| L01 |
Sdz(A)_1_28 |
καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν Ισραηλ, καὶ ἔθετο τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῆρεν αὐτόν. |
| L02 |
Sdz(A)_1_28 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτε (G3753) ἐνίσχυσεν (G1765) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) εἰς (G1519) φόρον (G5411) καὶ (G2532) ἐξαίρων (G1808) οὐκ (G3756) ἐξῆρεν (G1808) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_1_28 |
And it came to pass when Israel was strong, that he made the Chananite tributary, but did not utterly drive them out. (Judges 1:28 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_1_28 |
Jednakże kiedy Izrael się wzmocnił, poddał wprawdzie Kananejczyków robotom przymusowym, ale ich nie wypędził. (Sdz 1:28 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_1_28 |
I stało się, gdy Izrael urósł w siłę, że ustanowił Chananejczyka daniną, lecz usuwając, nie usunął go. (Sdz(A)_1_28 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_1_28 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G3753) Izrael (G2474) urósł w (G1519) siłę (G1765), że ustanowił Chananejczyka (G5478) daniną (G5411), lecz usuwając (G1808), nie (G3756) usunął (G1808) go (G846). (Sdz(A)_1_28 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_1_28 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(ho)-te |
e-(ni)-sCHy-sen |
isr-a-(El), |
kai |
(e)-Te-to |
ton |
CHa-na-(nai)-on |
eis |
(fo)-ron |
kai |
e-(Ksai)-rOn |
uk |
e-(KsE)-ren |
au-(ton). |
| L08 |
Sdz(A)_1_28 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὅτε |
ἐνίσχυσεν |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἔθετο |
τὸν |
Χαναναῖον |
εἰς |
φόρον |
καὶ |
ἐξαίρων |
οὐκ |
ἐξῆρεν |
αὐτόν. |
| L09 |
Sdz(A)_1_28 |
καί |
γίνομαι |
ὅτε |
ἐνισχύω |
Ἰσραήλ |
καί |
τίθημι |
ὁ |
Χαναναῖος |
εἰς |
φόρος |
καί |
ἐξαίρω |
οὐ |
ἐξαίρω |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_1_28 |
i |
stało się |
gdy |
umocnił się |
Izrael |
i |
nałożył |
— |
Kananejczyka |
na |
daninę |
i |
usuwając |
nie |
usunął |
go |
| L11 |
Sdz(A)_1_28 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
Izrael |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
do, ku; w, na |
podatek, danina |
i, również |
podnieść, zabrać |
nie, czyż nie |
podnieść, zabrać |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_1_28 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3753) |
(G1765) |
(G2474) |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G5478) |
(G1519) |
(G5411) |
(G2532) |
(G1808) |
(G3756) |
(G1808) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_1_28 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
he/she/it-STRENGTHEN-ed |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
the (acc) |
Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) |
and |
while REMOVE-ing (nom); while TAKE OUT-ing (nom) |
not |
he/she/it-REMOVE-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_1_28 |
and |
happen |
when |
fortify |
Israel |
and |
put |
the |
Chananaios |
into |
income tax |
and |
lift out/up |
not |
lift out/up |
he |
| L15 |
Sdz(A)_1_28 |
kaì |
egéneto |
hóte |
eníschysen |
Israēl |
kaì |
étheto |
tòn |
Chananaîon |
eis |
phóron |
kaì |
exaírōn |
ouk |
exêren |
autón |
| L16 |
Sdz(A)_1_28 |
kai |
egeneto |
hote |
enischysen |
Israēl |
kai |
etheto |
ton |
Chananaion |
eis |
phoron |
kai |
exairōn |
ouk |
exēren |
auton |
| L17 |
Sdz(A)_1_28 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VEI_AMI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N2_ASM |
C |
V1_PAPNSM |
D |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Sdz(A)_1_28 |
kai\ |
e)ge/neto |
o(/te |
e)ni/sCHusen |
*israEl, |
kai\ |
e)/Teto |
to\n |
*CHananai=on |
ei)s |
fo/ron |
kai\ |
e)Xai/rOn |
ou)k |
e)XE=ren |
au)to/n. |
| L19 |
Sdz(A)_1_28 |
kai |
egeneto |
hote |
enisCHysen |
israEl, |
kai |
eTeto |
ton |
CHananaion |
eis |
foron |
kai |
eXairOn |
uk |
eXEren |
auton. |
| L20 |
Sdz(A)_1_28 |
Sdz(A)_1_28_1 |
Sdz(A)_1_28_2 |
Sdz(A)_1_28_3 |
Sdz(A)_1_28_4 |
Sdz(A)_1_28_5 |
Sdz(A)_1_28_6 |
Sdz(A)_1_28_7 |
Sdz(A)_1_28_8 |
Sdz(A)_1_28_9 |
Sdz(A)_1_28_10 |
Sdz(A)_1_28_11 |
Sdz(A)_1_28_12 |
Sdz(A)_1_28_13 |
Sdz(A)_1_28_14 |
Sdz(A)_1_28_15 |
Sdz(A)_1_28_16 |
|
