| L01 |
Sdz(A)_19_9 |
καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ ἀπελθεῖν, αὐτὸς καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ καὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ· καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος Ἰδοὺ δὴ εἰς ἑσπέραν κέκλικεν ἡ ἡμέρα· κατάλυσον ὧδε ἔτι σήμερον, καὶ ἀγαθυνθήτω ἡ καρδία σου, καὶ ὀρθριεῖτε αὔριον εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν, καὶ ἀπελεύσῃ εἰς τὸ σκήνωμά σου. |
| L02 |
Sdz(A)_19_9 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) τοῦ (G3588) ἀπελθεῖν, (G565) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παλλακὴ (L7166) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) γαμβρὸς (L2191) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) τῆς (G3588) νεάνιδος (L6709) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) εἰς (G1519) ἑσπέραν (G2073) κέκλικεν (G2827) ἡ (G3588) ἡμέρα· (G2250) κατάλυσον (G2647) ὧδε (G5602) ἔτι (G2089) σήμερον, (G4594) καὶ (G2532) ἀγαθυνθήτω (L97) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου, (G4675) καὶ (G2532) ὀρθριεῖτε (G3719) αὔριον (G839) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἀπελεύσῃ (G565) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σκήνωμά (G4638) σου. (G4675) |
| L03 |
Sdz(A)_19_9 |
And the man rose up to depart, he and his concubine, and his young man; but his father-in-law the father of the damsel said to him, Behold now, the day has declined toward evening; lodge here, an let thy heart rejoice; and ye shall rise early to-morrow for your journey, and thou shalt go to thy habitation. (Judges 19:9 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_19_9 |
I wstał ów mąż, aby udać się w drogę wraz ze swą żoną i sługą, gdy teść, ojciec młodej kobiety, rzekł do niego: «Oto dzień się nachylił już ku wieczorowi, pozostań więc na noc tutaj, a niech serce twoje się raduje. Jutro wczesnym rankiem wyprawicie się w drogę i udasz się do swego domu». (Sdz 19:9 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_19_9 |
καὶ |
ἀνέστη |
ὁ |
ἀνὴρ |
τοῦ |
ἀπελθεῖν, |
αὐτὸς |
καὶ |
ἡ |
παλλακὴ |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὸ |
παιδάριον |
αὐτοῦ· |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ὁ |
γαμβρὸς |
αὐτοῦ |
ὁ |
πατὴρ |
τῆς |
νεάνιδος |
Ἰδοὺ |
δὴ |
εἰς |
ἑσπέραν |
κέκλικεν |
ἡ |
ἡμέρα· |
κατάλυσον |
ὧδε |
ἔτι |
σήμερον, |
καὶ |
ἀγαθυνθήτω |
ἡ |
καρδία |
σου, |
καὶ |
ὀρθριεῖτε |
αὔριον |
εἰς |
τὴν |
ὁδὸν |
ὑμῶν, |
καὶ |
ἀπελεύσῃ |
εἰς |
τὸ |
σκήνωμά |
σου. |
| L06 |
Sdz(A)_19_9 |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ἀπέρχομαι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
παλλακή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
παιδάριον |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
γαμβρός |
αὐτός |
ὁ |
πατήρ |
ὁ |
νεᾶνις |
ἰδού |
δή |
εἰς |
ἑσπέρα |
κλίνω |
ὁ |
ἡμέρα |
καταλύω |
ὧδε |
ἔτι |
σήμερον |
καί |
ἀγαθύνω |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
καί |
ὀρθρίζω |
αὔριον |
εἰς |
ὁ |
ὁδός |
ὑμῶν |
καί |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
σκήνωμα |
σοῦ |
| L07 |
Sdz(A)_19_9 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
odejść |
on, ona, ono |
i, również |
— |
pani / gospodyni |
on, ona, ono |
i, również |
— |
małe dziecko, chłopiec |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
powinowaty |
on, ona, ono |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
— |
dziewczynka |
oto, spójrz |
zatem, więc, zaprawdę |
do, ku; w, na |
wieczór, zmierzch |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
— |
dzień; pełna doba |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
tutaj; dotąd |
jeszcze, ciągle |
dziś |
i, również |
radość / pociecha |
— |
serce |
ciebie, twojego |
i, również |
wstawać bardzo wcześnie |
jutro, bliska przyszłość |
do, ku; w, na |
— |
droga, ścieżka, trasa |
was (dopełniacz) |
i, również |
odejść |
do, ku; w, na |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
ciebie, twojego |
| L08 |
Sdz(A)_19_9 |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G565) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7166) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3808) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(L2191) |
