Informacja
Bible Left

Sdz(A)_19_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_19_29 Sdz(A)_20_1

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_19_30 καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ὁρῶν ἔλεγεν Οὔτε ἐγενήθη οὔτε ὤφθη οὕτως ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἀναβάσεως υἱῶν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. καὶ ἐνετείλατο τοῖς ἀνδράσιν, οἷς ἐξαπέστειλεν, λέγων Τάδε ἐρεῖτε πρὸς πάντα ἄνδρα Ισραηλ Εἰ γέγονεν κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἀναβάσεως υἱῶν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης; θέσθε δὴ ἑαυτοῖς βουλὴν περὶ αὐτῆς καὶ λαλήσατε.
L02 Sdz(A)_19_30 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ὁρῶν (G3708) ἔλεγεν (G3004) Οὔτε (G3777) ἐγενήθη (G1096) οὔτε (G3777) ὤφθη (G3708) οὕτως (G3779) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἀναβάσεως (L680) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν, (G435) οἷς (G3739) ἐξαπέστειλεν, (G1821) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) ἐρεῖτε (G2046) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) ἄνδρα (G435) Ισραηλ (G2474) Εἰ (G1487) γέγονεν (G1096) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἀναβάσεως (L680) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης; (G3778) θέσθε (G5087) δὴ (G1211) ἑαυτοῖς (G1438) βουλὴν (G1012) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) λαλήσατε. (G2980)
L03 Sdz(A)_19_30 And it was so, that every one who saw it said, Such a day as this has not happened nor has been seen from the day of the going up of the children of Israel out of the land of Egypt until this day: take ye counsel concerning it, and speak. (Judges 19:30 Brenton)
L04 Sdz(A)_19_30 A wszyscy, którzy to widzieli, mówili: «Nigdy podobnej rzeczy nie było i nie widziano, od kiedy Izraelici opuścili Egipt, aż do dnia dzisiejszego». (Sdz 19:30 BT_4)
L05 Sdz(A)_19_30 I stało się, że każdy, kto zobaczył, mówił: „Ani nie stało się, ani nie widziano czegoś takiego od dnia wyjścia synów Izraela z Egiptu aż do tego dnia.” I nakazał mężczyznom, których posłał, mówiąc: „Tak powiecie każdemu mężowi Izraela: «Czy stało się coś według tej rzeczy od dnia wyjścia synów Izraela z Egiptu aż do tego dnia? Uczyńcie, proszę, dla siebie naradę w jej sprawie i przemówcie».” (Sdz(A)_19_30 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_19_30 I (G2532) stało się (G1096), że każdy (G3956), kto zobaczył (G3708), mówił (G3004): „Ani (G3777) nie stało się (G1096), ani (G3777) nie (G846) widziano (G3708) czegoś takiego od (G575) dnia (G2250) wyjścia (L680) synów (G5207) Izraela (G2474) z (G1537) Egiptu (G125) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250).” I (G2532) nakazał (G1781) mężczyznom (G435), których (G3739) posłał (G1821), mówiąc (G3004): „Tak (G3779) powiecie (G2046) każdemu (G3956) mężowi (G435) Izraela (G2474): «Czy (G1487) stało się (G1096) coś według (G2596) tej rzeczy (G4487) od (G575) dnia (G2250) wyjścia (L680) synów (G5207) Izraela (G2474) z (G1537) Egiptu (G125) aż (G2193) do (G4314) tego (G3778) dnia (G2250)? Uczyńcie, proszę, dla siebie (G1438) naradę w jej sprawie i (G2532) przemówcie (G2980)».” (Sdz(A)_19_30 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_19_30 kai e-(ge)-ne-to pas ho ho-(rOn) (e)-le-gen (u)-te e-ge-(nE)-TE (u)-te (OfT)-E (hu)-tOs a-(po) tEs hE-(me)-ras a-na-(ba)-se-Os hyi-(On) isr-a-(El) eKs ai-(gy)-ptu (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs. kai e-ne-(tei)-la-to tois an-(dra)-sin, hois e-Ksa-(pe)-stei-len, (le)-gOn (ta)-de e-(rei)-te pros (pant)-a (an)-dra isr-a-(El) ei (ge)-go-nen ka-(ta) to (rE)-ma (tu)-to a-(po) tEs hE-(me)-ras a-na-(ba)-se-Os hyi-(On) isr-a-(El) eKs ai-(gy)-ptu (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs; (Te)-sTe dE he-au-(tois) bu-(lEn) pe-(ri) au-(tEs) kai la-(lE)-sa-te.
L08 Sdz(A)_19_30 καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ὁρῶν ἔλεγεν Οὔτε ἐγενήθη οὔτε ὤφθη οὕτως ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἀναβάσεως υἱῶν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. καὶ ἐνετείλατο τοῖς ἀνδράσιν, οἷς ἐξαπέστειλεν, λέγων Τάδε ἐρεῖτε πρὸς πάντα ἄνδρα Ισραηλ Εἰ γέγονεν κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἀναβάσεως υἱῶν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης; θέσθε δὴ ἑαυτοῖς βουλὴν περὶ αὐτῆς καὶ λαλήσατε.
