Informacja
Bible Left

Sdz(A)_19_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_19_28 Sdz(A)_19_30

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_19_29 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν μάχαιραν καὶ ἐπελάβετο τῆς παλλακῆς αὐτοῦ καὶ ἐμέλισεν αὐτὴν κατὰ τὰ ὀστᾶ αὐτῆς εἰς δώδεκα μερίδας καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὰς εἰς πάσας τὰς φυλὰς Ισραηλ.
L02 Sdz(A)_19_29 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) μάχαιραν (G3162) καὶ (G2532) ἐπελάβετο (G1949) τῆς (G3588) παλλακῆς (L7166) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐμέλισεν (L6321) αὐτὴν (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) δώδεκα (G1427) μερίδας (G3310) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτὰς (G846) εἰς (G1519) πάσας (G3956) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) Ισραηλ. (G2474)
L03 Sdz(A)_19_29 And he took his sword, and laid hold of his concubine, and divided her into twelve parts, and sent them to every coast of Israel. (Judges 19:29 Brenton)
L04 Sdz(A)_19_29 Przybywszy do domu, wziął nóż, i zdjąwszy żonę swoją, rozciął ją wraz z kośćmi na dwanaście sztuk i rozesłał po wszystkich granicach izraelskich. Wysłańcom swoim dał następujące polecenie: «Czy kiedykolwiek widziano podobną rzecz, począwszy od dnia, kiedy Izraelici wyszli z Egiptu, aż do dnia dzisiejszego? Zastanówcie się, naradźcie się i wypowiedzcie!» (Sdz 19:29 BT_4)
L05 Sdz(A)_19_29 I wszedł do swojego domu, i wziął miecz, i uchwycił swoją nałożnicę, i rozczłonkował ją według jej kości na dwanaście części, i rozesłał je do wszystkich plemion Izraela. (Sdz(A)_19_29 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_19_29 I (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624), i (G2532) wziął (G2983) miecz (G3162), i (G2532) uchwycił (G1949) swoją (G846) nałożnicę (L7166), i (G2532) rozczłonkował (L6321) ją (G846) według (G2596) jej (G846) kości (G3747) na (G1519) dwanaście (G1427) części (G3310), i (G2532) rozesłał (G1821) je (G846) do (G1519) wszystkich (G3956) plemion (G5443) Izraela (G2474). (Sdz(A)_19_29 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_19_29 kai ei-(sElT)-en eis ton (oi)-kon au-(tu) kai (e)-la-ben tEn (ma)-CHai-ran kai e-pe-(la)-be-to tEs pal-la-(kEs) au-(tu) kai e-(me)-li-sen au-(tEn) ka-(ta) ta o-(sta) au-(tEs) eis (dO)-de-ka me-(ri)-das kai e-Ksa-(pe)-stei-len au-(tas) eis (pa)-sas tas fy-(las) isr-a-(El).
L08 Sdz(A)_19_29 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν μάχαιραν καὶ ἐπελάβετο τῆς παλλακῆς αὐτοῦ καὶ ἐμέλισεν αὐτὴν κατὰ τὰ ὀστᾶ αὐτῆς εἰς δώδεκα μερίδας καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὰς εἰς πάσας τὰς φυλὰς Ισραηλ.
