_19_20_20 Sdz(A)_19_20_21