| L01 |
Sdz(A)_1_27 |
καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Μανασσης τὴν Βαιθσαν, ἥ ἐστιν Σκυθῶν πόλις, οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὰ περισπόρια αὐτῆς οὐδὲ τὴν Εκθανααδ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαλααμ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδων καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Ιεβλααμ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς· καὶ ἤρξατο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ. |
| L02 |
Sdz(A)_1_27 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκληρονόμησεν (G2816) Μανασσης (G3128) τὴν (G3588) Βαιθσαν, (L1786) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) Σκυθῶν (L8517) πόλις, (G4172) οὐδὲ (G3761) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) τὴν (G3588) Εκθανααδ (L3043) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Δωρ (L2851) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Βαλααμ (G903) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Μαγεδων (L6035) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ιεβλααμ (L4734) οὐδὲ (G3761) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) ὁ (G3588) Χαναναῖος (G5478) κατοικεῖν (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ταύτῃ. (G3778) |
| L03 |
Sdz(A)_1_27 |
And Manasse did not drive out the inhabitants of Baethsan, which is a city of Scythians, nor her towns, nor her suburbs; nor Thanac, nor her towns; nor the inhabitants of Dor, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitant of Balac, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitants of Magedo, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitants of Jeblaam, nor her suburbs, nor her towns; and the Chananite began to dwell in this land. (Judges 1:27 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_1_27 |
Natomiast Manasses nie zdobył Bet-Szean i miejscowości przynależnych ani Tanaku i miejscowości przynależnych, ani nie wypędził mieszkańców Dor i miejscowości przynależnych, ani mieszkańców Jibleam i miejscowości przynależnych, ani mieszkańców Megiddo i miejscowości przynależnych. Kananejczycy mieszkają w tej ziemi aż do dnia dzisiejszego. (Sdz 1:27 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_1_27 |
A Manasses nie odziedziczył Betsan, które jest Miastem Scytów, ani jego córek, ani jego okolic, ani Ekthanaad i jego córek, ani mieszkańców Dor i jego córek, ani mieszkańców Balaam i jego córek, ani mieszkańców Mageddon i jego córek, ani mieszkańców Jeblaam, ani jego córek; i Chananejczyk zaczął mieszkać w tej ziemi. (Sdz(A)_1_27 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_1_27 |
A Manasses (G3128) nie (G3756) odziedziczył (G2816) Betsan (L1786), które (G3739) jest (G1510) Miastem (G4172) Scytów (L8517), ani (G3761) jego (G846) córek (G2364), ani (G3761) jego (G846) okolic (L7441), ani (G3761) Ekthanaad (L3043) i (G2532) jego (G846) córek (G2364), ani (G3761) mieszkańców (G2730) Dor (L2851) i (G2532) jego (G846) córek (G2364), ani mieszkańców (G2730) Balaam (G903) i (G2532) jego (G846) córek (G2364), ani mieszkańców (G2730) Mageddon (L6035) i (G2532) jego (G846) córek (G2364), ani (G3761) mieszkańców (G2730) Jeblaam (L4734), ani (G3761) jego (G846) córek (G2364); i (G2532) Chananejczyk (G5478) zaczął (G757) mieszkać (G2730) w (G1722) tej (G3778) ziemi (G1093). (Sdz(A)_1_27 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_1_27 |
kai |
uk |
e-klE-ro-(no)-mE-sen |
ma-nas-(sEs) |
tEn |
(baiTs)-an, |
hE |
(e)-stin |
