Sdz(A)_1

  L01
  Sdz(A)_1_24
  καὶ εἶδον οἱ φυλάσσοντες ἄνδρα ἐκπορευόμενον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἔλαβαν αὐτὸν καὶ εἶπον αὐτῷ Δεῖξον ἡμῖν τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως, καὶ ποιήσομεν μετὰ σοῦ ἔλεος.

  L02
  Sdz(A)_1_24
  καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) φυλάσσοντες (G5442) ἄνδρα (G435) ἐκπορευόμενον (G1607) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἔλαβαν (G2983) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) αὐτῷ (G846) Δεῖξον (G1166) ἡμῖν (G2254) τὴν (G3588) εἴσοδον (G1529) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ποιήσομεν (G4160) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἔλεος. (G1656)

  L03
  Sdz(A)_1_24
  And the spies looked, and behold, a man went out of the city, and they took him; and they said to him, Shew us the way into the city, and we will deal mercifully with thee. (Judges 1:24 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_1_24
  I spotkali wywiadowcy człowieka wychodzącego z miasta. «Wskaż nam wejście do miasta - powiedzieli do niego - a okażemy ci łaskę». (Sdz 1:24 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_1_24
  I strażnicy zobaczyli mężczyznę wychodzącego z miasta, i pojmali go, i powiedzieli mu: „Pokaż nam wejście do miasta, a okażemy ci miłosierdzie.” (Sdz(A)_1_24 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_1_24
  I (G2532) strażnicy (G5442) zobaczyli (G3708) mężczyznę (G435) wychodzącego (G1607) z (G1537) (G3326) miasta (G4172), i (G2532) pojmali go (G846), i (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Pokaż (G1166) nam (G2254) wejście (G1529) do miasta (G4172), a okażemy ci miłosierdzie (G1656).” (Sdz(A)_1_24 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_1_24
  kai
  (ei)-don
  hoi
  fy-(las)-sont-es
  (an)-dra
  ekp-o-reu-(o)-me-non
  ek
  tEs
  (po)-le-Os
  kai
  (e)-la-ban
  au-(ton)
  kai
  (ei)-pon
  au-(tO)
  (dei)-Kson
  hE-(min)
  tEn
  (ei)-so-don
  tEs
  (po)-le-Os,
  kai
  poi-(E)-so-men
  me-(ta)
  su
  (e)-le-os.

  L08
  Sdz(A)_1_24
  καὶ
  εἶδον
  οἱ
  φυλάσσοντες
  ἄνδρα
  ἐκπορευόμενον
  ἐκ
  τῆς
  πόλεως
  καὶ
  ἔλαβαν
  αὐτὸν
  καὶ
  εἶπον
  αὐτῷ
  Δεῖξον
  ἡμῖν
  τὴν
  εἴσοδον
  τῆς
  πόλεως,
  καὶ
  ποιήσομεν
  μετὰ
  σοῦ
  ἔλεος.

  L09
  Sdz(A)_1_24
  καί
  ὁράω
  ὁ
  φυλάσσω
  ἀνήρ
  ἐκπορεύομαι
  ἐκ
  ὁ
  πόλις
  καί
  λαμβάνω
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  δεικνύω
  ἡμῖν
  ὁ
  εἴσοδος
  ὁ
  πόλις
  καί
  ποιέω
  μετά
  σοῦ
  ἔλεος

  L10
  Sdz(A)_1_24
  i
  zobaczyli
  —
  strażnicy
  męża
  wychodzącego
  z
  —
  miasta
  i
  wzięli
  go
  i
  powiedzieli
  mu
  pokaż
  nam
  —
  wejście
  —
  miasta
  i
  uczynimy
  z
  tobą
  łaskę

  L11
  Sdz(A)_1_24
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  strzec, pilnować; czuwać
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  z, spośród, od
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  brać, przyjmować
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  —
  wejście, przybycie
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  miłosierdzie

