| L01 |
Sdz(A)_1_16 |
καὶ οἱ υἱοὶ Ιωβαβ τοῦ Κιναίου πενθεροῦ Μωυσῆ ἀνέβησαν ἐκ τῆς πόλεως τῶν φοινίκων πρὸς τοὺς υἱοὺς Ιουδα εἰς τὴν ἔρημον τὴν οὖσαν ἐν τῷ νότῳ ἐπὶ καταβάσεως Αραδ, καὶ ἐπορεύθη καὶ κατῴκησεν μετὰ τοῦ λαοῦ. – |
| L02 |
Sdz(A)_1_16 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιωβαβ (L5053) τοῦ (G3588) Κιναίου (L5592) πενθεροῦ (G3995) Μωυσῆ (G3475) ἀνέβησαν (G305) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τῶν (G3588) φοινίκων (G5404) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) τὴν (G3588) οὖσαν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νότῳ (G3558) ἐπὶ (G1909) καταβάσεως (G2600) Αραδ, (L1175) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) – (L0) |
| L03 |
Sdz(A)_1_16 |
And the children of Jothor the Kenite the father-in-law of Moses went up from the city of palm-trees with the children of Judas, to the wilderness that is in the south of Juda, which is at the descent of Arad, and they dwelt with the people. (Judges 1:16 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_1_16 |
Synowie Kenity, teścia Mojżesza, wyruszyli z synami Judy z Miasta Palm i udali się na pustynię judzką, leżącą w Negebie koło Arad, i tam zamieszkali z ludem. (Sdz 1:16 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_1_16 |
A synowie Jobaba Kenity, teścia Mojżesza, wyruszyli z Miasta Palm do synów Judy, na pustynię będącą na południu, przy zejściu do Aradu, i poszli, i zamieszkali z ludem. – (Sdz(A)_1_16 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_1_16 |
A synowie (G5207) Jobaba (L5053) Kenity (L5592), teścia (G3995) Mojżesza (G3475), wyruszyli z (G1537) Miasta (G4172) Palm (G5404) do (G4314) synów (G5207) Judy (G2448), na (G1722) pustynię (G2048) będącą (G1510) na (G1519) południu (G3558), przy (G1909) zejściu (G2600) do Aradu (L1175), i (G2532) poszli (G4198), i (G2532) zamieszkali (G2730) z (G3326) ludem (G2992). – (Sdz(A)_1_16 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_1_16 |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
(i)-O-bab |
tu |
ki-(nai)-u |
penT-e-(ru) |
mo-y-(sE) |
a-(ne)-bE-san |
ek |
tEs |
(po)-le-Os |
tOn |
foi-(ni)-kOn |
pros |
tus |
hyi-(us) |
i-u-(da) |
eis |
tEn |
(e)-rE-mon |
tEn |
(u)-san |
en |
tO |
(no)-tO |
e-(pi) |
ka-ta-(ba)-se-Os |
(a)-rad, |
kai |
e-po-(reu)-TE |
kai |
ka-(tO)-kE-sen |
me-(ta) |
tu |
lau. |
– |
| L08 |
Sdz(A)_1_16 |
Καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ιωβαβ |
τοῦ |
Κιναίου |
πενθεροῦ |
Μωυσῆ |
ἀνέβησαν |
ἐκ |
τῆς |
πόλεως |
τῶν |
φοινίκων |
πρὸς |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ιουδα |
εἰς |
τὴν |
ἔρημον |
τὴν |
οὖσαν |
ἐν |
τῷ |
νότῳ |
ἐπὶ |
καταβάσεως |
Αραδ, |
καὶ |
ἐπορεύθη |
καὶ |
κατῴκησεν |
μετὰ |
τοῦ |
λαοῦ. |
– |
| L09 |
Sdz(A)_1_16 |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ιωβαβ |
ὁ |
Κιναῖος |
πενθερός |
Μωσεύς |
ἀναβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
φοῖνιξ |
πρός |
ὁ |
υἱός |
Ἰουδά |
εἰς |
ὁ |
ἔρημος |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
νότος |
ἐπί |
κατάβασις |
Αραδ |
καί |
πορεύομαι |
καί |
κατοικέω |
μετά |
ὁ |
λαός |
– |
| L10 |
Sdz(A)_1_16 |
i |
— |
synowie |
Jobaba |
— |
Kenity |
teścia |
Mojżesza |
wstąpili |
z |
— |
miasta |
— |
palm |
do |
— |
synów |
Judy |
na |
— |
pustynię |
— |
będącą |
na |
— |
południu |
przy |
zejściu |
Aradu |
i |
poszedł |
i |
zamieszkał |
z |
— |
ludem |
— |
| L11 |
Sdz(A)_1_16 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jobab / Iōbab (imię własne) |
— |
Kinaios |
teść |
Mojżesz |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, spośród, od |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
palma; purpura |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Juda |
do, ku; w, na |
— |
odludny; pustynny |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
południe (strona świata); południowy wiatr |
na, nad, w czasie, za |
