| L01 |
Sdz(A)_1_15 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ασχα Δός μοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με, καὶ δώσεις μοι λύτρωσιν ὕδατος. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ κατὰ τὴν καρδίαν αὐτῆς τὴν λύτρωσιν μετεώρων καὶ τὴν λύτρωσιν ταπεινῶν. |
| L02 |
Sdz(A)_1_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ασχα (L1468) Δός (G1325) μοι (G3427) εὐλογίαν, (G2129) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) γῆν (G1093) νότου (G3558) ἐκδέδοσαί (G1554) με, (G3165) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) μοι (G3427) λύτρωσιν (G3085) ὕδατος. (G5204) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῇ (G846) Χαλεβ (L9742) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτῆς (G846) τὴν (G3588) λύτρωσιν (G3085) μετεώρων (L6409) καὶ (G2532) τὴν (G3588) λύτρωσιν (G3085) ταπεινῶν. (G5011) |
| L03 |
Sdz(A)_1_15 |
And Ascha said to him, Give me, I pray thee, a blessing, for thou hast sent me forth into a south land, and thou shalt give me the ransom of water: and Chaleb gave her according to her heart the ransom of the upper springs and the ransom of the low springs. (Judges 1:15 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_1_15 |
Wtedy odrzekła mu: «Okaż mi łaskę przez dar! Skoro mi dałeś ziemię Negeb, dajże mi źródła wód». I dał jej źródła na wyżynie i na nizinie. (Sdz 1:15 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_1_15 |
I powiedziała mu Ascha: „Daj mi błogosławieństwo, ponieważ wydałeś mnie do ziemi południowej, i daj mi wykupienie wody.” I dał jej Kaleb, według jej serca, wykupienie górnych i wykupienie dolnych. (Sdz(A)_1_15 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_1_15 |
I (G2532) powiedziała (G2036) mu (G846) Ascha (L1468): „Daj (G1325) mi (G3427) błogosławieństwo (G2129), ponieważ (G3754) wydałeś (G1554) mnie (G3165) do (G1519) ziemi (G1093) południowej (G3558), i (G2532) daj mi (G3427) wykupienie (G3085) wody (G5204).” I (G2532) dał (G1325) jej (G846) Kaleb (L9742), według (G2596) jej (G846) serca (G2588), wykupienie (G3085) górnych (L6409) i (G2532) wykupienie (G3085) dolnych (G5011). (Sdz(A)_1_15 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_1_15 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(a)-sCHa |
dos |
moi |
eu-lo-(gi)-an, |
(ho)-ti |
eis |
gEn |
(no)-tu |
ekd-e-do-(sai) |
me, |
kai |
(dO)-seis |
moi |
(ly)-trO-sin |
(hy)-da-tos. |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tE) |
(CHa)-leb |
ka-(ta) |
tEn |
kard-(i)-an |
au-(tEs) |
tEn |
(ly)-trO-sin |
me-te-(O)-rOn |
kai |
tEn |
(ly)-trO-sin |
ta-pei-(nOn). |
| L08 |
Sdz(A)_1_15 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ασχα |
Δός |
μοι |
εὐλογίαν, |
ὅτι |
εἰς |
γῆν |
νότου |
ἐκδέδοσαί |
με, |
καὶ |
δώσεις |
μοι |
λύτρωσιν |
ὕδατος. |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῇ |
Χαλεβ |
κατὰ |
τὴν |
καρδίαν |
αὐτῆς |
τὴν |
λύτρωσιν |
μετεώρων |
καὶ |
τὴν |
λύτρωσιν |
ταπεινῶν. |
| L09 |
Sdz(A)_1_15 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Ασχα |
δίδωμι |
μοι |
εὐλογία |
ὅτι |
εἰς |
γῆ |
νότος |
ἐκδίδωμι |
μέ |
καί |
δίδωμι |
μοι |
λύτρωσις |
ὕδωρ |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
Χαλεβ |
κατά |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ὁ |
λύτρωσις |
μετέωρος |
καί |
ὁ |
λύτρωσις |
ταπεινός |
| L10 |
Sdz(A)_1_15 |
i |
powiedziała |
mu |
Aksa |
daj |
mi |
błogosławieństwo |
bo |
do |
ziemi |
południa |
wydałeś |
mnie |
i |
dasz |
mi |
źródło |
wody |
i |
dał |
jej |
Kaleb |
według |
— |
serca |
jej |
— |
źródło |
górne |
i |
— |
źródło |
dolne |
| L11 |
Sdz(A)_1_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Ascha |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
południe (strona świata); południowy wiatr |
dać, wynająć |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
