| L01 |
Sdz(A)_1_8 |
καὶ ἐπολέμησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα ἐν Ιερουσαλημ καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί. |
| L02 |
Sdz(A)_1_8 |
καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) κατελάβοντο (G2638) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας (G4501) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐνέπρησαν (G1705) ἐν (G1722) πυρί. (G4442) |
| L03 |
Sdz(A)_1_8 |
And the children of Judas fought against Jerusalem, and took it, and smote with the edge of the sword, and they burnt the city with fire. (Judges 1:8 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_1_8 |
Synowie Judy uderzyli na Jerozolimę, zdobyli ją, lud wycięli ostrzem miecza, a miasto spalili. (Sdz 1:8 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_1_8 |
I walczyli synowie Judy w Jeruzalem, i zdobyli je, i pobili je ostrzem miecza, a miasto spalili ogniem. (Sdz(A)_1_8 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_1_8 |
I (G2532) walczyli (G4170) synowie (G5207) Judy (G2448) w (G1722) Jeruzalem (G2419), i (G2532) zdobyli (G2638) je, i (G2532) pobili (G3960) je ostrzem (G4750) miecza (G4501), a miasto (G4172) spalili (G1705) ogniem (G4442). (Sdz(A)_1_8 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_1_8 |
kai |
e-po-(le)-mE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
i-u-(da) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
ka-te-(la)-bont-o |
au-(tEn) |
kai |
e-(pa)-ta-Ksan |
au-(tEn) |
en |
(sto)-ma-ti |
romf-(ai)-as |
kai |
tEn |
(po)-lin |
e-(ne)-prE-san |
en |
py-(ri). |
| L08 |
Sdz(A)_1_8 |
Καὶ |
ἐπολέμησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ιουδα |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
κατελάβοντο |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐπάταξαν |
αὐτὴν |
ἐν |
στόματι |
ῥομφαίας |
καὶ |
τὴν |
πόλιν |
ἐνέπρησαν |
ἐν |
πυρί. |
| L09 |
Sdz(A)_1_8 |
καί |
πολεμέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰουδά |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
ἐν |
στόμα |
ῥομφαία |
καί |
ὁ |
πόλις |
ἐμπίπλημι |
ἐν |
πῦρ |
| L10 |
Sdz(A)_1_8 |
i |
walczyli |
— |
synowie |
Judy |
przeciw |
Jerozolimie |
i |
zdobyli |
ją |
i |
pobili |
ją |
— |
[ostrzem] |
miecza |
i |
— |
miasto |
spalili |
w |
ogniu |
| L11 |
Sdz(A)_1_8 |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Juda |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
napełnić |
w, wewnątrz |
ogień |
| L12 |
Sdz(A)_1_8 |
(G2532) |
(G4170) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2448) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G2638) |
(G846) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G1722) |
(G4750) |
(G4501) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1705) |
(G1722) |
(G4442) |
| L13 |
Sdz(A)_1_8 |
and |
they-FIGHT-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
they-were-COMPREHEND-ed |
her/it/same (acc) |
and |
they-SMITE-ed |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
sword (gen), swords (acc) |
and |
the (acc) |
city (acc) |
they-fill in-ed |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
| L14 |
Sdz(A)_1_8 |
and |
battle |
the |
son |
Iouda |
in |
Jerusalem |
and |
apprehend |
he |
and |
pat |
he |
in |
mouth |
broadsword |
and |
the |
city |
fill in |
in |
fire |
| L15 |
Sdz(A)_1_8 |
kaì |
epolémēsan |
hoi |
hyioì |
Iouda |
en |
Ierousalēm |
kaì |
katelábonto |
autḕn |
kaì |
epátaxan |
autḕn |
en |
stómati |
rhomphaías |
kaì |
tḕn |
pólin |
enéprēsan |
en |
pyrí |
| L16 |
Sdz(A)_1_8 |
kai |
epolemēsan |
hoi |
hyioi |
Iouda |
en |
Ierousalēm |
kai |
katelabonto |
autēn |
kai |
epataxan |
autēn |
en |
stomati |
rhomphaias |
kai |
tēn |
polin |
eneprēsan |
en |
pyri |
| L17 |
Sdz(A)_1_8 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N_DSF |
C |
VBI_AMI3P |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
P |
N3M_DSN |
N1A_GSF |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
VHI_AAI3P |
P |
N3_DSN |
| L18 |
Sdz(A)_1_8 |
*kai\ |
e)pole/mEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*iouda |
e)n |
*ierousalEm |
kai\ |
katela/bonto |
au)tE\n |
kai\ |
e)pa/taXan |
au)tE\n |
e)n |
sto/mati |
r(omfai/as |
kai\ |
tE\n |
po/lin |
e)ne/prEsan |
e)n |
puri/. |
| L19 |
Sdz(A)_1_8 |
kai |
epolemEsan |
hoi |
hyioi |
iuda |
en |
ierusalEm |
kai |
katelabonto |
autEn |
kai |
epataXan |
autEn |
en |
stomati |
romfaias |
kai |
tEn |
polin |
eneprEsan |
en |
pyri. |
| L20 |
Sdz(A)_1_8 |
Sdz(A)_1_8_1 |
Sdz(A)_1_8_2 |
Sdz(A)_1_8_3 |
Sdz(A)_1_8_4 |
Sdz(A)_1_8_5 |
Sdz(A)_1_8_6 |
Sdz(A)_1_8_7 |
Sdz(A)_1_8_8 |
Sdz(A)_1_8_9 |
Sdz(A)_1_8_10 |
Sdz(A)_1_8_11 |
Sdz(A)_1_8_12 |
Sdz(A)_1_8_13 |
Sdz(A)_1_8_14 |
Sdz(A)_1_8_15 |
Sdz(A)_1_8_16 |
Sdz(A)_1_8_17 |
Sdz(A)_1_8_18 |
Sdz(A)_1_8_19 |
Sdz(A)_1_8_20 |
Sdz(A)_1_8_21 |
Sdz(A)_1_8_22 |
|
