| L01 |
Sdz(A)_1_32 |
καὶ κατῴκησεν Ασηρ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν, ὅτι οὐκ ἐδυνάσθη ἐξᾶραι αὐτόν. |
| L02 |
Sdz(A)_1_32 |
καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) Ασηρ (G768) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) Χαναναίου (G5478) τοῦ (G3588) κατοικοῦντος (G2730) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐδυνάσθη (G1410) ἐξᾶραι (G1808) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_1_32 |
And Aser dwelt in the midst of the Chananite who inhabited the land, for he could not drive him out. (Judges 1:32 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_1_32 |
Mieszkali więc Aseryci wśród Kananejczyków, zamieszkujących kraj, bo ich nie wypędzili. (Sdz 1:32 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_1_32 |
I Aser zamieszkał pośród Chananejczyka mieszkającego w ziemi, ponieważ nie zdołał go usunąć. (Sdz(A)_1_32 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_1_32 |
I (G2532) Aser (G768) zamieszkał (G2730) pośród (G3319) Chananejczyka (G5478) mieszkającego (G2730) w (G1722) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) nie (G3756) zdołał go (G846) usunąć (G1808). (Sdz(A)_1_32 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_1_32 |
kai |
ka-(tO)-kE-sen |
a-(sEr) |
en |
(me)-sO |
tu |
CHa-na-(nai)-u |
tu |
ka-toi-(kunt)-os |
tEn |
gEn, |
(ho)-ti |
uk |
e-dy-(na)-sTE |
e-(Ksa)-rai |
au-(ton). |
| L08 |
Sdz(A)_1_32 |
καὶ |
κατῴκησεν |
Ασηρ |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
Χαναναίου |
τοῦ |
κατοικοῦντος |
τὴν |
γῆν, |
ὅτι |
οὐκ |
ἐδυνάσθη |
ἐξᾶραι |
αὐτόν. |
| L09 |
Sdz(A)_1_32 |
καί |
κατοικέω |
Ἀσήρ |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
Χαναναῖος |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
οὐ |
δύναμαι |
ἐξαίρω |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_1_32 |
i |
mieszkał |
Aser |
w |
pośród |
— |
Kananejczyka |
— |
mieszkającego |
— |
ziemię |
bo |
nie |
mógł |
usunąć |
go |
| L11 |
Sdz(A)_1_32 |
i, również |
mieszkać |
Asher, Aser |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
— |
mieszkać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
podnieść, zabrać |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_1_32 |
(G2532) |
(G2730) |
(G768) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G5478) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1410) |
(G1808) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_1_32 |
and |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
Asher (indecl) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
Canaanite ([Adj] gen) |
the (gen) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
because/that |
not |
he/she/it-was-ABLE-ed |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_1_32 |
and |
settle |
Asēr |
in |
in the midst |
the |
Chananaios |
the |
settle |
the |
earth |
since |
not |
able |
lift out/up |
he |
| L15 |
Sdz(A)_1_32 |
kaì |
katṓᵢkēsen |
Asēr |
en |
mésōᵢ |
toû |
Chananaíou |
toû |
katoikoûntos |
tḕn |
gên |
hóti |
ouk |
edynásthē |
exârai |
autón |
| L16 |
Sdz(A)_1_32 |
kai |
katōkēsen |
Asēr |
en |
mesō |
tou |
Chananaiou |
tou |
katoikountos |
tēn |
gēn |
hoti |
ouk |
edynasthē |
exarai |
auton |
| L17 |
Sdz(A)_1_32 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
A1_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
V2_PAPGSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
D |
VSI_API3S |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
Sdz(A)_1_32 |
kai\ |
katO/|kEsen |
*asEr |
e)n |
me/sO| |
tou= |
*CHananai/ou |
tou= |
katoikou=ntos |
tE\n |
gE=n, |
o(/ti |
ou)k |
e)duna/sTE |
e)Xa=rai |
au)to/n. |
| L19 |
Sdz(A)_1_32 |
kai |
katOkEsen |
asEr |
en |
mesO |
tu |
CHananaiu |
tu |
katoikuntos |
tEn |
gEn, |
hoti |
uk |
edynasTE |
eXarai |
auton. |
| L20 |
Sdz(A)_1_32 |
Sdz(A)_1_32_1 |
Sdz(A)_1_32_2 |
Sdz(A)_1_32_3 |
Sdz(A)_1_32_4 |
Sdz(A)_1_32_5 |
Sdz(A)_1_32_6 |
Sdz(A)_1_32_7 |
Sdz(A)_1_32_8 |
Sdz(A)_1_32_9 |
Sdz(A)_1_32_10 |
Sdz(A)_1_32_11 |
Sdz(A)_1_32_12 |
Sdz(A)_1_32_13 |
Sdz(A)_1_32_14 |
Sdz(A)_1_32_15 |
Sdz(A)_1_32_16 |
|