L09 Sdz(A)_19_29 καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί λαμβάνω ὁ μάχαιρα καί ἐπιλαμβάνομαι ὁ παλλακή αὐτός καί μελίζω αὐτός κατά ὁ ὀστέον αὐτός εἰς δώδεκα μερίς καί ἐξαποστέλλω αὐτός εἰς πᾶς ὁ φυλή Ἰσραήλ
L10 Sdz(A)_19_29 i wszedł do — domu swego i wziął — nóż i chwycił — nałożnicę swoją i rozczłonkował ją według — kości jej na dwanaście części i rozesłał je do wszystkich — plemion Izraela
L11 Sdz(A)_19_29 i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również brać, przyjmować — miecz, sztylet i, również uchwycić; ocalić — pani / gospodyni on, ona, ono i, również modulować / zmieniać ton on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — kość; szkielet on, ona, ono do, ku; w, na dwanaście część, cząstka i, również posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — plemię, ród Izrael
L12 Sdz(A)_19_29 (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G3162) (G2532) (G1949) (G3588) (L7166) (G846) (G2532) (L6321) (G846) (G2596) (G3588) (G3747) (G846) (G1519) (G1427) (G3310) (G2532) (G1821) (G846) (G1519) (G3956) (G3588) (G5443) (G2474)
L13 Sdz(A)_19_29 and he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) sacrificial knife (acc) and he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF the (gen) mistress (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-MODULATE-ed her/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) her/it/same (gen) into (+acc) twelve portions (acc) and he/she/it-send forth-ed them/same (acc) into (+acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) tribes (acc) Israel (indecl)
L14 Sdz(A)_19_29 and enter into the home he and take the short sword and take hold/after the mistress he and modulate he down the bone he into twelve portion and send forth he into all the tribe Israel
L15 Sdz(A)_19_29 kaì eisêlthen eis tòn oîkon autoû kaì élaben tḕn máchairan kaì epelábeto tês pallakês autoû kaì emélisen autḕn katà tà ostâ autês eis dṓdeka merídas kaì exapésteilen autàs eis pásas tàs phylàs Israēl
L16 Sdz(A)_19_29 kai eisēlthen eis ton oikon autou kai elaben tēn machairan kai epelabeto tēs pallakēs autou kai emelisen autēn kata ta osta autēs eis dōdeka meridas kai exapesteilen autas eis pasas tas phylas Israēl
L17 Sdz(A)_19_29 C VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF C VBI_AMI3S RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASF P RA_APN N2N_APN RD_GSF P M N3D_APF C VAI_AAI3S RD_APF P A1S_APF RA_APF N1_APF N_GSM
L18 Sdz(A)_19_29 kai\ ei)sE=lTen ei)s to\n oi)=kon au)tou= kai\ e)/laben tE\n ma/CHairan kai\ e)pela/beto tE=s pallakE=s au)tou= kai\ e)me/lisen au)tE\n kata\ ta\ o)sta= au)tE=s ei)s dO/deka meri/das kai\ e)Xape/steilen au)ta\s ei)s pa/sas ta\s fula\s *israEl.
L19 Sdz(A)_19_29 kai eisElTen eis ton oikon autu kai elaben tEn maCHairan kai epelabeto tEs pallakEs autu kai emelisen autEn kata ta osta autEs eis dOdeka meridas kai eXapesteilen autas eis pasas tas fylas israEl.
L20 Sdz(A)_19_29 Sdz(A)_19_29_1 Sdz(A)_19_29_2 Sdz(A)_19_29_3 Sdz(A)_19_29_4 Sdz(A)_19_29_5 Sdz(A)_19_29_6 Sdz(A)_19_29_7 Sdz(A)_19_29_8 Sdz(A)_19_29_9 Sdz(A)_19_29_10 Sdz(A)_19_29_11 Sdz(A)_19_29_12 Sdz(A)_19_29_13 Sdz(A)_19_29_14 Sdz(A)_19_29_15 Sdz(A)_19_29_16 Sdz(A)_19_29_17 Sdz(A)_19_29_18 Sdz(A)_19_29_19 Sdz(A)_19_29_20 Sdz(A)_19_29_21 Sdz(A)_19_29_22 Sdz(A)_19_29_23 Sdz(A)_19_29_24 Sdz(A)_19_29_25 Sdz(A)_19_29_26 Sdz(A)_19_29_27 Sdz(A)_19_29_28 Sdz(A)_19_29_29 Sdz(A)_19_29_30 Sdz(A)_19_29_31 Sdz(A)_19_29_32 Sdz(A)_19_29_33