  L12
  Sdz(A)_1_24
  (G2532)
  (G3708)
  (G3588)
  (G5442)
  (G435)
  (G1607)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G2983)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G1166)
  (G2254)
  (G3588)
  (G1529)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G4160)
  (G3326)
  (G4675)
  (G1656)

  L13
  Sdz(A)_1_24
  and
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  the (nom)
  while GUARD-ing (nom|voc)
  man, husband (acc)
  while being-GO-ed-OUT (acc, nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  city (gen)
  and
  they-TAKE HOLD OF-ed
  him/it/same (acc)
  and
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  him/it/same (dat)
  do-SHOW-you(sg)!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  us (dat)
  the (acc)
  entry (acc)
  the (gen)
  city (gen)
  and
  we-will-DO/MAKE
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  mercy (nom, nom|acc|voc)

  L14
  Sdz(A)_1_24
  and
  view
  the
  guard
  man
  emerge
  from
  the
  city
  and
  take
  he
  and
  say
  he
  show
  us
  the
  inroad
  the
  city
  and
  do
  with
  of you
  mercy

  L15
  Sdz(A)_1_24
  kaì
  eîdon
  hoi
  phylássontes
  ándra
  ekporeuómenon
  ek
  tês
  póleōs
  kaì
  élaban
  autòn
  kaì
  eîpon
  autôᵢ
  deîxon
  hēmîn
  tḕn
  eísodon
  tês
  póleōs
  kaì
  poiḗsomen
  metà
  soû
  éleos

  L16
  Sdz(A)_1_24
  kai
  eidon
  hoi
  phylassontes
  andra
  ekporeuomenon
  ek
  tēs
  poleōs
  kai
  elaban
  auton
  kai
  eipon
  autō
  deixon
  hēmin
  tēn
  eisodon
  tēs
  poleōs
  kai
  poiēsomen
  meta
  sou
  eleos

  L17
  Sdz(A)_1_24
  C
  VBI_AAI3P
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  N3_ASM
  V1_PMPASM
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  VBI_AAI3P
  RD_ASM
  C
  VBI_AAI3P
  RD_DSM
  VA_AAD2S
  RP_DP
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  VF_FAI1P
  P
  RP_GS
  N3E_ASN

  L18
  Sdz(A)_1_24
  kai\
  ei)=don
  oi(
  fula/ssontes
  a)/ndra
  e)kporeuo/menon
  e)k
  tE=s
  po/leOs
  kai\
  e)/laban
  au)to\n
  kai\
  ei)=pon
  au)tO=|
  *dei=Xon
  E(mi=n
  tE\n
  ei)/sodon
  tE=s
  po/leOs,
  kai\
  poiE/somen
  meta\
  sou=
  e)/leos.

  L19
  Sdz(A)_1_24
  kai
  eidon
  hoi
  fylassontes
  andra
  ekporeuomenon
  ek
  tEs
  poleOs
  kai
  elaban
  auton
  kai
  eipon
  autO
  deiXon
  hEmin
  tEn
  eisodon
  tEs
  poleOs,
  kai
  poiEsomen
  meta
  su
  eleos.

  L20
  Sdz(A)_1_24
  Sdz(A)_1_24_1
  Sdz(A)_1_24_2
  Sdz(A)_1_24_3
  Sdz(A)_1_24_4
  Sdz(A)_1_24_5
  Sdz(A)_1_24_6
  Sdz(A)_1_24_7
  Sdz(A)_1_24_8
  Sdz(A)_1_24_9
  Sdz(A)_1_24_10
  Sdz(A)_1_24_11
  Sdz(A)_1_24_12
  Sdz(A)_1_24_13
  Sdz(A)_1_24_14
  Sdz(A)_1_24_15
  Sdz(A)_1_24_16
  Sdz(A)_1_24_17
  Sdz(A)_1_24_18
  Sdz(A)_1_24_19
  Sdz(A)_1_24_20
  Sdz(A)_1_24_21
  Sdz(A)_1_24_22
  Sdz(A)_1_24_23
  Sdz(A)_1_24_24
  Sdz(A)_1_24_25
  Sdz(A)_1_24_26

  