Informacja
Bible Left

Sdz(A)_1_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_1_30 Sdz(A)_1_32

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_1_31 καὶ Ασηρ οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Ακχω, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον, καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τοὺς κατοικοῦντας Σιδῶνα καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ααλαφ καὶ τὸν Αχαζιβ καὶ τὴν Χελβα καὶ τὴν Αφεκ καὶ τὴν Ροωβ.
L02 Sdz(A)_1_31 καὶ (G2532) Ασηρ (G768) οὐκ (G3756) ἐξῆρεν (G1808) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ακχω, (L468) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) φόρον, (G5411) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Δωρ (L2851) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Σιδῶνα (G4605) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ααλαφ (L3) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αχαζιβ (L1614) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Χελβα (L9838) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Αφεκ (L1579) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ροωβ. (L8036)
L03 Sdz(A)_1_31 And Aser did not drive out the inhabitants of Accho, and that people became tributary to him, nor the inhabitants of Dor, nor the inhabitants of Sidon, nor the inhabitants of Dalaph, nor Aschazi, nor Chebda, nor Nai, nor Ereo. (Judges 1:31 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_31 Aser nie wypędził mieszkańców Akko ani Sydonu, ani Achlab, ani Akzib, ani Chelba, ani Afik, ani Rechob. (Sdz 1:31 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_31 A Aser nie usunął mieszkańców Akko, i stał się dla niego daniną, ani mieszkańców Dor, ani mieszkańców Sydonu, ani mieszkańców Aalaf, ani Achazibu, ani Chelby, ani Afeku, ani Roobu. (Sdz(A)_1_31 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_1_31 A Aser (G768) nie (G3756) usunął (G1808) mieszkańców (G2730) Akko (L468), i (G2532) stał się (G1096) dla niego daniną (G5411), ani mieszkańców (G2730) Dor (L2851), ani mieszkańców (G2730) Sydonu (G4605), ani mieszkańców (G2730) Aalaf (L3), ani Achazibu (L1614), ani Chelby (L9838), ani Afeku (L1579), ani Roobu (L8036). (Sdz(A)_1_31 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_1_31 kai a-(sEr) uk e-(KsE)-ren tus ka-toi-(kunt)-as (a)-kCHO, kai e-(ge)-ne-to au-(tO) eis (fo)-ron, kai tus ka-toi-(kunt)-as dOr kai tus ka-toi-(kunt)-as si-(dO)-na kai tus ka-toi-(kunt)-as (a)-a-laf kai ton (a)-CHaDZ-ib kai tEn (CHelb)-a kai tEn (a)-fek kai tEn (ro)-Ob.
L08 Sdz(A)_1_31 Καὶ Ασηρ οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Ακχω, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον, καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τοὺς κατοικοῦντας Σιδῶνα καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ααλαφ καὶ τὸν Αχαζιβ καὶ τὴν Χελβα καὶ τὴν Αφεκ καὶ τὴν Ροωβ.
L09 Sdz(A)_1_31 καί Ἀσήρ οὐ ἐξαίρω ὁ κατοικέω Ακχω καί γίνομαι αὐτός εἰς φόρος καί ὁ κατοικέω Δωρ καί ὁ κατοικέω Σιδών καί ὁ κατοικέω Ααλαφ καί ὁ Αχαζιβ καί ὁ Χελβα καί ὁ Αφεκ καί ὁ Ροωβ
L10 Sdz(A)_1_31 i Aser nie usunął — mieszkających w Akko i stało się mu na daninę i — mieszkających w Dor i — mieszkających w Sydonie i — mieszkających w Aalaf i — Achzib i — Chelbę i — Afek i — Roob