sky-(TOn) |
(po)-lis, |
u-(de) |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
au-(tEs) |
u-(de) |
ta |
pe-ri-(spo)-ri-a |
au-(tEs) |
u-(de) |
tEn |
(e)-kTa-na-ad |
kai |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
au-(tEs) |
u-(de) |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
dOr |
kai |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
au-(tEs) |
kai |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
ba-la-(am) |
kai |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
au-(tEs) |
kai |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
(ma)-ge-dOn |
kai |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
au-(tEs) |
u-(de) |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
(i)-e-bla-am |
u-(de) |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
au-(tEs)· |
kai |
(Er)-Ksa-to |
ho |
CHa-na-(nai)-os |
ka-toi-(kein) |
en |
tE |
gE |
(tau)-tE. |
| L08 |
Sdz(A)_1_27 |
Καὶ |
οὐκ |
ἐκληρονόμησεν |
Μανασσης |
τὴν |
Βαιθσαν, |
ἥ |
ἐστιν |
Σκυθῶν |
πόλις, |
οὐδὲ |
τὰς |
θυγατέρας |
αὐτῆς |
οὐδὲ |
τὰ |
περισπόρια |
αὐτῆς |
οὐδὲ |
τὴν |
Εκθανααδ |
καὶ |
τὰς |
θυγατέρας |
αὐτῆς |
οὐδὲ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Δωρ |
καὶ |
τὰς |
θυγατέρας |
αὐτῆς |
καὶ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Βαλααμ |
καὶ |
τὰς |
θυγατέρας |
αὐτῆς |
καὶ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Μαγεδων |
καὶ |
τὰς |
θυγατέρας |
αὐτῆς |
οὐδὲ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Ιεβλααμ |
οὐδὲ |
τὰς |
θυγατέρας |
αὐτῆς· |
καὶ |
ἤρξατο |
ὁ |
Χαναναῖος |
κατοικεῖν |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
ταύτῃ. |
| L09 |
Sdz(A)_1_27 |
καί |
οὐ |
κληρονομέω |
Μανασσῆς |
ὁ |
Βαιθσαν |
ὅς |
εἰμί |
Σκύθαι |
πόλις |
οὐδέ |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
οὐδέ |
ὁ |
περισπόριον |
αὐτός |
οὐδέ |
ὁ |
Εκθανααδ |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
οὐδέ |
ὁ |
κατοικέω |
Δωρ |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κατοικέω |
Βαλαάμ |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κατοικέω |
Μαγεδων |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
οὐδέ |
ὁ |
κατοικέω |
Ιεβλααμ |
οὐδέ |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
καί |
ἄρχω |
ὁ |
Χαναναῖος |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
| L10 |
Sdz(A)_1_27 |
i |
nie |
odziedziczył |
Manasses |
— |
Betsanu |
które |
jest |
Scytów |
miastem |
ani |
— |
miejscowości zależnych |
jej |
ani |
— |
okolic |
jej |
ani |
— |
Taanaku |
i |
— |
miejscowości zależnych |
jego |
ani |
— |
mieszkających |
w Dor |
i |
— |
miejscowości zależnych |
jego |
i |
— |
mieszkających |
w Balam |
i |
— |
miejscowości zależnych |
jego |
i |
— |
mieszkających |
w Megiddo |
i |
— |
miejscowości zależnych |
jego |
ani |
— |
mieszkających |
w Jibleam |
ani |
— |
miejscowości zależnych |
jego |
i |
zaczął |
— |
Kananejczyk |
mieszkać |
w |
— |
ziemi |
tej |
| L11 |
Sdz(A)_1_27 |
i, również |
nie, czyż nie |
dziedziczyć |
Manasses |
— |
Bethsan |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
Skythai |
miasto; mieszkańcy |
ani, również nie |
— |
córka |
on, ona, ono |
ani, również nie |
— |
otaczający teren |
on, ona, ono |
ani, również nie |
— |
Ekthanaad |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
ani, również nie |
— |
mieszkać |
Dor |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
i, również |
— |
mieszkać |
Balaam |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
i, również |
— |
mieszkać |
