| L01 |
Sdz(A)_1_26 |
καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἀνὴρ εἰς γῆν Χεττιιμ καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ πόλιν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λουζα· τοῦτο ὄνομα αὐτῆς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. |
| L02 |
Sdz(A)_1_26 |
καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χεττιιμ (L9875) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐκεῖ (G1563) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῆς (G846) Λουζα· (L5968) τοῦτο (G3778) ὄνομα (G3686) αὐτῆς (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) |
| L03 |
Sdz(A)_1_26 |
And the man went into the land of Chettin, and built there a city, and called the name of it Luza; this is its name until this day. (Judges 1:26 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_1_26 |
Udał się więc ten człowiek do ziemi Chetytów, gdzie zbudował miasto, któremu dał nazwę Luz, i nazwa ta istnieje aż do dnia dzisiejszego. (Sdz 1:26 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_1_26 |
I odszedł mężczyzna do ziemi Chettim, i zbudował tam miasto, i nazwał jego imię Luza; takie jest jego imię aż do tego dnia. (Sdz(A)_1_26 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_1_26 |
I (G2532) odszedł (G565) mężczyzna (G435) do (G1519) ziemi (G1093) Chettim (L9875), i (G2532) zbudował (G3618) tam (G1563) miasto (G4172), i (G2532) nazwał (G2564) jego (G846) imię (G3686) Luza (L5968); takie jest jego (G846) imię (G3686) aż (G2193) do tego (G3778) dnia (G2250). (Sdz(A)_1_26 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_1_26 |
kai |
a-(pElT)-en |
ho |
a-(nEr) |
eis |
gEn |
(CHet)-ti-im |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
e-(kei) |
(po)-lin |
kai |
e-(ka)-le-sen |
to |
(o)-no-ma |
au-(tEs) |
(luDZ)-a· |
(tu)-to |
(o)-no-ma |
au-(tEs) |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs. |
| L08 |
Sdz(A)_1_26 |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
ὁ |
ἀνὴρ |
εἰς |
γῆν |
Χεττιιμ |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
ἐκεῖ |
πόλιν |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτῆς |
Λουζα· |
τοῦτο |
ὄνομα |
αὐτῆς |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης. |
| L09 |
Sdz(A)_1_26 |
καί |
ἀπέρχομαι |
ὁ |
ἀνήρ |
εἰς |
γῆ |
Χεττιιμ |
καί |
οἰκοδομέω |
ἐκεῖ |
πόλις |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Λουζα |
οὗτος |
ὄνομα |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
Sdz(A)_1_26 |
i |
odszedł |
— |
mąż |
do |
ziemi |
Chetytów |
i |
zbudował |
tam |
miasto |
i |
nazwał |
— |
nazwę |
jego |
Luza |
to |
nazwa |
jego |
aż |
— |
dnia |
tego |
| L11 |
Sdz(A)_1_26 |
i, również |
odejść |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Chettiim |
i, również |
budować, wznosić |
tam |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Luz / Louza (miejsce) |
ten, ta, to; oto, ów |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Sdz(A)_1_26 |
(G2532) |
(G565) |
(G3588) |
(G435) |
(G1519) |
(G1093) |
(L9875) |
(G2532) |
(G3618) |
(G1563) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L5968) |
(G3778) |
(G3686) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
Sdz(A)_1_26 |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
the (nom) |
man, husband (nom) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Chettiim (indecl) |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
there |
city (acc) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
Louza (indecl) |
this (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_1_26 |
and |
go off |
the |
man |
into |
earth |
Chettiim |
and |
build |
there |
city |
and |
call |
the |
name |
he |
Louza |
this |
name |
he |
till |
the |
day |
this |
| L15 |
Sdz(A)_1_26 |
kaì |
apêlthen |
ho |
anḕr |
eis |
gên |
Chettiim |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
ekeî |
pólin |
kaì |
ekálesen |
tò |
ónoma |
autês |
Loudza |
toûto |
ónoma |
autês |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
| L16 |
Sdz(A)_1_26 |
kai |
apēlthen |
ho |
anēr |
eis |
gēn |
Chettiim |
kai |
ōkodomēsen |
ekei |
polin |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autēs |
Loudza |
touto |
onoma |
autēs |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
| L17 |
Sdz(A)_1_26 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
P |
N1_ASF |
N_G |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N3I_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
N_NS |
RD_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
Sdz(A)_1_26 |
kai\ |
a)pE=lTen |
o( |
a)nE\r |
ei)s |
gE=n |
*CHettiim |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
e)kei= |
po/lin |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\ |
o)/noma |
au)tE=s |
*louDZa· |
tou=to |
o)/noma |
au)tE=s |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs. |
| L19 |
Sdz(A)_1_26 |
kai |
apElTen |
ho |
anEr |
eis |
gEn |
CHettiim |
kai |
OkodomEsen |
ekei |
polin |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autEs |
luDZa· |
tuto |
onoma |
autEs |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs. |
| L20 |
Sdz(A)_1_26 |
Sdz(A)_1_26_1 |
Sdz(A)_1_26_2 |
Sdz(A)_1_26_3 |
Sdz(A)_1_26_4 |
Sdz(A)_1_26_5 |
Sdz(A)_1_26_6 |
Sdz(A)_1_26_7 |
Sdz(A)_1_26_8 |
Sdz(A)_1_26_9 |
Sdz(A)_1_26_10 |
Sdz(A)_1_26_11 |
Sdz(A)_1_26_12 |
Sdz(A)_1_26_13 |
Sdz(A)_1_26_14 |
Sdz(A)_1_26_15 |
Sdz(A)_1_26_16 |
Sdz(A)_1_26_17 |
Sdz(A)_1_26_18 |
Sdz(A)_1_26_19 |
Sdz(A)_1_26_20 |
Sdz(A)_1_26_21 |
Sdz(A)_1_26_22 |
Sdz(A)_1_26_23 |
Sdz(A)_1_26_24 |
|
