| L01 |
Sdz(A)_1_23 |
καὶ παρενέβαλον οἶκος Ισραηλ κατὰ Βαιθηλ· τὸ δὲ ὄνομα τῆς πόλεως ἦν ἔμπροσθεν Λουζα. |
| L02 |
Sdz(A)_1_23 |
καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) Βαιθηλ· (L1766) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἦν (G1510) ἔμπροσθεν (G1715) Λουζα. (L5968) |
| L03 |
Sdz(A)_1_23 |
And they encamped and surveyed Baethel: and the name of the city before was Luza. (Judges 1:23 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_1_23 |
Pokolenie Józefa posłało najpierw wywiadowców do Betel - a nazwa tego miasta brzmiała niegdyś Luz. (Sdz 1:23 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_1_23 |
I dom Izraela rozłożył obóz naprzeciw Betel; imię zaś miasta było wcześniej Luza. (Sdz(A)_1_23 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_1_23 |
I (G2532) dom (G3624) Izraela (G2474) rozłożył obóz (G3924) naprzeciw (G2596) Betel (L1766); imię (G3686) zaś (G1161) miasta (G4172) było (G1510) wcześniej (G1715) Luza (L5968). (Sdz(A)_1_23 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_1_23 |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
(oi)-kos |
isr-a-(El) |
ka-(ta) |
(bai)-TEl· |
to |
de |
(o)-no-ma |
tEs |
(po)-le-Os |
En |
(em)-pro-sTen |
(luDZ)-a. |
| L08 |
Sdz(A)_1_23 |
καὶ |
παρενέβαλον |
οἶκος |
Ισραηλ |
κατὰ |
Βαιθηλ· |
τὸ |
δὲ |
ὄνομα |
τῆς |
πόλεως |
ἦν |
ἔμπροσθεν |
Λουζα. |
| L09 |
Sdz(A)_1_23 |
καί |
παρεμβάλλω |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
κατά |
Βαιθηλ |
ὁ |
δέ |
ὄνομα |
ὁ |
πόλις |
εἰμί |
ἔμπροσθεν |
Λουζα |
| L10 |
Sdz(A)_1_23 |
i |
rozłożył obóz |
dom |
Izraela |
przeciw |
Betel |
— |
zaś |
nazwa |
— |
miasta |
była |
wcześniej |
Luza |
| L11 |
Sdz(A)_1_23 |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
— |
lecz; zaś, natomiast |
imię, nazwa |
— |
miasto; mieszkańcy |
być, istnieć; żyć, trwać |
Przed (o miejscu lub czasie) |
Luz / Louza (miejsce) |
| L12 |
Sdz(A)_1_23 |
(G2532) |
(G3924) |
(G3624) |
(G2474) |
(G2596) |
(L1766) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3686) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1510) |
(G1715) |
(L5968) |
| L13 |
Sdz(A)_1_23 |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
house (nom) |
Israel (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Baithēl (indecl) |
the (nom|acc) |
Yet |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
he/she/it-was |
before/in front of |
Louza (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_1_23 |
and |
insert against |
home |
Israel |
down |
Baithēl |
the |
though |
name |
the |
city |
be |
in front |
Louza |
| L15 |
Sdz(A)_1_23 |
kaì |
parenébalon |
oîkos |
Israēl |
katà |
Baithēl |
tò |
dè |
ónoma |
tês |
póleōs |
ên |
émprosthen |
Loudza |
| L16 |
Sdz(A)_1_23 |
kai |
parenebalon |
oikos |
Israēl |
kata |
Baithēl |
to |
de |
onoma |
tēs |
poleōs |
ēn |
emprosthen |
Loudza |
| L17 |
Sdz(A)_1_23 |
C |
VBI_AAI3P |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N_AS |
RA_NSN |
x |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
V9_IAI3S |
D |
N_NS |
| L18 |
Sdz(A)_1_23 |
kai\ |
parene/balon |
oi)=kos |
*israEl |
kata\ |
*baiTEl· |
to\ |
de\ |
o)/noma |
tE=s |
po/leOs |
E)=n |
e)/mprosTen |
*louDZa. |
| L19 |
Sdz(A)_1_23 |
kai |
parenebalon |
oikos |
israEl |
kata |
baiTEl· |
to |
de |
onoma |
tEs |
poleOs |
En |
emprosTen |
luDZa. |
| L20 |
Sdz(A)_1_23 |
Sdz(A)_1_23_1 |
Sdz(A)_1_23_2 |
Sdz(A)_1_23_3 |
Sdz(A)_1_23_4 |
Sdz(A)_1_23_5 |
Sdz(A)_1_23_6 |
Sdz(A)_1_23_7 |
Sdz(A)_1_23_8 |
Sdz(A)_1_23_9 |
Sdz(A)_1_23_10 |
Sdz(A)_1_23_11 |
Sdz(A)_1_23_12 |
Sdz(A)_1_23_13 |
Sdz(A)_1_23_14 |
|