Magedon |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
ani, również nie |
— |
mieszkać |
Ieblaam |
ani, również nie |
— |
córka |
on, ona, ono |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Sdz(A)_1_27 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2816) |
(G3128) |
(G3588) |
(L1786) |
(G3739) |
(G1510) |
(L8517) |
(G4172) |
(G3761) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G3761) |
(G3588) |
(L7441) |
(G846) |
(G3761) |
(G3588) |
(L3043) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G3761) |
(G3588) |
(G2730) |
(L2851) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2730) |
(G903) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2730) |
(L6035) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G3761) |
(G3588) |
(G2730) |
(L4734) |
(G3761) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G2532) |
(G757) |
(G3588) |
(G5478) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
| L13 |
Sdz(A)_1_27 |
and |
not |
he/she/it-INHERIT-ed |
Manasses(nom) |
the (acc) |
Baithsan (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
Scythians (gen) |
city (nom) |
neither/nor |
the (acc) |
daughters (acc) |
her/it/same (gen) |
neither/nor |
the (nom|acc) |
surrounding lands (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
neither/nor |
the (acc) |
Ekthanaad (indecl) |
and |
the (acc) |
daughters (acc) |
her/it/same (gen) |
neither/nor |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Dōr (indecl) |
and |
the (acc) |
daughters (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Balaam (indecl) |
and |
the (acc) |
daughters (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Magedōn (indecl) |
and |
the (acc) |
daughters (acc) |
her/it/same (gen) |
neither/nor |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Ieblaam (indecl) |
neither/nor |
the (acc) |
daughters (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
the (nom) |
Canaanite ([Adj] nom) |
to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
this (dat) |
| L14 |
Sdz(A)_1_27 |
and |
not |
inherit |
Manassēs |
the |
Baithsan |
who |
be |
Skythai |
city |
not even |
the |
daughter |
he |
not even |
the |
surrounding land |
he |
not even |
the |
Ekthanaad |
and |
the |
daughter |
he |
not even |
the |
settle |
Dōr |
and |
the |
daughter |
he |
and |
the |
settle |
Balaam |
and |
the |
daughter |
he |
and |
the |
settle |
Magedōn |
and |
the |
daughter |
he |
not even |
the |
settle |
Ieblaam |
not even |
the |
daughter |
he |
and |
rule |
the |
Chananaios |
settle |
in |
the |
earth |
this |
| L15 |
Sdz(A)_1_27 |
kaì |
ouk |
eklēronómēsen |
Manassēs |
tḕn |
Baithsan |
hḗ |
estin |
Skythôn |
pólis |
oudè |
tàs |
thygatéras |
autês |
oudè |
tà |
perispória |
autês |
oudè |
tḕn |
Ekthanaad |
kaì |
tàs |
thygatéras |
autês |
oudè |
toùs |
katoikoûntas |
Dōr |
kaì |
tàs |
thygatéras |
autês |
kaì |
toùs |
katoikoûntas |
Balaam |
kaì |
tàs |
thygatéras |
autês |
kaì |
toùs |
katoikoûntas |
Magedōn |
kaì |
tàs |
thygatéras |
autês |
oudè |
toùs |
katoikoûntas |
Ieblaam |
oudè |
tàs |
thygatéras |
autês |
kaì |
ḗrxato |
ho |
Chananaîos |
katoikeîn |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
taútēᵢ |
| L16 |
Sdz(A)_1_27 |
kai |
ouk |
eklēronomēsen |
Manassēs |
tēn |
Baithsan |
hē |
estin |
Skythōn |
polis |
oude |
tas |
thygateras |
autēs |
oude |
ta |
perisporia |
autēs |
oude |
tēn |
Ekthanaad |
kai |
tas |
thygateras |
autēs |
oude |
tous |
katoikountas |
Dōr |
kai |
tas |
thygateras |
autēs |
kai |
tous |
katoikountas |
