Sdz(A)_1

  L01
  Sdz(A)_1_10
  καὶ ἐπορεύθη Ιουδας πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Χεβρων, καὶ ἐξῆλθεν Χεβρων ἐξ ἐναντίας· τὸ δὲ ὄνομα Χεβρων ἦν ἔμπροσθεν Καριαθαρβοκσεφερ. καὶ ἐπάταξεν τὸν Σεσι καὶ τὸν Αχιμαν καὶ τὸν Θολμι, γεννήματα τοῦ Ενακ.

  L02
  Sdz(A)_1_10
  καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιουδας (G2455) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) ἐν (G1722) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Χεβρων (L9822) ἐξ (G1537) ἐναντίας· (G1727) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὄνομα (G3686) Χεβρων (L9822) ἦν (G1510) ἔμπροσθεν (G1715) Καριαθαρβοκσεφερ. (L5224) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Σεσι (L8390) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αχιμαν (L1648) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Θολμι, (L4546) γεννήματα (G1081) τοῦ (G3588) Ενακ. (L3372)

  L03
  Sdz(A)_1_10
  And Judas went to the Chananite who dwelt in Chebron; and Chebron came out against him; [and the name of Chebron before was Cariatharbocsepher:] and they smote Sessi, and Achiman, and Tholmi, children of Enac. (Judges 1:10 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_1_10
  Następnie wyruszył Juda przeciw Kananejczykom, którzy zajmowali Hebron - nazwa Hebronu brzmiała niegdyś Kiriat-Arba - i pobił Szeszaja, Achimana i Talmaja. (Sdz 1:10 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_1_10
  I poszedł Juda przeciw Chananejczykowi mieszkającemu w Hebronie, a Hebron wyszedł naprzeciw; imię zaś Hebronu było wcześniej Kiriatarboksefer. I pobił Sesiego i Achimana, i Tholmiego, potomków Enaka. (Sdz(A)_1_10 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_1_10
  I (G2532) poszedł (G4198) Juda (G2455) przeciw (G4314) Chananejczykowi (G5478) mieszkającemu (G2730) w (G1722) Hebronie (L9822), a Hebron (L9822) wyszedł (G1831) naprzeciw (G1727); imię (G3686) zaś (G1161) Hebronu (L9822) było (G1510) wcześniej (G1715) Kiriatarboksefer (L5224). I (G2532) pobił (G3960) Sesiego (L8390) i (G2532) Achimana (L1648), i (G2532) Tholmiego (L4546), potomków (G1081) Enaka (L3372). (Sdz(A)_1_10 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_1_10
  kai
  e-po-(reu)-TE
  i-(u)-das
  pros
  ton
  CHa-na-(nai)-on
  ton
  ka-toi-(kunt)-a
  en
  (CHe)-brOn,
  kai
  e-(KsElT)-en
  (CHe)-brOn
  eKs
  e-nant-(i)-as·
  to
  de
  (o)-no-ma
  (CHe)-brOn
  En
  (em)-pro-sTen
  (ka)-ri-a-Tarb-o-kse-fer.
  kai
  e-(pa)-ta-Ksen
  ton
  (se)-si
  kai
  ton
  (a)-CHi-man
  kai
  ton
  (Tolm)-i,
  gen-(nE)-ma-ta
  tu
  (e)-nak.

  L08
  Sdz(A)_1_10
  καὶ
  ἐπορεύθη
  Ιουδας
  πρὸς
  τὸν
  Χαναναῖον
  τὸν
  κατοικοῦντα
  ἐν
  Χεβρων,
  καὶ
  ἐξῆλθεν
  Χεβρων
  ἐξ
  ἐναντίας·
  τὸ
  δὲ
  ὄνομα
  Χεβρων
  ἦν
  ἔμπροσθεν
  Καριαθαρβοκσεφερ.
  καὶ
  ἐπάταξεν
  τὸν
  Σεσι
  καὶ
  τὸν
  Αχιμαν
  καὶ
  τὸν
  Θολμι,
  γεννήματα
  τοῦ
  Ενακ.