L11 Sdz(A)_1_31 i, również Asher, Aser nie, czyż nie podnieść, zabrać — mieszkać Akcho / Akchō (miejsce) i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na podatek, danina i, również — mieszkać Dor i, również — mieszkać Sydon i, również — mieszkać Aalaf (imię własne; "uczyć się / oswajać") i, również — Achzib / Achazib i, również — Chelba i, również — Afek i, również — Roob
L12 Sdz(A)_1_31 (G2532) (G768) (G3756) (G1808) (G3588) (G2730) (L468) (G2532) (G1096) (G846) (G1519) (G5411) (G2532) (G3588) (G2730) (L2851) (G2532) (G3588) (G2730) (G4605) (G2532) (G3588) (G2730) (L3) (G2532) (G3588) (L1614) (G2532) (G3588) (L9838) (G2532) (G3588) (L1579) (G2532) (G3588) (L8036)
L13 Sdz(A)_1_31 and Asher (indecl) not he/she/it-REMOVE-ed the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Akchō (indecl) and he/she/it-was-BECOME-ed him/it/same (dat) into (+acc) Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) and the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Dōr (indecl) and the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Sidon (acc) and the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Aalaph (indecl) and the (acc) Achazib (indecl) and the (acc) Chelba (indecl) and the (acc) Aphek (indecl) and the (acc) Roōb (indecl)
L14 Sdz(A)_1_31 and Asēr not lift out/up the settle Akchō and happen he into income tax and the settle Dōr and the settle Sidōn and the settle Aalaph and the Achazib and the Chelba and the Aphek and the Roōb
L15 Sdz(A)_1_31 kaì Asēr ouk exêren toùs katoikoûntas Akchō kaì egéneto autôᵢ eis phóron kaì toùs katoikoûntas Dōr kaì toùs katoikoûntas Sidôna kaì toùs katoikoûntas Aalaph kaì tòn Achadzib kaì tḕn Chelba kaì tḕn Aphek kaì tḕn Roōb
L16 Sdz(A)_1_31 kai Asēr ouk exēren tous katoikountas Akchō kai egeneto autō eis phoron kai tous katoikountas Dōr kai tous katoikountas Sidōna kai tous katoikountas Aalaph kai ton Achadzib kai tēn Chelba kai tēn Aphek kai tēn Roōb
L17 Sdz(A)_1_31 C N_NSM D VAI_AAI3S RA_APM V2_PAPAPM N_AS C VBI_AMI3S RD_DSM P N2_ASM C RA_APM V2_PAPAPM N_ASF C RA_APM V2_PAPAPM N3W_ASM C RA_APM V2_PAPAPM N_AS C RA_ASM N_ASM C RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF
L18 Sdz(A)_1_31 *kai\ *asEr ou)k e)XE=ren tou\s katoikou=ntas *akCHO, kai\ e)ge/neto au)tO=| ei)s fo/ron, kai\ tou\s katoikou=ntas *dOr kai\ tou\s katoikou=ntas *sidO=na kai\ tou\s katoikou=ntas *aalaf kai\ to\n *aCHaDZib kai\ tE\n *CHelba kai\ tE\n *afek kai\ tE\n *roOb.
L19 Sdz(A)_1_31 kai asEr uk eXEren tus katoikuntas akCHO, kai egeneto autO eis foron, kai tus katoikuntas dOr kai tus katoikuntas sidOna kai tus katoikuntas aalaf kai ton aCHaDZib kai tEn CHelba kai tEn afek kai tEn roOb.
L20 Sdz(A)_1_31 Sdz(A)_1_31_1 Sdz(A)_1_31_2 Sdz(A)_1_31_3 Sdz(A)_1_31_4 Sdz(A)_1_31_5 Sdz(A)_1_31_6 Sdz(A)_1_31_7 Sdz(A)_1_31_8 Sdz(A)_1_31_9 Sdz(A)_1_31_10 Sdz(A)_1_31_11 Sdz(A)_1_31_12 Sdz(A)_1_31_13 Sdz(A)_1_31_14 Sdz(A)_1_31_15 Sdz(A)_1_31_16 Sdz(A)_1_31_17 Sdz(A)_1_31_18 Sdz(A)_1_31_19 Sdz(A)_1_31_20 Sdz(A)_1_31_21 Sdz(A)_1_31_22 Sdz(A)_1_31_23 Sdz(A)_1_31_24 Sdz(A)_1_31_25 Sdz(A)_1_31_26 Sdz(A)_1_31_27 Sdz(A)_1_31_28 Sdz(A)_1_31_29 Sdz(A)_1_31_30 Sdz(A)_1_31_31 Sdz(A)_1_31_32 Sdz(A)_1_31_33 Sdz(A)_1_31_34 Sdz(A)_1_31_35 Sdz(A)_1_31_36