| L01 |
Sdz(A)_20_22 |
καὶ ἐνίσχυσεν ἀνὴρ Ισραηλ καὶ προσέθεντο παρατάξασθαι πόλεμον ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ παρετάξαντο ἐκεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ. |
| L02 |
Sdz(A)_20_22 |
καὶ (G2532) ἐνίσχυσεν (G1765) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) προσέθεντο (G4369) παρατάξασθαι (L7269) πόλεμον (G4171) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) ᾧ (G3739) παρετάξαντο (L7269) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) πρώτῃ. (G4413) |
| L03 |
Sdz(A)_20_22 |
And the men of Israel strengthened themselves, and again engaged in battle in the place where they had engaged on the first day. (Judges 20:22 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_20_22 |
Wzmocniwszy się mężowie izraelscy przygotowali szyki do boju na tym samym miejscu, gdzie walczyli dnia poprzedniego. (Sdz 20:22 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_20_22 |
I mężowie Izraela umocnili się, i znowu ustawili się do wojny w miejscu, w którym ustawili się tam pierwszego dnia. (Sdz(A)_20_22 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_20_22 |
I (G2532) mężowie (G435) Izraela (G2474) umocnili się (G1765), i (G2532) znowu ustawili się (L7269) do wojny (G4171) w (G1722) miejscu (G5117), w (G1722) którym (G3739) ustawili się (L7269) tam (G1563) pierwszego (G4413) dnia (G2250). (Sdz(A)_20_22 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_20_22 |
kai |
e-(ni)-sCHy-sen |
a-(nEr) |
isr-a-(El) |
kai |
pro-(se)-Tent-o |
pa-ra-(ta)-Ksa-sTai |
(po)-le-mon |
en |
tO |
(to)-pO, |
hO |
pa-re-(ta)-Ksant-o |
e-(kei) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
(prO)-tE. |
| L08 |
Sdz(A)_20_22 |
καὶ |
ἐνίσχυσεν |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
καὶ |
προσέθεντο |
παρατάξασθαι |
πόλεμον |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ, |
ᾧ |
παρετάξαντο |
ἐκεῖ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
πρώτῃ. |
| L09 |
Sdz(A)_20_22 |
καί |
ἐνισχύω |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
καί |
προστίθημι |
παρατάσσω |
πόλεμος |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
ὅς |
παρατάσσω |
ἐκεῖ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πρῶτος |
| L10 |
Sdz(A)_20_22 |
i |
umocnił się |
mąż |
Izraela |
i |
ponownie |
ustawić się |
do bitwy |
na |
— |
miejscu |
na którym |
ustawili się |
tam |
w |
— |
dniu |
— |
pierwszym |
| L11 |
Sdz(A)_20_22 |
i, również |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
i, również |
dodawać, dołączać |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
który, która, które |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
tam |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
pierwszy; główny |
| L12 |
Sdz(A)_20_22 |
(G2532) |
(G1765) |
(G435) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4369) |
(L7269) |
(G4171) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3739) |
(L7269) |
(G1563) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4413) |
| L13 |
Sdz(A)_20_22 |
and |
he/she/it-STRENGTHEN-ed |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
and |
they-were-ADD-ed-TO |
to-be-MOBILIZE-ed |
war (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
who/whom/which (dat) |
they-were-MOBILIZE-ed |
there |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
first (dat) |
| L14 |
Sdz(A)_20_22 |
and |
fortify |
man |
Israel |
and |
add |
deploy |
battle |
in |
the |
place |
who |
deploy |
there |
in |
the |
day |
the |
first |
| L15 |
Sdz(A)_20_22 |
kaì |
eníschysen |
anḕr |
Israēl |
kaì |
proséthento |
paratáxasthai |
pólemon |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
hôᵢ |
paretáxanto |
ekeî |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
prṓtēᵢ |
| L16 |
Sdz(A)_20_22 |
kai |
enischysen |
anēr |
Israēl |
kai |
prosethento |
parataxasthai |
polemon |
en |
tō |
topō |
hō |
paretaxanto |
ekei |
en |
tē |
hēmera |
tē |
prōtē |
| L17 |
Sdz(A)_20_22 |
C |
VAI_AAI3S |
N3_NSM |
N_GSM |
C |
VEI_AMI3P |
VA_AMN |
N2_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RR_DSM |
VAI_AMI3P |
D |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
| L18 |
Sdz(A)_20_22 |
kai\ |
e)ni/sCHusen |
a)nE\r |
*israEl |
kai\ |
prose/Tento |
parata/XasTai |
po/lemon |
e)n |
tO=| |
to/pO|, |
O(=| |
pareta/Xanto |
e)kei= |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
prO/tE|. |
| L19 |
Sdz(A)_20_22 |
kai |
enisCHysen |
anEr |
israEl |
kai |
proseTento |
parataXasTai |
polemon |
en |
tO |
topO, |
hO |
paretaXanto |
ekei |
en |
tE |
hEmera |
tE |
prOtE. |
| L20 |
Sdz(A)_20_22 |
Sdz(A)_20_22_1 |
Sdz(A)_20_22_2 |
Sdz(A)_20_22_3 |
Sdz(A)_20_22_4 |
Sdz(A)_20_22_5 |
Sdz(A)_20_22_6 |
Sdz(A)_20_22_7 |
Sdz(A)_20_22_8 |
Sdz(A)_20_22_9 |
Sdz(A)_20_22_10 |
Sdz(A)_20_22_11 |
Sdz(A)_20_22_12 |
Sdz(A)_20_22_13 |
Sdz(A)_20_22_14 |
Sdz(A)_20_22_15 |
Sdz(A)_20_22_16 |
Sdz(A)_20_22_17 |
Sdz(A)_20_22_18 |
Sdz(A)_20_22_19 |
|
