| L01 |
Sdz(A)_1_24 |
καὶ εἶδον οἱ φυλάσσοντες ἄνδρα ἐκπορευόμενον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἔλαβαν αὐτὸν καὶ εἶπον αὐτῷ Δεῖξον ἡμῖν τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως, καὶ ποιήσομεν μετὰ σοῦ ἔλεος. |
| L02 |
Sdz(A)_1_24 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) φυλάσσοντες (G5442) ἄνδρα (G435) ἐκπορευόμενον (G1607) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἔλαβαν (G2983) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) αὐτῷ (G846) Δεῖξον (G1166) ἡμῖν (G2254) τὴν (G3588) εἴσοδον (G1529) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ποιήσομεν (G4160) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἔλεος. (G1656) |
| L03 |
Sdz(A)_1_24 |
And the spies looked, and behold, a man went out of the city, and they took him; and they said to him, Shew us the way into the city, and we will deal mercifully with thee. (Judges 1:24 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_1_24 |
I spotkali wywiadowcy człowieka wychodzącego z miasta. «Wskaż nam wejście do miasta - powiedzieli do niego - a okażemy ci łaskę». (Sdz 1:24 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_1_24 |
καὶ |
εἶδον |
οἱ |
φυλάσσοντες |
ἄνδρα |
ἐκπορευόμενον |
ἐκ |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
ἔλαβαν |
αὐτὸν |
καὶ |
εἶπον |
αὐτῷ |
Δεῖξον |
ἡμῖν |
τὴν |
εἴσοδον |
τῆς |
πόλεως, |
καὶ |
ποιήσομεν |
μετὰ |
σοῦ |
ἔλεος. |
| L06 |
Sdz(A)_1_24 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
φυλάσσω |
ἀνήρ |
ἐκπορεύομαι |
ἐκ |
ὁ |
πόλις |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
δεικνύω |
ἡμῖν |
ὁ |
εἴσοδος |
ὁ |
πόλις |
καί |
ποιέω |
μετά |
σοῦ |
ἔλεος |
| L07 |
Sdz(A)_1_24 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
z, spośród, od |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
wejście, przybycie |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
miłosierdzie |
| L08 |
Sdz(A)_1_24 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G5442) |
(G435) |
(G1607) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1166) |
(G2254) |
(G3588) |
(G1529) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1656) |
| L09 |
Sdz(A)_1_24 |
kai\ |
ei)=don |
oi( |
fula/ssontes |
a)/ndra |
e)kporeuo/menon |
e)k |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
e)/laban |
au)to\n |
kai\ |
ei)=pon |
au)tO=| |
*dei=Xon |
E(mi=n |
tE\n |
ei)/sodon |
tE=s |
po/leOs, |
kai\ |
poiE/somen |
meta\ |
sou= |
e)/leos. |
| L10 |
Sdz(A)_1_24 |
kai |
eidon |
hoi |
fylassontes |
andra |
ekporeuomenon |
ek |
tEs |
poleOs |
kai |
elaban |
auton |
kai |
eipon |
autO |
deiXon |
hEmin |
tEn |
eisodon |
tEs |
poleOs, |
kai |
poiEsomen |
meta |
su |
eleos. |
| L11 |
Sdz(A)_1_24 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
N3_ASM |
V1_PMPASM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_DSM |
VA_AAD2S |
RP_DP |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VF_FAI1P |
P |
RP_GS |
N3E_ASN |
| L12 |
Sdz(A)_1_24 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (nom) |
while GUARD-ing (nom|voc) |
man, husband (acc) |
while being-GO-ed-OUT (acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
they-TAKE HOLD OF-ed |
him/it/same (acc) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (dat) |
do-SHOW-you(sg)!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (dat) |
the (acc) |
entry (acc) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
we-will-DO/MAKE |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
| L13 |
Sdz(A)_1_24 |
and |
view |
the |
guard |
man |
emerge |
from |
the |
city |
and |
take |
he |
and |
say |
he |
show |
us |
the |
inroad |
the |
city |
and |
do |
with |
of you |
mercy |
| L14 |
Sdz(A)_1_24 |
Sdz(A)_1_24_1 |
Sdz(A)_1_24_2 |
Sdz(A)_1_24_3 |
Sdz(A)_1_24_4 |
Sdz(A)_1_24_5 |
Sdz(A)_1_24_6 |
Sdz(A)_1_24_7 |
Sdz(A)_1_24_8 |
Sdz(A)_1_24_9 |
Sdz(A)_1_24_10 |
Sdz(A)_1_24_11 |
Sdz(A)_1_24_12 |
Sdz(A)_1_24_13 |
Sdz(A)_1_24_14 |
Sdz(A)_1_24_15 |
Sdz(A)_1_24_16 |
Sdz(A)_1_24_17 |
Sdz(A)_1_24_18 |
Sdz(A)_1_24_19 |
Sdz(A)_1_24_20 |
Sdz(A)_1_24_21 |
Sdz(A)_1_24_22 |
Sdz(A)_1_24_23 |
Sdz(A)_1_24_24 |
Sdz(A)_1_24_25 |
Sdz(A)_1_24_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
