Informacja
Bible Left

Sdz(A)_1_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_1_13 Sdz(A)_1_15

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_1_14 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὸν ἀγρόν, καὶ ἐγόγγυζεν ἐπάνω τοῦ ὑποζυγίου καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου Εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι;
L02 Sdz(A)_1_14 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐπέσεισεν (L3777) αὐτὴν (G846) αἰτῆσαι (G154) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῆς (G846) τὸν (G3588) ἀγρόν, (G68) καὶ (G2532) ἐγόγγυζεν (G1111) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) ὑποζυγίου (G5268) καὶ (G2532) ἔκραξεν (G2896) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὑποζυγίου (G5268) Εἰς (G1519) γῆν (G1093) νότου (G3558) ἐκδέδοσαί (G1554) με. (G3165) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Χαλεβ (L9742) Τί (G5101) ἐστίν (G1510) σοι; (G4671)
L03 Sdz(A)_1_14 And it came to pass as she went in, that Gothoniel urged her to ask a field of her father; and she murmured and cried from off her ass, Thou hast sent me forth into a south land: and Chaleb said to her, What is thy request? (Judges 1:14 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_14 Gdy ona przybyła, skłoniła go, aby zażądał pola od jej ojca. Następnie zsiadła z osła, a Kaleb ją zapytał: «Czego sobie życzysz?» (Sdz 1:14 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_14 I stało się, gdy ona wchodziła, że nakłonił ją, aby poprosiła swojego ojca o pole; i szemrała na zwierzęciu jucznym, i zawołała ze zwierzęcia jucznego: „Wydałeś mnie do ziemi południowej.” I powiedział jej Kaleb: „Co ci jest?” (Sdz(A)_1_14 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_1_14 I (G2532) stało się (G1096), gdy ona (G846) wchodziła (G1531), że nakłonił (L3777) ją (G846), aby poprosiła (G154) swojego ojca (G3962) o pole (G68); i (G2532) szemrała (G1111) na (G1883) zwierzęciu jucznym (G5268), i (G2532) zawołała (G2896) ze zwierzęcia jucznego (G5268): „Wydałeś (G1554) mnie (G3165) do (G1519) ziemi (G1093) południowej (G3558).” I (G2532) powiedział (G2036) jej (G846) Kaleb (L9742): „Co (G5101) ci (G4671) jest (G1510)?” (Sdz(A)_1_14 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_1_14 kai e-(ge)-ne-to en tO ei-spo-(reu)-e-sTai au-(tEn) kai e-(pe)-sei-sen au-(tEn) ai-(tE)-sai pa-(ra) tu pa-(tros) au-(tEs) ton a-(gron), kai e-(gong)-yDZ-en e-(pa)-nO tu hy-poDZ-y-(gi)-u kai (e)-kra-Ksen a-(po) tu hy-poDZ-y-(gi)-u eis gEn (no)-tu ekd-e-do-(sai) me. kai (ei)-pen au-(tE) (CHa)-leb ti e-(stin) soi;
L08 Sdz(A)_1_14 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὸν ἀγρόν, καὶ ἐγόγγυζεν ἐπάνω τοῦ ὑποζυγίου καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου Εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι;
L09 Sdz(A)_1_14 καί γίνομαι ἐν ὁ εἰσπορεύομαι αὐτός καί ἐπισείω αὐτός αἰτέω παρά ὁ πατήρ αὐτός ὁ ἀγρός καί γογγύζω ἐπάνω ὁ ὑποζύγιον καί κράζω ἀπό ὁ ὑποζύγιον εἰς γῆ νότος ἐκδίδωμι μέ καί ἔπω αὐτός Χαλεβ τίς εἰμί σοί
L10 Sdz(A)_1_14 i stało się przy — wchodzeniu jej i nakłonił ją prosić od — ojca jej — pole i szemrała na — zwierzęciu jucznym i zawołała z — zwierzęcia jucznego na ziemię południa wydałeś mnie i powiedział jej Kaleb co jest tobie
