| L01 |
Sdz(A)_19_6 |
καὶ ἐκάθισαν καὶ ἔφαγον ἀμφότεροι ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἔπιον· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος πρὸς τὸν ἄνδρα Ἀρξάμενος αὐλίσθητι, καὶ ἀγαθυνθήτω ἡ καρδία σου. |
| L02 |
Sdz(A)_19_6 |
καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) ἀμφότεροι (G297) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἔπιον· (G4095) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) τῆς (G3588) νεάνιδος (L6709) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) Ἀρξάμενος (G757) αὐλίσθητι, (G835) καὶ (G2532) ἀγαθυνθήτω (L97) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου. (G4675) |
| L03 |
Sdz(A)_19_6 |
So they two sat down together and ate and drank: and the father of the damsel said to her husband, Tarry now the night, and let thy heart be merry. (Judges 19:6 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_19_6 |
Gdy zasiedli do stołu i posilali się obaj razem, i pili, ojciec młodej kobiety rzekł do jej męża: «Zostań, proszę, jeszcze przez noc, a niech serce twoje się raduje». (Sdz 19:6 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_19_6 |
I usiedli, i obaj razem jedli i pili; a ojciec młodej kobiety powiedział do mężczyzny: „Zacznij, zanocuj, i niech twoje serce stanie się dobre.” (Sdz(A)_19_6 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_19_6 |
I (G2532) usiedli (G2523), i (G2532) obaj (G297) razem jedli (G2068) i (G2532) pili (G4095); a ojciec (G3962) młodej kobiety powiedział (G2036) do (G4314) mężczyzny (G435): „Zacznij (G757), zanocuj (G835), i (G2532) niech twoje (G4675) serce (G2588) stanie się dobre.” (Sdz(A)_19_6 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_19_6 |
kai |
e-(ka)-Ti-san |
kai |
(e)-fa-gon |
amf-(o)-te-roi |
e-(pi) |
to |
au-(to) |
kai |
(e)-pi-on· |
kai |
(ei)-pen |
ho |
pa-(tEr) |
tEs |
ne-(a)-ni-dos |
pros |
ton |
(an)-dra |
ar-(Ksa)-me-nos |
au-(li)-sTE-ti, |
kai |
a-ga-TynT-(E)-tO |
hE |
kard-(i)-a |
su. |
| L08 |
Sdz(A)_19_6 |
καὶ |
ἐκάθισαν |
καὶ |
ἔφαγον |
ἀμφότεροι |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
καὶ |
ἔπιον· |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
πατὴρ |
τῆς |
νεάνιδος |
πρὸς |
τὸν |
ἄνδρα |
Ἀρξάμενος |
αὐλίσθητι, |
καὶ |
ἀγαθυνθήτω |
ἡ |
καρδία |
σου. |
| L09 |
Sdz(A)_19_6 |
καί |
καθίζω |
καί |
φάγω |
ἀμφότερος |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
καί |
πίνω |
καί |
ἔπω |
ὁ |
πατήρ |
ὁ |
νεᾶνις |
πρός |
ὁ |
ἀνήρ |
ἄρχω |
αὐλίζομαι |
καί |
ἀγαθύνω |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
| L10 |
Sdz(A)_19_6 |
i |
usiedli |
i |
jedli |
obaj |
przy |
— |
tym |
i |
pili |
i |
powiedział |
— |
ojciec |
— |
dziewczyny |
do |
— |
męża |
zacznij |
zanocuj |
i |
niech rozweseli się |
— |
serce |
twoje |
| L11 |
Sdz(A)_19_6 |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
i, również |
jeść, spożywać |
obaj |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
i, również |
pić |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
— |
dziewczynka |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
sprawować władzę, rządzić |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
i, również |
radość / pociecha |
— |
serce |
ciebie, twojego |
| L12 |
Sdz(A)_19_6 |
(G2532) |
(G2523) |
(G2532) |
(G2068) |
(G297) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3588) |
(L6709) |
(G4314) |
(G3588) |
(G435) |
(G757) |
(G835) |
(G2532) |
(L97) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
| L13 |
Sdz(A)_19_6 |
and |
they-SIT DOWN-ed |
and |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
both (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
and |
while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
father (nom) |
the (gen) |
girl (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
man, husband (acc) |
upon being-BEGIN-ed (nom) |
be-you(sg)-SPEND-ed-THE-NIGHT! |
and |
let-him/her/it-be-cheer-ed! |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_19_6 |
and |
sit down |
and |
swallow |
both |
in |
the |
he |
and |
drink |
and |
say |
the |
father |
the |
girl |
to |
the |
man |
rule |
spend the night |
and |
cheer |
the |
heart |
of you |
| L15 |
Sdz(A)_19_6 |
kaì |
ekáthisan |
kaì |
éphagon |
amphóteroi |
epì |
tò |
autò |
kaì |
épion |
kaì |
eîpen |
ho |
patḕr |
tês |
neánidos |
pròs |
tòn |
ándra |
arxámenos |
aulísthēti |
kaì |
agathynthḗtō |
hē |
kardía |
sou |
| L16 |
Sdz(A)_19_6 |
kai |
ekathisan |
kai |
ephagon |
amphoteroi |
epi |
to |
auto |
kai |
epion |
kai |
eipen |
ho |
patēr |
tēs |
neanidos |
pros |
ton |
andra |
arxamenos |
aulisthēti |
kai |
agathynthētō |
hē |
kardia |
sou |
| L17 |
Sdz(A)_19_6 |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
A1A_NPM |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_GSF |
N3D_GSF |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
VA_AMPNSM |
VC_APD2S |
C |
VC_APD3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Sdz(A)_19_6 |
kai\ |
e)ka/Tisan |
kai\ |
e)/fagon |
a)mfo/teroi |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
kai\ |
e)/pion· |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
patE\r |
tE=s |
nea/nidos |
pro\s |
to\n |
a)/ndra |
*)arXa/menos |
au)li/sTEti, |
kai\ |
a)gaTunTE/tO |
E( |
kardi/a |
sou. |
| L19 |
Sdz(A)_19_6 |
kai |
ekaTisan |
kai |
efagon |
amfoteroi |
epi |
to |
auto |
kai |
epion· |
kai |
eipen |
ho |
patEr |
tEs |
neanidos |
pros |
ton |
andra |
arXamenos |
aulisTEti, |
kai |
agaTynTEtO |
hE |
kardia |
su. |
| L20 |
Sdz(A)_19_6 |
Sdz(A)_19_6_1 |
Sdz(A)_19_6_2 |
Sdz(A)_19_6_3 |
Sdz(A)_19_6_4 |
Sdz(A)_19_6_5 |
Sdz(A)_19_6_6 |
Sdz(A)_19_6_7 |
Sdz(A)_19_6_8 |
Sdz(A)_19_6_9 |
Sdz(A)_19_6_10 |
Sdz(A)_19_6_11 |
Sdz(A)_19_6_12 |
Sdz(A)_19_6_13 |
Sdz(A)_19_6_14 |
Sdz(A)_19_6_15 |
Sdz(A)_19_6_16 |
Sdz(A)_19_6_17 |
Sdz(A)_19_6_18 |
Sdz(A)_19_6_19 |
Sdz(A)_19_6_20 |
Sdz(A)_19_6_21 |
Sdz(A)_19_6_22 |
Sdz(A)_19_6_23 |
Sdz(A)_19_6_24 |
Sdz(A)_19_6_25 |
Sdz(A)_19_6_26 |
|