zstąpienie; schodzenie w dół |
Arad (imię własne / miejsce) |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
mieszkać |
z, razem z; po, następnie |
— |
lud, naród |
– |
| L12 |
Sdz(A)_1_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(L5053) |
(G3588) |
(L5592) |
(G3995) |
(G3475) |
(G305) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G5404) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2448) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3558) |
(G1909) |
(G2600) |
(L1175) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G2730) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2992) |
(L0) |
| L13 |
Sdz(A)_1_16 |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Iōbab (indecl) |
the (gen) |
Kinaios (gen) |
father-in-law (gen) |
Moses (gen, voc) |
they-ASCEND-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
the (gen) |
date palms (gen); Phoenicians (gen); City of Palm Trees (nom|voc); purple-red ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
while being (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
south (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
descent (gen) |
Arad (indecl) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
and |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
– |
| L14 |
Sdz(A)_1_16 |
and |
the |
son |
Iōbab |
the |
Kinaios |
father-in-law |
Mōseus |
step up |
from |
the |
city |
the |
palm tree |
to |
the |
son |
Iouda |
into |
the |
lonesome |
the |
be |
in |
the |
south wind |
in |
descent |
Arad |
and |
travel |
and |
settle |
with |
the |
populace |
– |
| L15 |
Sdz(A)_1_16 |
kaì |
hoi |
hyioì |
Iōbab |
toû |
Kinaíou |
pentheroû |
Mōysê |
anébēsan |
ek |
tês |
póleōs |
tôn |
phoiníkōn |
pròs |
toùs |
hyioùs |
Iouda |
eis |
tḕn |
érēmon |
tḕn |
oûsan |
en |
tôᵢ |
nótōᵢ |
epì |
katabáseōs |
Arad |
kaì |
eporeúthē |
kaì |
katṓᵢkēsen |
metà |
toû |
laoû |
– |
| L16 |
Sdz(A)_1_16 |
kai |
hoi |
hyioi |
Iōbab |
tou |
Kinaiou |
pentherou |
Mōysē |
anebēsan |
ek |
tēs |
poleōs |
tōn |
phoinikōn |
pros |
tous |
hyious |
Iouda |
eis |
tēn |
erēmon |
tēn |
ousan |
en |
tō |
notō |
epi |
katabaseōs |
Arad |
kai |
eporeuthē |
kai |
katōkēsen |
meta |
tou |
laou |
– |
| L17 |
Sdz(A)_1_16 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
N1M_GSM |
VZI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GPM |
N3K_GPM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_ASF |
V9_PAPASF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N3I_GSF |
N_GS |
C |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
– |
| L18 |
Sdz(A)_1_16 |
*kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*iObab |
tou= |
*kinai/ou |
penTerou= |
*mousE= |
a)ne/bEsan |
e)k |
tE=s |
po/leOs |
tO=n |
foini/kOn |
pro\s |
tou\s |
ui(ou\s |
*iouda |
ei)s |
tE\n |
e)/rEmon |
tE\n |
ou)=san |
e)n |
tO=| |
no/tO| |
e)pi\ |
kataba/seOs |
*arad, |
kai\ |
e)poreu/TE |
kai\ |
katO/|kEsen |
meta\ |
tou= |
laou=. |
– |
| L19 |
Sdz(A)_1_16 |
kai |
hoi |
hyioi |
iObab |
tu |
kinaiu |
penTeru |
musE |
anebEsan |
ek |
tEs |
poleOs |
tOn |
foinikOn |
pros |
tus |
hyius |
iuda |
eis |
tEn |
erEmon |
tEn |
usan |
en |
tO |
notO |
epi |
katabaseOs |
arad, |
kai |
eporeuTE |
kai |
katOkEsen |
meta |
tu |
lau. |
– |
| L20 |
Sdz(A)_1_16 |
Sdz(A)_1_16_1 |
Sdz(A)_1_16_2 |
Sdz(A)_1_16_3 |
Sdz(A)_1_16_4 |
Sdz(A)_1_16_5 |
Sdz(A)_1_16_6 |
Sdz(A)_1_16_7 |
Sdz(A)_1_16_8 |
Sdz(A)_1_16_9 |
Sdz(A)_1_16_10 |
Sdz(A)_1_16_11 |
Sdz(A)_1_16_12 |
Sdz(A)_1_16_13 |
Sdz(A)_1_16_14 |
Sdz(A)_1_16_15 |
Sdz(A)_1_16_16 |
Sdz(A)_1_16_17 |
Sdz(A)_1_16_18 |
Sdz(A)_1_16_19 |
Sdz(A)_1_16_20 |
Sdz(A)_1_16_21 |
Sdz(A)_1_16_22 |
Sdz(A)_1_16_23 |
Sdz(A)_1_16_24 |
Sdz(A)_1_16_25 |
Sdz(A)_1_16_26 |
Sdz(A)_1_16_27 |
Sdz(A)_1_16_28 |
Sdz(A)_1_16_29 |
Sdz(A)_1_16_30 |
Sdz(A)_1_16_31 |
Sdz(A)_1_16_32 |
Sdz(A)_1_16_33 |
Sdz(A)_1_16_34 |
Sdz(A)_1_16_35 |
Sdz(A)_1_16_36 |
Sdz(A)_1_16_37 |
|