L11 Sdz(A)_1_14 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — wchodzić on, ona, ono i, również potrząśnij w on, ona, ono prosić, błagać, zapytać, żądać przy, obok, wśród — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono — pole, rola, wieś i, również gruchać; szeptać ponad, nad — zwierzę pociągowe, juczne i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać z, od, przez — zwierzę pociągowe, juczne do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd południe (strona świata); południowy wiatr dać, wynająć mnie (biernik od "ja") i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Kaleb / Chaleb (imię własne) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać tobie
L12 Sdz(A)_1_14 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1531) (G846) (G2532) (L3777) (G846) (G154) (G3844) (G3588) (G3962) (G846) (G3588) (G68) (G2532) (G1111) (G1883) (G3588) (G5268) (G2532) (G2896) (G575) (G3588) (G5268) (G1519) (G1093) (G3558) (G1554) (G3165) (G2532) (G2036) (G846) (L9742) (G5101) (G1510) (G4671)
L13 Sdz(A)_1_14 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-ENTER-ed her/it/same (acc) and he/she/it-shake at-ed her/it/same (acc) to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) father (gen) her/it/same (gen) the (acc) field (acc) and he/she/it-was-GRUMBLE-ing upper the (gen) donkey (gen) and he/she/it-CRY-ed-OUT away from (+gen) the (gen) donkey (gen) into (+acc) earth/land (acc) south (gen) you(sg)-have-been-LEASE-ed me (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) Chaleb (indecl) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Sdz(A)_1_14 and happen in the intrude he and shake at he ask from the father he the field and mutter upon the beast of burden and cry from the beast of burden into earth south wind give out me and say he Chaleb who? be you
L15 Sdz(A)_1_14 kaì egéneto en tôᵢ eisporeúesthai autḕn kaì epéseisen autḕn aitêsai parà toû patròs autês tòn agrón kaì egóggydzen epánō toû hypodzygíou kaì ékraxen apò toû hypodzygíou eis gên nótou ekdédosaí me kaì eîpen autêᵢ Chaleb tí estín soi
L16 Sdz(A)_1_14 kai egeneto en tō eisporeuesthai autēn kai epeseisen autēn aitēsai para tou patros autēs ton agron kai egoggydzen epanō tou hypodzygiou kai ekraxen apo tou hypodzygiou eis gēn notou ekdedosai me kai eipen autē Chaleb ti estin soi
L17 Sdz(A)_1_14 C VBI_AMI3S P RA_DSN V1_PMN RD_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF VA_AAN P RA_GSM N3_GSM RD_GSF RA_ASM N2_ASM C V1I_IAI3S D RA_GSN N2N_GSN C VAI_AAI3S P RA_GSN N2N_GSN P N1_ASF N2_GSM VM_XMI2S RP_AS C VBI_AAI3S RD_DSF N_NSM RI_NSN V9_PAI3S RP_DS
L18 Sdz(A)_1_14 kai\ e)ge/neto e)n tO=| ei)sporeu/esTai au)tE\n kai\ e)pe/seisen au)tE\n ai)tE=sai para\ tou= patro\s au)tE=s to\n a)gro/n, kai\ e)go/gguDZen e)pa/nO tou= u(poDZugi/ou kai\ e)/kraXen a)po\ tou= u(poDZugi/ou *ei)s gE=n no/tou e)kde/dosai/ me. kai\ ei)=pen au)tE=| *CHaleb *ti/ e)sti/n soi;
L19 Sdz(A)_1_14 kai egeneto en tO eisporeuesTai autEn kai epeseisen autEn aitEsai para tu patros autEs ton agron, kai egongyDZen epanO tu hypoDZygiu kai ekraXen apo tu hypoDZygiu eis gEn notu ekdedosai me. kai eipen autE CHaleb ti estin soi;
L20 Sdz(A)_1_14 Sdz(A)_1_14_1 Sdz(A)_1_14_2 Sdz(A)_1_14_3 Sdz(A)_1_14_4 Sdz(A)_1_14_5 Sdz(A)_1_14_6 Sdz(A)_1_14_7 Sdz(A)_1_14_8 Sdz(A)_1_14_9 Sdz(A)_1_14_10 Sdz(A)_1_14_11 Sdz(A)_1_14_12 Sdz(A)_1_14_13 Sdz(A)_1_14_14 Sdz(A)_1_14_15 Sdz(A)_1_14_16 Sdz(A)_1_14_17 Sdz(A)_1_14_18 Sdz(A)_1_14_19 Sdz(A)_1_14_20 Sdz(A)_1_14_21 Sdz(A)_1_14_22 Sdz(A)_1_14_23 Sdz(A)_1_14_24 Sdz(A)_1_14_25 Sdz(A)_1_14_26 Sdz(A)_1_14_27 Sdz(A)_1_14_28 Sdz(A)_1_14_29 Sdz(A)_1_14_30 Sdz(A)_1_14_31 Sdz(A)_1_14_32 Sdz(A)_1_14_33 Sdz(A)_1_14_34 Sdz(A)_1_14_35 Sdz(A)_1_14_36 Sdz(A)_1_14_37 Sdz(A)_1_14_38