L09 Sdz(A)_19_30 καί γίνομαι πᾶς ὁ ὁράω λέγω οὔτε γίνομαι οὔτε ὁράω οὕτως ἀπό ὁ ἡμέρα ἀνάβασις υἱός Ἰσραήλ ἐκ Αἴγυπτος ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἐντέλλομαι ὁ ἀνήρ ὅς ἐξαποστέλλω λέγω ὅδε ἐρέω πρός πᾶς ἀνήρ Ἰσραήλ εἰ γίνομαι κατά ὁ ῥῆμα οὗτος ἀπό ὁ ἡμέρα ἀνάβασις υἱός Ἰσραήλ ἐκ Αἴγυπτος ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος τίθημι δή ἑαυτοῦ βουλή περί αὐτός καί λαλέω
L10 Sdz(A)_19_30 i stało się każdy — widzący mówił ani stało się ani widziano tak od — dnia wyjścia synów Izraela z Egiptu aż do — dnia tego i nakazał — mężom którym posłał mówiąc to powiecie do każdego męża Izraela czy stała się według — rzecz ta od — dnia wyjścia synów Izraela z Egiptu aż do — dnia tego rozważcie więc sobie radę o niej i mówcie
L11 Sdz(A)_19_30 i, również stać się, zaistnieć, powstać każdy, wszelki, dowolny; cały — widzieć, ujrzeć; rozumieć mówić, powiedzieć , i nie; ani … ani stać się, zaistnieć, powstać , i nie; ani … ani widzieć, ujrzeć; rozumieć tak, w ten sposób z, od, przez — dzień; pełna doba wstępowanie / wchodzenie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, spośród, od Egipt dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również rozkazać; wydać polecenie — mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które posłać, odesłać, odprawić mówić, powiedzieć (ten, ta, to) oto powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael jeśli, jeżeli; czy? stać się, zaistnieć, powstać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów z, od, przez — dzień; pełna doba wstępowanie / wchodzenie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, spośród, od Egipt dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów kłaść, umieszczać zatem, więc, zaprawdę siebie samego/samej; nawzajem rada, zamysł; wola, plan o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono i, również mówić, rozmawiać
L12 Sdz(A)_19_30 (G2532) (G1096) (G3956) (G3588) (G3708) (G3004) (G3777) (G1096) (G3777) (G3708) (G3779) (G575) (G3588) (G2250) (L680) (G5207) (G2474) (G1537) (G125) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G1781) (G3588) (G435) (G3739) (G1821) (G3004) (G3592) (G2046) (G4314) (G3956) (G435) (G2474) (G1487) (G1096) (G2596) (G3588) (G4487) (G3778) (G575) (G3588) (G2250) (L680) (G5207) (G2474) (G1537) (G125) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G5087) (G1211) (G1438) (G1012) (G4012) (G846) (G2532) (G2980)
L13 Sdz(A)_19_30 and he/she/it-was-BECOME-ed every (nom|voc) the (nom) mounts (gen); while SEE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-SAY/TELL-ing nor he/she/it-was-BECOME-ed nor he/she/it-was-SEE-ed thusly/like this away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) upon ASCEND-ing (gen) sons (gen) Israel (indecl) out of (+gen) Egypt (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) and he/she/it-was-ENJOIN-ed the (dat) men, husbands (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-send forth-ed while SAY/TELL-ing (nom) these (nom|acc) you(pl)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) man, husband (acc) Israel (indecl) if he/she/it-has-BECOME-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) upon ASCEND-ing (gen) sons (gen) Israel (indecl) out of (+gen) Egypt (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) be-you(pl)-PLACE-ed! indeed selves (dat) plan/intention (acc) about (+acc,+gen) her/it/same (gen) and do-SPEAK-you(pl)!