  L09
  Sdz(A)_1_10
  καί
  πορεύομαι
  Ἰούδας
  πρός
  ὁ
  Χαναναῖος
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  Χεβρων
  καί
  ἐξέρχομαι
  Χεβρων
  ἐκ
  ἐναντίος
  ὁ
  δέ
  ὄνομα
  Χεβρων
  εἰμί
  ἔμπροσθεν
  Καριαθαρβοκσεφερ
  καί
  πατάσσω
  ὁ
  Σεσι
  καί
  ὁ
  Αχιμαν
  καί
  ὁ
  Θολμι
  γέννημα
  ὁ
  Ενακ

  L10
  Sdz(A)_1_10
  i
  poszedł
  Juda
  przeciw
  —
  Chanaanowi
  —
  mieszkającemu
  w
  Hebronie
  i
  wyszedł
  Hebron
  z
  naprzeciwka
  —
  zaś
  nazwa
  Hebronu
  była
  wcześniej
  Kiriat-Arbok-Sefer
  i
  pobił
  —
  Szesziego
  i
  —
  Achimana
  i
  —
  Tolmiego
  potomków
  —
  Enaka

  L11
  Sdz(A)_1_10
  i, również
  iść, podążać; odejść
  Juda lub Judasz
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  Kananejczyk (Fenicjanin)
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  Hebron (miasto)
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  Hebron (miasto)
  z, spośród, od
  naprzeciw, przeciwny
  —
  lecz; zaś, natomiast
  imię, nazwa
  Hebron (miasto)
  być, istnieć; żyć, trwać
  Przed (o miejscu lub czasie)
  Kariatharboksepher
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  —
  Sesi
  i, również
  —
  Achiman (imię własne)
  i, również
  —
  Tholmi
  potomstwo; owoce ziemi, płody rolne
  —
  Enak

  L12
  Sdz(A)_1_10
  (G2532)
  (G4198)
  (G2455)
  (G4314)
  (G3588)
  (G5478)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (L9822)
  (G2532)
  (G1831)
  (L9822)
  (G1537)
  (G1727)
  (G3588)
  (G1161)
  (G3686)
  (L9822)
  (G1510)
  (G1715)
  (L5224)
  (G2532)
  (G3960)
  (G3588)
  (L8390)
  (G2532)
  (G3588)
  (L1648)
  (G2532)
  (G3588)
  (L4546)
  (G1081)
  (G3588)
  (L3372)

  L13
  Sdz(A)_1_10
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  Judas/Judah (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  Chebrōn (indecl)
  and
  he/she/it-COME-ed-OUT
  Hebron
  out of (+gen)
  contrary ([Adj] acc, gen)
  the (nom|acc)
  Yet
  name (nom|acc|voc)
  Hebron
  he/she/it-was
  before/in front of
  Kariatharboksepher (indecl)
  and
  he/she/it-SMITE-ed
  the (acc)
  Sesi (indecl)
  and
  the (acc)
  Achiman (indecl)
  and
  the (acc)
  Tholmi (indecl)
  progenies (nom|acc|voc)
  the (gen)
  Enak (indecl)

  L14
  Sdz(A)_1_10
  and
  travel
  Ioudas
  to
  the
  Chananaios
  the
  settle
  in
  Chebrōn
  and
  come out
  Chebrōn
  from
  contrary
  the
  though
  name
  Chebrōn
  be
  in front
  Kariatharboksepher
  and
  pat
  the
  Sesi
  and
  the
  Achiman
  and
  the
  Tholmi
  spawn
  the
  Enak