(G846) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3588) |
(L6709) |
(G2400) |
(G1211) |
(G1519) |
(G2073) |
(G2827) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2647) |
(G5602) |
(G2089) |
(G4594) |
(G2532) |
(L97) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3719) |
(G839) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3598) |
(G5216) |
(G2532) |
(G565) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4638) |
(G4675) |
| L09 |
Sdz(A)_19_9 |
kai\ |
a)ne/stE |
o( |
a)nE\r |
tou= |
a)pelTei=n, |
au)to\s |
kai\ |
E( |
pallakE\ |
au)tou= |
kai\ |
to\ |
paida/rion |
au)tou=· |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
o( |
gambro\s |
au)tou= |
o( |
patE\r |
tE=s |
nea/nidos |
*)idou\ |
dE\ |
ei)s |
e(spe/ran |
ke/kliken |
E( |
E(me/ra· |
kata/luson |
O(=de |
e)/ti |
sE/meron, |
kai\ |
a)gaTunTE/tO |
E( |
kardi/a |
sou, |
kai\ |
o)rTriei=te |
au)/rion |
ei)s |
tE\n |
o(do\n |
u(mO=n, |
kai\ |
a)peleu/sE| |
ei)s |
to\ |
skE/nOma/ |
sou. |
| L10 |
Sdz(A)_19_9 |
kai |
anestE |
ho |
anEr |
tu |
apelTein, |
autos |
kai |
hE |
pallakE |
autu |
kai |
to |
paidarion |
autu· |
kai |
eipen |
autO |
ho |
gambros |
autu |
ho |
patEr |
tEs |
neanidos |
idu |
dE |
eis |
hesperan |
kekliken |
hE |
hEmera· |
katalyson |
hOde |
eti |
sEmeron, |
kai |
agaTynTEtO |
hE |
kardia |
su, |
kai |
orTrieite |
aurion |
eis |
tEn |
hodon |
hymOn, |
kai |
apeleusE |
eis |
to |
skEnOma |
su. |
| L11 |
Sdz(A)_19_9 |
C |
VHI_AAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_GSN |
VB_AAN |
RD_NSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_GSF |
N3D_GSF |
I |
x |
P |
N1A_ASF |
VX_XAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
VA_AAD2S |
D |
D |
D |
C |
VC_APD3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
VF2_FAI2P |
D |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GP |
C |
VF_FMI2S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
| L12 |
Sdz(A)_19_9 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
the (nom) |
man, husband (nom) |
the (gen) |
to-DEPART |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
|
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
|
him/it/same (gen) |
the (nom) |
father (nom) |
the (gen) |
|
be-you(sg)-SEE-ed! |
indeed |
into (+acc) |
evening (acc) |
he/she/it-has-BEND/WANE-ed |
the (nom) |
day (nom|voc) |
do-ABOLISH-you(sg)!, going-to-ABOLISH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
here |
yet/still |
today |
and |
let-him/her/it-be-???-ed! |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(pl)-will-COME EARLY IN THE MORNING |
next day/tomorrow |
into (+acc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
you(sg)-will-be-DEPART-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
lodging, habitation (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Sdz(A)_19_9 |
and |
stand up |
the |
man |
the |
go off |
he |
and |
the |
mistress |
he |
and |
the |
little boy |
he |
and |
say |
he |
the |
in-law |
he |
the |
father |
the |
girl |
see! |
in fact |
into |
evening |
bend |
the |
day |
dislodge |
here |
yet |
today |
and |
cheer |
the |
heart |
of you |
and |
get up at dawn |
tomorrow |
into |
the |
way |
your |
and |
go off |
into |
the |
camp |
of you |
| L14 |
Sdz(A)_19_9 |
Sdz(A)_19_9_1 |
Sdz(A)_19_9_2 |
Sdz(A)_19_9_3 |
Sdz(A)_19_9_4 |
Sdz(A)_19_9_5 |
Sdz(A)_19_9_6 |
Sdz(A)_19_9_7 |
Sdz(A)_19_9_8 |
Sdz(A)_19_9_9 |
Sdz(A)_19_9_10 |
Sdz(A)_19_9_11 |
Sdz(A)_19_9_12 |
Sdz(A)_19_9_13 |
Sdz(A)_19_9_14 |
Sdz(A)_19_9_15 |
Sdz(A)_19_9_16 |
Sdz(A)_19_9_17 |
Sdz(A)_19_9_18 |
Sdz(A)_19_9_19 |
Sdz(A)_19_9_20 |
Sdz(A)_19_9_21 |
Sdz(A)_19_9_22 |
Sdz(A)_19_9_23 |
Sdz(A)_19_9_24 |
Sdz(A)_19_9_25 |
Sdz(A)_19_9_26 |
Sdz(A)_19_9_27 |
Sdz(A)_19_9_28 |
Sdz(A)_19_9_29 |
Sdz(A)_19_9_30 |
Sdz(A)_19_9_31 |
Sdz(A)_19_9_32 |
Sdz(A)_19_9_33 |
Sdz(A)_19_9_34 |
Sdz(A)_19_9_35 |
Sdz(A)_19_9_36 |
Sdz(A)_19_9_37 |
Sdz(A)_19_9_38 |
Sdz(A)_19_9_39 |
Sdz(A)_19_9_40 |
Sdz(A)_19_9_41 |
Sdz(A)_19_9_42 |
Sdz(A)_19_9_43 |
Sdz(A)_19_9_44 |
Sdz(A)_19_9_45 |
Sdz(A)_19_9_46 |
Sdz(A)_19_9_47 |
Sdz(A)_19_9_48 |
Sdz(A)_19_9_49 |
Sdz(A)_19_9_50 |
Sdz(A)_19_9_51 |
Sdz(A)_19_9_52 |
Sdz(A)_19_9_53 |
Sdz(A)_19_9_54 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