L14 Sdz(A)_19_30 and happen all the view tell not happen not view so from the day going up son Israel from Aigyptos till the day this and direct the man who send forth tell further state to all man Israel if happen down the statement this from the day going up son Israel from Aigyptos till the day this put in fact of himself intent about he and talk
L15 Sdz(A)_19_30 kaì egéneto pâs ho horôn élegen oúte egenḗthē oúte ṓphthē hoútōs apò tês hēméras anabáseōs hyiôn Israēl ex Aigýptou héōs tês hēméras taútēs kaì eneteílato toîs andrásin hoîs exapésteilen légōn táde ereîte pròs pánta ándra Israēl ei gégonen katà tò rhêma toûto apò tês hēméras anabáseōs hyiôn Israēl ex Aigýptou héōs tês hēméras taútēs thésthe dḕ heautoîs boulḕn perì autês kaì lalḗsate
L16 Sdz(A)_19_30 kai egeneto pas ho horōn elegen oute egenēthē oute ōphthē houtōs apo tēs hēmeras anabaseōs hyiōn Israēl ex Aigyptou heōs tēs hēmeras tautēs kai eneteilato tois andrasin hois exapesteilen legōn tade ereite pros panta andra Israēl ei gegonen kata to rhēma touto apo tēs hēmeras anabaseōs hyiōn Israēl ex Aigyptou heōs tēs hēmeras tautēs thesthe dē heautois boulēn peri autēs kai lalēsate
L17 Sdz(A)_19_30 C VBI_AMI3S A3_NSM RA_NSM V3_PAPNSM V1I_IAI3S C VCI_API3S C VVI_API3S D P RA_GSF N1A_GSF N3I_GSF N2_GPM N_GSM P N2_GSF P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C VAI_AMI3S RA_DPM N3_DPM RR_DPM VAI_AAI3S V1_PAPNSM RD_APN VF2_FAI2P P A3_ASM N3_ASM N_GSM C VX_XAI3S P RA_ASN N3M_ASN RD_ASN P RA_GSF N1A_GSF N3I_GSF N2_GPM N_GSM P N2_GSF P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF VE_AMD2P x RD_DPM N1_ASF P RD_GSF C VA_AAD2P
L18 Sdz(A)_19_30 kai\ e)ge/neto pa=s o( o(rO=n e)/legen *ou)/te e)genE/TE ou)/te O)/fTE ou(/tOs a)po\ tE=s E(me/ras a)naba/seOs ui(O=n *israEl e)X *ai)gu/ptou e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs. kai\ e)netei/lato toi=s a)ndra/sin, oi(=s e)Xape/steilen, le/gOn *ta/de e)rei=te pro\s pa/nta a)/ndra *israEl *ei) ge/gonen kata\ to\ r(E=ma tou=to a)po\ tE=s E(me/ras a)naba/seOs ui(O=n *israEl e)X *ai)gu/ptou e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs; Te/sTe dE\ e(autoi=s boulE\n peri\ au)tE=s kai\ lalE/sate.
L19 Sdz(A)_19_30 kai egeneto pas ho horOn elegen ute egenETE ute OfTE hutOs apo tEs hEmeras anabaseOs hyiOn israEl eX aigyptu heOs tEs hEmeras tautEs. kai eneteilato tois andrasin, hois eXapesteilen, legOn tade ereite pros panta andra israEl ei gegonen kata to rEma tuto apo tEs hEmeras anabaseOs hyiOn israEl eX aigyptu heOs tEs hEmeras tautEs; TesTe dE heautois bulEn peri autEs kai lalEsate.
L20 Sdz(A)_19_30 Sdz(A)_19_30_1 Sdz(A)_19_30_2 Sdz(A)_19_30_3 Sdz(A)_19_30_4 Sdz(A)_19_30_5 Sdz(A)_19_30_6 Sdz(A)_19_30_7 Sdz(A)_19_30_8 Sdz(A)_19_30_9 Sdz(A)_19_30_10 Sdz(A)_19_30_11 Sdz(A)_19_30_12 Sdz(A)_19_30_13 Sdz(A)_19_30_14 Sdz(A)_19_30_15 Sdz(A)_19_30_16 Sdz(A)_19_30_17 Sdz(A)_19_30_18 Sdz(A)_19_30_19 Sdz(A)_19_30_20 Sdz(A)_19_30_21 Sdz(A)_19_30_22 Sdz(A)_19_30_23 Sdz(A)_19_30_24 Sdz(A)_19_30_25 Sdz(A)_19_30_26 Sdz(A)_19_30_27 Sdz(A)_19_30_28 Sdz(A)_19_30_29 Sdz(A)_19_30_30 Sdz(A)_19_30_31 Sdz(A)_19_30_32 Sdz(A)_19_30_33 Sdz(A)_19_30_34 Sdz(A)_19_30_35 Sdz(A)_19_30_36 Sdz(A)_19_30_37 Sdz(A)_19_30_38 Sdz(A)_19_30_39 Sdz(A)_19_30_40 Sdz(A)_19_30_41 Sdz(A)_19_30_42 Sdz(A)_19_30_43 Sdz(A)_19_30_44 Sdz(A)_19_30_45 Sdz(A)_19_30_46 Sdz(A)_19_30_47 Sdz(A)_19_30_48 Sdz(A)_19_30_49 Sdz(A)_19_30_50 Sdz(A)_19_30_51 Sdz(A)_19_30_52 Sdz(A)_19_30_53 Sdz(A)_19_30_54 Sdz(A)_19_30_55 Sdz(A)_19_30_56 Sdz(A)_19_30_57 Sdz(A)_19_30_58 Sdz(A)_19_30_59 Sdz(A)_19_30_60 Sdz(A)_19_30_61 Sdz(A)_19_30_62