| L01 |
Sdz(A)_1_14 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὸν ἀγρόν, καὶ ἐγόγγυζεν ἐπάνω τοῦ ὑποζυγίου καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου Εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι; |
| L02 |
Sdz(A)_1_14 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐπέσεισεν (L3777) αὐτὴν (G846) αἰτῆσαι (G154) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῆς (G846) τὸν (G3588) ἀγρόν, (G68) καὶ (G2532) ἐγόγγυζεν (G1111) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) ὑποζυγίου (G5268) καὶ (G2532) ἔκραξεν (G2896) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὑποζυγίου (G5268) Εἰς (G1519) γῆν (G1093) νότου (G3558) ἐκδέδοσαί (G1554) με. (G3165) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Χαλεβ (L9742) Τί (G5101) ἐστίν (G1510) σοι; (G4671) |
| L03 |
Sdz(A)_1_14 |
And it came to pass as she went in, that Gothoniel urged her to ask a field of her father; and she murmured and cried from off her ass, Thou hast sent me forth into a south land: and Chaleb said to her, What is thy request? (Judges 1:14 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_1_14 |
Gdy ona przybyła, skłoniła go, aby zażądał pola od jej ojca. Następnie zsiadła z osła, a Kaleb ją zapytał: «Czego sobie życzysz?» (Sdz 1:14 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_1_14 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
εἰσπορεύεσθαι |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐπέσεισεν |
αὐτὴν |
αἰτῆσαι |
παρὰ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτῆς |
τὸν |
ἀγρόν, |
καὶ |
ἐγόγγυζεν |
ἐπάνω |
τοῦ |
ὑποζυγίου |
καὶ |
ἔκραξεν |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὑποζυγίου |
Εἰς |
γῆν |
νότου |
ἐκδέδοσαί |
με. |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
Χαλεβ |
Τί |
ἐστίν |
σοι; |
| L06 |
Sdz(A)_1_14 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
εἰσπορεύομαι |
αὐτός |
καί |
ἐπισείω |
αὐτός |
αἰτέω |
παρά |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὁ |
ἀγρός |
καί |
γογγύζω |
ἐπάνω |
ὁ |
ὑποζύγιον |
καί |
κράζω |
ἀπό |
ὁ |
ὑποζύγιον |
εἰς |
γῆ |
νότος |
ἐκδίδωμι |
μέ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Χαλεβ |
τίς |
εἰμί |
σοί |
| L07 |
Sdz(A)_1_14 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
wchodzić |
on, ona, ono |
i, również |
potrząśnij w |
on, ona, ono |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
przy, obok, wśród |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
— |
pole, rola, wieś |
i, również |
gruchać; szeptać |
ponad, nad |
— |
zwierzę pociągowe, juczne |
i, również |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
z, od, przez |
— |
zwierzę pociągowe, juczne |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
południe (strona świata); południowy wiatr |
dać, wynająć |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
| L08 |
Sdz(A)_1_14 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1531) |
(G846) |
(G2532) |
(L3777) |
(G846) |
(G154) |
(G3844) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3588) |
(G68) |
(G2532) |
(G1111) |
(G1883) |
(G3588) |
(G5268) |
(G2532) |
(G2896) |
(G575) |
(G3588) |
(G5268) |
(G1519) |
(G1093) |
(G3558) |
(G1554) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L9742) |
(G5101) |
(G1510) |
(G4671) |
| L09 |
Sdz(A)_1_14 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
ei)sporeu/esTai |
au)tE\n |
kai\ |
e)pe/seisen |
au)tE\n |
ai)tE=sai |
para\ |
tou= |
patro\s |
au)tE=s |
to\n |
a)gro/n, |
kai\ |
e)go/gguDZen |
e)pa/nO |
tou= |
u(poDZugi/ou |
kai\ |
e)/kraXen |
a)po\ |
tou= |
u(poDZugi/ou |
*ei)s |
gE=n |
no/tou |
e)kde/dosai/ |
me. |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
*CHaleb |
*ti/ |
e)sti/n |
soi; |
| L10 |
Sdz(A)_1_14 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
eisporeuesTai |
autEn |
kai |
epeseisen |
autEn |
aitEsai |
para |
tu |
patros |
autEs |
ton |
agron, |
kai |
egongyDZen |
epanO |
tu |
hypoDZygiu |
kai |
ekraXen |
apo |
tu |
hypoDZygiu |
eis |
gEn |
notu |
ekdedosai |
me. |
kai |
eipen |
autE |
CHaleb |
ti |
estin |
soi; |
| L11 |
Sdz(A)_1_14 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
VA_AAN |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V1I_IAI3S |
D |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
N1_ASF |
N2_GSM |
VM_XMI2S |
RP_AS |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
N_NSM |
RI_NSN |
V9_PAI3S |
RP_DS |
| L12 |
Sdz(A)_1_14 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-ENTER-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-???-ed |
her/it/same (acc) |
to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
father (gen) |
her/it/same (gen) |
the (acc) |
field (acc) |
and |
he/she/it-was-GRUMBLE-ing |
upper |
the (gen) |
donkey (gen) |
and |
he/she/it-CRY-ed-OUT |
away from (+gen) |
the (gen) |
donkey (gen) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
south (gen) |
you(sg)-have-been-LEASE-ed |
me (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
|
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Sdz(A)_1_14 |
and |
happen |
in |
the |
intrude |
he |
and |
shake at |
he |
ask |
from |
the |
father |
he |
the |
field |
and |
mutter |
upon |
the |
beast of burden |
and |
cry |
from |
the |
beast of burden |
into |
earth |
south wind |
give out |
me |
and |
say |
he |
Chaleb |
who? |
be |
you |
| L14 |
Sdz(A)_1_14 |
Sdz(A)_1_14_1 |
Sdz(A)_1_14_2 |
Sdz(A)_1_14_3 |
Sdz(A)_1_14_4 |
Sdz(A)_1_14_5 |
Sdz(A)_1_14_6 |
Sdz(A)_1_14_7 |
Sdz(A)_1_14_8 |
Sdz(A)_1_14_9 |
Sdz(A)_1_14_10 |
Sdz(A)_1_14_11 |
Sdz(A)_1_14_12 |
Sdz(A)_1_14_13 |
Sdz(A)_1_14_14 |
Sdz(A)_1_14_15 |
Sdz(A)_1_14_16 |
Sdz(A)_1_14_17 |
Sdz(A)_1_14_18 |
Sdz(A)_1_14_19 |
Sdz(A)_1_14_20 |
Sdz(A)_1_14_21 |
Sdz(A)_1_14_22 |
Sdz(A)_1_14_23 |
Sdz(A)_1_14_24 |
Sdz(A)_1_14_25 |
Sdz(A)_1_14_26 |
Sdz(A)_1_14_27 |
Sdz(A)_1_14_28 |
Sdz(A)_1_14_29 |
Sdz(A)_1_14_30 |
Sdz(A)_1_14_31 |
Sdz(A)_1_14_32 |
Sdz(A)_1_14_33 |
Sdz(A)_1_14_34 |
Sdz(A)_1_14_35 |
Sdz(A)_1_14_36 |
Sdz(A)_1_14_37 |
Sdz(A)_1_14_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