  L15
  Sdz(A)_1_10
  kaì
  eporeúthē
  Ioudas
  pròs
  tòn
  Chananaîon
  tòn
  katoikoûnta
  en
  Chebrōn
  kaì
  exêlthen
  Chebrōn
  ex
  enantías
  tò
  dè
  ónoma
  Chebrōn
  ên
  émprosthen
  Kariatharboksepher
  kaì
  epátaxen
  tòn
  Sesi
  kaì
  tòn
  Achiman
  kaì
  tòn
  Tholmi
  gennḗmata
  toû
  Enak

  L16
  Sdz(A)_1_10
  kai
  eporeuthē
  Ioudas
  pros
  ton
  Chananaion
  ton
  katoikounta
  en
  Chebrōn
  kai
  exēlthen
  Chebrōn
  ex
  enantias
  to
  de
  onoma
  Chebrōn
  ēn
  emprosthen
  Kariatharboksepher
  kai
  epataxen
  ton
  Sesi
  kai
  ton
  Achiman
  kai
  ton
  Tholmi
  gennēmata
  tou
  Enak

  L17
  Sdz(A)_1_10
  C
  VCI_API3S
  N1T_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  V2_PAPASM
  P
  N_DSF
  C
  VBI_AAI3S
  N_GSF
  P
  A1A_GSF
  RA_NSN
  x
  N3M_NSN
  N_GSF
  V9_IAI3S
  D
  N_NS
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  RA_ASM
  N_ASM
  N3M_APN
  RA_GSM
  N_GSM

  L18
  Sdz(A)_1_10
  kai\
  e)poreu/TE
  *ioudas
  pro\s
  to\n
  *CHananai=on
  to\n
  katoikou=nta
  e)n
  *CHebrOn,
  kai\
  e)XE=lTen
  *CHebrOn
  e)X
  e)nanti/as·
  to\
  de\
  o)/noma
  *CHebrOn
  E)=n
  e)/mprosTen
  *kariaTarboksefer.
  kai\
  e)pa/taXen
  to\n
  *sesi
  kai\
  to\n
  *aCHiman
  kai\
  to\n
  *Tolmi,
  gennE/mata
  tou=
  *enak.

  L19
  Sdz(A)_1_10
  kai
  eporeuTE
  iudas
  pros
  ton
  CHananaion
  ton
  katoikunta
  en
  CHebrOn,
  kai
  eXElTen
  CHebrOn
  eX
  enantias·
  to
  de
  onoma
  CHebrOn
  En
  emprosTen
  kariaTarboksefer.
  kai
  epataXen
  ton
  sesi
  kai
  ton
  aCHiman
  kai
  ton
  Tolmi,
  gennEmata
  tu
  enak.

  L20
  Sdz(A)_1_10
  Sdz(A)_1_10_1
  Sdz(A)_1_10_2
  Sdz(A)_1_10_3
  Sdz(A)_1_10_4
  Sdz(A)_1_10_5
  Sdz(A)_1_10_6
  Sdz(A)_1_10_7
  Sdz(A)_1_10_8
  Sdz(A)_1_10_9
  Sdz(A)_1_10_10
  Sdz(A)_1_10_11
  Sdz(A)_1_10_12
  Sdz(A)_1_10_13
  Sdz(A)_1_10_14
  Sdz(A)_1_10_15
  Sdz(A)_1_10_16
  Sdz(A)_1_10_17
  Sdz(A)_1_10_18
  Sdz(A)_1_10_19
  Sdz(A)_1_10_20
  Sdz(A)_1_10_21
  Sdz(A)_1_10_22
  Sdz(A)_1_10_23
  Sdz(A)_1_10_24
  Sdz(A)_1_10_25
  Sdz(A)_1_10_26
  Sdz(A)_1_10_27
  Sdz(A)_1_10_28
  Sdz(A)_1_10_29
  Sdz(A)_1_10_30
  Sdz(A)_1_10_31
  Sdz(A)_1_10_32
  Sdz(A)_1_10_33
  Sdz(A)_1_10_34
  Sdz(A)_1_10_35

  