odkupienie, wybawienie |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
serce |
on, ona, ono |
— |
odkupienie, wybawienie |
podniesiony z ziemi |
i, również |
— |
odkupienie, wybawienie |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
| L12 |
Sdz(A)_1_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L1468) |
(G1325) |
(G3427) |
(G2129) |
(G3754) |
(G1519) |
(G1093) |
(G3558) |
(G1554) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3427) |
(G3085) |
(G5204) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(L9742) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G3588) |
(G3085) |
(L6409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3085) |
(G5011) |
| L13 |
Sdz(A)_1_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
Ascha (nom|voc) |
do-GIVE-you(sg)! |
me (dat) |
commendation (acc) |
because/that |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
south (gen) |
you(sg)-have-been-LEASE-ed |
me (acc) |
and |
you(sg)-will-GIVE |
me (dat) |
redemption (acc); they-should-be-REDEEM-ing |
water (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
her/it/same (dat) |
Chaleb (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
heart (acc) |
her/it/same (gen) |
the (acc) |
redemption (acc); they-should-be-REDEEM-ing |
suspended ([Adj] gen) |
and |
the (acc) |
redemption (acc); they-should-be-REDEEM-ing |
poor ([Adj] gen); while LOWER-ing (nom) |
| L14 |
Sdz(A)_1_15 |
and |
say |
he |
Ascha |
give |
me |
commendation |
since |
into |
earth |
south wind |
give out |
me |
and |
give |
me |
ransoming |
water |
and |
give |
he |
Chaleb |
down |
the |
heart |
he |
the |
ransoming |
raised from the ground |
and |
the |
ransoming |
humble |
| L15 |
Sdz(A)_1_15 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
Ascha |
dós |
moi |
eulogían |
hóti |
eis |
gên |
nótou |
ekdédosaí |
me |
kaì |
dṓseis |
moi |
lýtrōsin |
hýdatos |
kaì |
édōken |
autêᵢ |
Chaleb |
katà |
tḕn |
kardían |
autês |
tḕn |
lýtrōsin |
meteṓrōn |
kaì |
tḕn |
lýtrōsin |
tapeinôn |
| L16 |
Sdz(A)_1_15 |
kai |
eipen |
autō |
Ascha |
dos |
moi |
eulogian |
hoti |
eis |
gēn |
notou |
ekdedosai |
me |
kai |
dōseis |
moi |
lytrōsin |
hydatos |
kai |
edōken |
autē |
Chaleb |
kata |
tēn |
kardian |
autēs |
tēn |
lytrōsin |
meteōrōn |
kai |
tēn |
lytrōsin |
tapeinōn |
| L17 |
Sdz(A)_1_15 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N1A_NSF |
VO_AAD2S |
RP_DS |
N1A_ASF |
C |
P |
N1_ASF |
N2_GSM |
VM_XMI2S |
RP_AS |
C |
VF_FAI2S |
RP_DS |
N3I_ASF |
N3T_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
N_NSF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
A1B_GPM |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
A1_GPM |
| L18 |
Sdz(A)_1_15 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*asCHa |
*do/s |
moi |
eu)logi/an, |
o(/ti |
ei)s |
gE=n |
no/tou |
e)kde/dosai/ |
me, |
kai\ |
dO/seis |
moi |
lu/trOsin |
u(/datos. |
kai\ |
e)/dOken |
au)tE=| |
*CHaleb |
kata\ |
tE\n |
kardi/an |
au)tE=s |
tE\n |
lu/trOsin |
meteO/rOn |
kai\ |
tE\n |
lu/trOsin |
tapeinO=n. |
| L19 |
Sdz(A)_1_15 |
kai |
eipen |
autO |
asCHa |
dos |
moi |
eulogian, |
hoti |
eis |
gEn |
notu |
ekdedosai |
me, |
kai |
dOseis |
moi |
lytrOsin |
hydatos. |
kai |
edOken |
autE |
CHaleb |
kata |
tEn |
kardian |
autEs |
tEn |
lytrOsin |
meteOrOn |
kai |
tEn |
lytrOsin |
tapeinOn. |
| L20 |
Sdz(A)_1_15 |
Sdz(A)_1_15_1 |
Sdz(A)_1_15_2 |
Sdz(A)_1_15_3 |
Sdz(A)_1_15_4 |
Sdz(A)_1_15_5 |
Sdz(A)_1_15_6 |
Sdz(A)_1_15_7 |
Sdz(A)_1_15_8 |
Sdz(A)_1_15_9 |
Sdz(A)_1_15_10 |
Sdz(A)_1_15_11 |
Sdz(A)_1_15_12 |
Sdz(A)_1_15_13 |
Sdz(A)_1_15_14 |
Sdz(A)_1_15_15 |
Sdz(A)_1_15_16 |
Sdz(A)_1_15_17 |
Sdz(A)_1_15_18 |
Sdz(A)_1_15_19 |
Sdz(A)_1_15_20 |
Sdz(A)_1_15_21 |
Sdz(A)_1_15_22 |
Sdz(A)_1_15_23 |
Sdz(A)_1_15_24 |
Sdz(A)_1_15_25 |
Sdz(A)_1_15_26 |
Sdz(A)_1_15_27 |
Sdz(A)_1_15_28 |
Sdz(A)_1_15_29 |
Sdz(A)_1_15_30 |
Sdz(A)_1_15_31 |
Sdz(A)_1_15_32 |
Sdz(A)_1_15_33 |
|