Balaam |
kai |
tas |
thygateras |
autēs |
kai |
tous |
katoikountas |
Magedōn |
kai |
tas |
thygateras |
autēs |
oude |
tous |
katoikountas |
Ieblaam |
oude |
tas |
thygateras |
autēs |
kai |
ērxato |
ho |
Chananaios |
katoikein |
en |
tē |
gē |
tautē |
| L17 |
Sdz(A)_1_27 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_ASF |
N_ASF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
N_GP |
N3I_NSF |
C |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSF |
C |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N_ASF |
C |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSF |
C |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N_ASF |
C |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSF |
C |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N_ASF |
C |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSF |
C |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N_ASF |
C |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSF |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
V2_PAN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_DSF |
| L18 |
Sdz(A)_1_27 |
*kai\ |
ou)k |
e)klErono/mEsen |
*manassEs |
tE\n |
*baiTsan, |
E(/ |
e)stin |
*skuTO=n |
po/lis, |
ou)de\ |
ta\s |
Tugate/ras |
au)tE=s |
ou)de\ |
ta\ |
perispo/ria |
au)tE=s |
ou)de\ |
tE\n |
*ekTanaad |
kai\ |
ta\s |
Tugate/ras |
au)tE=s |
ou)de\ |
tou\s |
katoikou=ntas |
*dOr |
kai\ |
ta\s |
Tugate/ras |
au)tE=s |
kai\ |
tou\s |
katoikou=ntas |
*balaam |
kai\ |
ta\s |
Tugate/ras |
au)tE=s |
kai\ |
tou\s |
katoikou=ntas |
*magedOn |
kai\ |
ta\s |
Tugate/ras |
au)tE=s |
ou)de\ |
tou\s |
katoikou=ntas |
*ieblaam |
ou)de\ |
ta\s |
Tugate/ras |
au)tE=s· |
kai\ |
E)/rXato |
o( |
*CHananai=os |
katoikei=n |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tau/tE|. |
| L19 |
Sdz(A)_1_27 |
kai |
uk |
eklEronomEsen |
manassEs |
tEn |
baiTsan, |
hE |
estin |
skyTOn |
polis, |
ude |
tas |
Tygateras |
autEs |
ude |
ta |
perisporia |
autEs |
ude |
tEn |
ekTanaad |
kai |
tas |
Tygateras |
autEs |
ude |
tus |
katoikuntas |
dOr |
kai |
tas |
Tygateras |
autEs |
kai |
tus |
katoikuntas |
balaam |
kai |
tas |
Tygateras |
autEs |
kai |
tus |
katoikuntas |
magedOn |
kai |
tas |
Tygateras |
autEs |
ude |
tus |
katoikuntas |
ieblaam |
ude |
tas |
Tygateras |
autEs· |
kai |
ErXato |
ho |
CHananaios |
katoikein |
en |
tE |
gE |
tautE. |
| L20 |
Sdz(A)_1_27 |
Sdz(A)_1_27_1 |
Sdz(A)_1_27_2 |
Sdz(A)_1_27_3 |
Sdz(A)_1_27_4 |
Sdz(A)_1_27_5 |
Sdz(A)_1_27_6 |
Sdz(A)_1_27_7 |
Sdz(A)_1_27_8 |
Sdz(A)_1_27_9 |
Sdz(A)_1_27_10 |
Sdz(A)_1_27_11 |
Sdz(A)_1_27_12 |
Sdz(A)_1_27_13 |
Sdz(A)_1_27_14 |
Sdz(A)_1_27_15 |
Sdz(A)_1_27_16 |
Sdz(A)_1_27_17 |
Sdz(A)_1_27_18 |
Sdz(A)_1_27_19 |
Sdz(A)_1_27_20 |
Sdz(A)_1_27_21 |
Sdz(A)_1_27_22 |
Sdz(A)_1_27_23 |
Sdz(A)_1_27_24 |
Sdz(A)_1_27_25 |
Sdz(A)_1_27_26 |
Sdz(A)_1_27_27 |
Sdz(A)_1_27_28 |
Sdz(A)_1_27_29 |
Sdz(A)_1_27_30 |
Sdz(A)_1_27_31 |
Sdz(A)_1_27_32 |
Sdz(A)_1_27_33 |
Sdz(A)_1_27_34 |
Sdz(A)_1_27_35 |
Sdz(A)_1_27_36 |
Sdz(A)_1_27_37 |
Sdz(A)_1_27_38 |
Sdz(A)_1_27_39 |
Sdz(A)_1_27_40 |
Sdz(A)_1_27_41 |
Sdz(A)_1_27_42 |
Sdz(A)_1_27_43 |
Sdz(A)_1_27_44 |
Sdz(A)_1_27_45 |
Sdz(A)_1_27_46 |
Sdz(A)_1_27_47 |
Sdz(A)_1_27_48 |
Sdz(A)_1_27_49 |
Sdz(A)_1_27_50 |
Sdz(A)_1_27_51 |
Sdz(A)_1_27_52 |
Sdz(A)_1_27_53 |
Sdz(A)_1_27_54 |
Sdz(A)_1_27_55 |
Sdz(A)_1_27_56 |
Sdz(A)_1_27_57 |
Sdz(A)_1_27_58 |
Sdz(A)_1_27_59 |
Sdz(A)_1_27_60 |
Sdz(A)_1_27_61 |
Sdz(A)_1_27_62 |
Sdz(A)_1_27_63 |
Sdz(A)_1_27_64 |
Sdz(A)_1_27_65 |
Sdz(A)_1_27_66 |
|
