| L01 |
Sdz(A)_1_11 |
καὶ ἐπορεύθησαν ἐκεῖθεν πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Δαβιρ· καὶ τὸ ὄνομα Δαβιρ ἦν ἔμπροσθεν Πόλις γραμμάτων. |
| L02 |
Sdz(A)_1_11 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐκεῖθεν (G1564) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Δαβιρ· (L2407) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Δαβιρ (L2407) ἦν (G1510) ἔμπροσθεν (G1715) Πόλις (G4172) γραμμάτων. (G1121) |
| L03 |
Sdz(A)_1_11 |
And they went up thence to the inhabitants of Dabir; but the name of Dabir was before Cariathsepher, the city of Letters. (Judges 1:11 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_1_11 |
Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru - nazwa Debiru brzmiała przedtem Kiriat-Sefer. (Sdz 1:11 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_1_11 |
I poszli stamtąd przeciw mieszkańcom Dabiru; a imię Dabiru było wcześniej Miasto Pism. (Sdz(A)_1_11 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_1_11 |
I (G2532) poszli (G4198) stamtąd (G1564) przeciw mieszkańcom (G2730) Dabiru (L2407); a imię (G3686) Dabiru (L2407) było (G1510) wcześniej (G1715) Miasto (G4172) Pism (G1121). (Sdz(A)_1_11 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_1_11 |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
e-(kei)-Ten |
pros |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
(da)-bir· |
kai |
to |
(o)-no-ma |
(da)-bir |
En |
(em)-pro-sTen |
(po)-lis |
gram-(ma)-tOn. |
| L08 |
Sdz(A)_1_11 |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
ἐκεῖθεν |
πρὸς |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Δαβιρ· |
καὶ |
τὸ |
ὄνομα |
Δαβιρ |
ἦν |
ἔμπροσθεν |
Πόλις |
γραμμάτων. |
| L09 |
Sdz(A)_1_11 |
καί |
πορεύομαι |
ἐκεῖθεν |
πρός |
ὁ |
κατοικέω |
Δαβιρ |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
Δαβιρ |
εἰμί |
ἔμπροσθεν |
πόλις |
γράμμα |
| L10 |
Sdz(A)_1_11 |
i |
poszli |
stamtąd |
do |
— |
mieszkających |
w Dabirze |
i |
— |
nazwa |
Dabiru |
była |
wcześniej |
Miasto |
Pism |
| L11 |
Sdz(A)_1_11 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
stamtąd |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
mieszkać |
świątynka / sanktuarium |
i, również |
— |
imię, nazwa |
świątynka / sanktuarium |
być, istnieć; żyć, trwać |
Przed (o miejscu lub czasie) |
miasto; mieszkańcy |
litera; dokument |
| L12 |
Sdz(A)_1_11 |
(G2532) |
(G4198) |
(G1564) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2730) |
(L2407) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(L2407) |
(G1510) |
(G1715) |
(G4172) |
(G1121) |
| L13 |
Sdz(A)_1_11 |
and |
they-were-GO-ed |
from there |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Dabir (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
Dabir (indecl) |
he/she/it-was |
before/in front of |
city (nom) |
texts (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_1_11 |
and |
travel |
from there |
to |
the |
settle |
Dabir |
and |
the |
name |
Dabir |
be |
in front |
city |
writing |
| L15 |
Sdz(A)_1_11 |
kaì |
eporeúthēsan |
ekeîthen |
pròs |
toùs |
katoikoûntas |
Dabir |
kaì |
tò |
ónoma |
Dabir |
ên |
émprosthen |
Pólis |
grammátōn |
| L16 |
Sdz(A)_1_11 |
kai |
eporeuthēsan |
ekeithen |
pros |
tous |
katoikountas |
Dabir |
kai |
to |
onoma |
Dabir |
ēn |
emprosthen |
Polis |
grammatōn |
| L17 |
Sdz(A)_1_11 |
C |
VCI_API3P |
D |
P |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N_ASF |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
N_GSF |
V9_IAI3S |
D |
N3I_NSF |
N3M_GPN |
| L18 |
Sdz(A)_1_11 |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
e)kei=Ten |
pro\s |
tou\s |
katoikou=ntas |
*dabir· |
kai\ |
to\ |
o)/noma |
*dabir |
E)=n |
e)/mprosTen |
*po/lis |
gramma/tOn. |
| L19 |
Sdz(A)_1_11 |
kai |
eporeuTEsan |
ekeiTen |
pros |
tus |
katoikuntas |
dabir· |
kai |
to |
onoma |
dabir |
En |
emprosTen |
polis |
grammatOn. |
| L20 |
Sdz(A)_1_11 |
Sdz(A)_1_11_1 |
Sdz(A)_1_11_2 |
Sdz(A)_1_11_3 |
Sdz(A)_1_11_4 |
Sdz(A)_1_11_5 |
Sdz(A)_1_11_6 |
Sdz(A)_1_11_7 |
Sdz(A)_1_11_8 |
Sdz(A)_1_11_9 |
Sdz(A)_1_11_10 |
Sdz(A)_1_11_11 |
Sdz(A)_1_11_12 |
Sdz(A)_1_11_13 |
Sdz(A)_1_11_14 |
Sdz(A)_1_11_15 |
|
