| L01 |
Sdz(A)_19_8 |
καὶ ὤρθρισεν τὸ πρωῒ τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ τοῦ ἀπελθεῖν· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος Στήρισον τὴν καρδίαν σου ἄρτῳ καὶ στρατεύθητι, ἕως κλίνῃ ἡ ἡμέρα· καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἀμφότεροι. |
| L02 |
Sdz(A)_19_8 |
καὶ (G2532) ὤρθρισεν (G3719) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) πέμπτῃ (G3991) τοῦ (G3588) ἀπελθεῖν· (G565) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) τῆς (G3588) νεάνιδος (L6709) Στήρισον (G4741) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) ἄρτῳ (G740) καὶ (G2532) στρατεύθητι, (G4754) ἕως (G2193) κλίνῃ (G2827) ἡ (G3588) ἡμέρα· (G2250) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ἔπιον (G4095) ἀμφότεροι. (G297) |
| L03 |
Sdz(A)_19_8 |
And he rose early in the morning on the fifth day to depart; and the father of the damsel said, Strengthen now thine heart, and quit thyself as a soldier till the day decline; and the two ate. (Judges 19:8 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_19_8 |
Dnia piątego wstał znów bardzo wcześnie chcąc wyruszyć w drogę. I znów ojciec młodej kobiety powiedział do niego: «Posil się przedtem, proszę cię». I zwlekali aż do schyłku dnia, biesiadując we dwóch. (Sdz 19:8 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_19_8 |
καὶ |
ὤρθρισεν |
τὸ |
πρωῒ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
πέμπτῃ |
τοῦ |
ἀπελθεῖν· |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
πατὴρ |
τῆς |
νεάνιδος |
Στήρισον |
τὴν |
καρδίαν |
σου |
ἄρτῳ |
καὶ |
στρατεύθητι, |
ἕως |
κλίνῃ |
ἡ |
ἡμέρα· |
καὶ |
ἔφαγον |
καὶ |
ἔπιον |
ἀμφότεροι. |
| L06 |
Sdz(A)_19_8 |
καί |
ὀρθρίζω |
ὁ |
πρωΐ |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πέμπτος |
ὁ |
ἀπέρχομαι |
καί |
ἔπω |
ὁ |
πατήρ |
ὁ |
νεᾶνις |
στηρίζω |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
ἄρτος |
καί |
στρατεύω |
ἕως |
κλίνω |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
φάγω |
καί |
πίνω |
ἀμφότερος |
| L07 |
Sdz(A)_19_8 |
i, również |
wstawać bardzo wcześnie |
— |
rano |
— |
dzień; pełna doba |
— |
piąty z kolei |
— |
odejść |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
— |
dziewczynka |
utwierdzić, umocnić |
— |
serce |
ciebie, twojego |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
pełnić służbę wojskową, walczyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
obaj |
| L08 |
Sdz(A)_19_8 |
(G2532) |
(G3719) |
(G3588) |
(G4404) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3991) |
(G3588) |
(G565) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3588) |
(L6709) |
(G4741) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G740) |
(G2532) |
(G4754) |
(G2193) |
(G2827) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G297) |
| L09 |
Sdz(A)_19_8 |
kai\ |
O)/rTrisen |
to\ |
prOi\+ |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
pe/mptE| |
tou= |
a)pelTei=n· |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
patE\r |
tE=s |
nea/nidos |
*stE/rison |
tE\n |
kardi/an |
sou |
a)/rtO| |
kai\ |
strateu/TEti, |
e(/Os |
kli/nE| |
E( |
E(me/ra· |
kai\ |
e)/fagon |
kai\ |
e)/pion |
a)mfo/teroi. |
| L10 |
Sdz(A)_19_8 |
kai |
OrTrisen |
to |
prO+i |
tE |
hEmera |
tE |
pemptE |
tu |
apelTein· |
kai |
eipen |
ho |
patEr |
tEs |
neanidos |
stErison |
tEn |
kardian |
su |
artO |
kai |
strateuTEti, |
heOs |
klinE |
hE |
hEmera· |
kai |
efagon |
kai |
epion |
amfoteroi. |
| L11 |
Sdz(A)_19_8 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
D |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_GSM |
VB_AAN |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_GSF |
N3D_GSF |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
N2_DSM |
C |
VC_APD2S |
P |
VA_AAS3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
A1A_NPM |
| L12 |
Sdz(A)_19_8 |
and |
he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed |
the (nom|acc) |
early |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
fifth (dat) |
the (gen) |
to-DEPART |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
father (nom) |
the (gen) |
|
do-SUPPORTED-you(sg)!, going-to-SUPPORTED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
heart (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
bread (dat) |
and |
be-you(sg)-EXECUTE THE APOSTOLATE-ed! |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
bed (dat); you(sg)-are-being-BEND/WANE-ed, he/she/it-should-be-BEND/WANE-ing, you(sg)-should-be-being-BEND/WANE-ed, he/she/it-should-BEND/WANE, you(sg)-should-be-BEND/WANE-ed |
the (nom) |
day (nom|voc) |
and |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
and |
while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed |
both (nom|voc) |
| L13 |
Sdz(A)_19_8 |
and |
get up at dawn |
the |
early |
the |
day |
the |
fifth |
the |
go off |
and |
say |
the |
father |
the |
girl |
steady |
the |
heart |
of you |
bread |
and |
campaign |
till |
bend |
the |
day |
and |
swallow |
and |
drink |
both |
| L14 |
Sdz(A)_19_8 |
Sdz(A)_19_8_1 |
Sdz(A)_19_8_2 |
Sdz(A)_19_8_3 |
Sdz(A)_19_8_4 |
Sdz(A)_19_8_5 |
Sdz(A)_19_8_6 |
Sdz(A)_19_8_7 |
Sdz(A)_19_8_8 |
Sdz(A)_19_8_9 |
Sdz(A)_19_8_10 |
Sdz(A)_19_8_11 |
Sdz(A)_19_8_12 |
Sdz(A)_19_8_13 |
Sdz(A)_19_8_14 |
Sdz(A)_19_8_15 |
Sdz(A)_19_8_16 |
Sdz(A)_19_8_17 |
Sdz(A)_19_8_18 |
Sdz(A)_19_8_19 |
Sdz(A)_19_8_20 |
Sdz(A)_19_8_21 |
Sdz(A)_19_8_22 |
Sdz(A)_19_8_23 |
Sdz(A)_19_8_24 |
Sdz(A)_19_8_25 |
Sdz(A)_19_8_26 |
Sdz(A)_19_8_27 |
Sdz(A)_19_8_28 |
Sdz(A)_19_8_29 |
Sdz(A)_19_8_30 |
Sdz(A)_19_8_31 |
Sdz(A)_19_8_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
