| L01 |
Sdz(A)_20_23 |
καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἔκλαυσαν ἐνώπιον κυρίου ἕως ἑσπέρας καὶ ἐπηρώτησαν ἐν κυρίῳ λέγοντες Εἰ προσθῶ προσεγγίσαι εἰς πόλεμον μετὰ Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ μου; καὶ εἶπεν κύριος Ἀνάβητε πρὸς αὐτόν. |
| L02 |
Sdz(A)_20_23 |
καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν (G2799) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ἕως (G2193) ἑσπέρας (G2073) καὶ (G2532) ἐπηρώτησαν (G1905) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) λέγοντες (G3004) Εἰ (G1487) προσθῶ (G4369) προσεγγίσαι (G4331) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) μετὰ (G3326) Βενιαμιν (G958) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) μου; (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἀνάβητε (G305) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_20_23 |
And the children of Israel went up, and wept before the Lord till evening, and enquired of the Lord, saying, Shall we again draw nigh to battle with our brethren the children of Benjamin? and the Lord said, Go up against them. (Judges 20:23 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_20_23 |
Wtedy Izraelici poszli do Betel i płacząc przed Panem aż do wieczora, pytali się Pana, mówiąc: «Czyż mamy dalej walczyć z Beniaminitami, braćmi naszymi?» Pan im odpowiedział: «Wystąpcie przeciwko nim!» (Sdz 20:23 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_20_23 |
I synowie Izraela wyruszyli, i płakali przed Panem aż do wieczora, i pytali Pana, mówiąc: „Czy mam znowu zbliżyć się do wojny z Beniaminem, moim bratem?” I Pan powiedział: „Wyruszcie przeciw niemu.” (Sdz(A)_20_23 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_20_23 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) wyruszyli, i (G2532) płakali (G2799) przed (G1799) Panem (G2962) aż do (G2193) wieczora (G2073), i (G2532) pytali (G1905) Pana (G2962), mówiąc (G3004): „Czy (G1487) mam (G4369) znowu zbliżyć (G4331) się (G305) do (G1519) wojny (G4171) z (G3326) Beniaminem (G958), moim (G3450) bratem (G80)?” I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): „Wyruszcie (G305) przeciw (G4314) niemu (G846).” (Sdz(A)_20_23 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_20_23 |
kai |
a-(ne)-bE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
kai |
(e)-klau-san |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
(he)-Os |
he-(spe)-ras |
kai |
e-pE-(rO)-tE-san |
en |
ky-(ri)-O |
(le)-gont-es |
ei |
pro-(sTO) |
pro-seng-(i)-sai |
eis |
(po)-le-mon |
me-(ta) |
be-ni-a-(min) |
tu |
a-delf-(u) |
mu; |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
a-(na)-bE-te |
pros |
au-(ton). |
| L08 |
Sdz(A)_20_23 |
καὶ |
ἀνέβησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
καὶ |
ἔκλαυσαν |
ἐνώπιον |
κυρίου |
ἕως |
ἑσπέρας |
καὶ |
ἐπηρώτησαν |
ἐν |
κυρίῳ |
λέγοντες |
Εἰ |
προσθῶ |
προσεγγίσαι |
εἰς |
πόλεμον |
μετὰ |
Βενιαμιν |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
μου; |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
Ἀνάβητε |
πρὸς |
αὐτόν. |
| L09 |
Sdz(A)_20_23 |
καί |
ἀναβαίνω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
κλαίω |
ἐνώπιος |
κύριος |
ἕως |
ἑσπέρα |
καί |
ἐπερωτάω |
ἐν |
κύριος |
λέγω |
εἰ |
προστίθημι |
προσεγγίζω |
εἰς |
πόλεμος |
μετά |
Βενιαμίν |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ἀναβαίνω |
πρός |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_20_23 |
i |
weszli |
— |
synowie |
Izraela |
i |
płakali |
przed |
Panem |
aż do |
wieczora |
i |
pytali |
u |
Pana |
mówiąc |
czy |
mam ponownie |
zbliżyć się |
do |
bitwy |
z |
Beniaminem |
— |
bratem |
moim |
i |
powiedział |
Pan |
wyruszcie |
przeciw |
niemu |
| L11 |
Sdz(A)_20_23 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
płakać, lamentować |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
i, również |
pytać, wypytywać |
w, wewnątrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
dodawać, dołączać |
zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
z, razem z; po, następnie |
Beniamin |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_20_23 |
(G2532) |
(G305) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2799) |
(G1799) |
(G2962) |
(G2193) |
(G2073) |
(G2532) |
(G1905) |
(G1722) |
(G2962) |
(G3004) |
(G1487) |
(G4369) |
(G4331) |
(G1519) |
(G4171) |
(G3326) |
(G958) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G305) |
(G4314) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_20_23 |
and |
they-ASCEND-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
they-WEEP-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
and |
they-QUESTION-ed |
in/among/by (+dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
if |
I-should-ADD-TO |
to-COME-NEAR, be-you(sg)-COME-ed-NEAR!, he/she/it-happens-to-COME-NEAR (opt) |
into (+acc) |
war (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
Benjamin (indecl) |
the (gen) |
brother (gen) |
me (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_20_23 |
and |
step up |
the |
son |
Israel |
and |
weep |
in the face |
lord |
till |
evening |
and |
interrogate |
in |
lord |
tell |
if |
add |
get close to |
into |
battle |
with |
Beniamin |
the |
brother |
of me |
and |
say |
lord |
step up |
to |
he |
| L15 |
Sdz(A)_20_23 |
kaì |
anébēsan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
kaì |
éklausan |
enṓpion |
kyríou |
héōs |
hespéras |
kaì |
epērṓtēsan |
en |
kyríōᵢ |
légontes |
ei |
prosthô |
proseggísai |
eis |
pólemon |
metà |
Beniamin |
toû |
adelphoû |
mou |
kaì |
eîpen |
kýrios |
anábēte |
pròs |
autón |
| L16 |
Sdz(A)_20_23 |
kai |
anebēsan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
kai |
eklausan |
enōpion |
kyriou |
heōs |
hesperas |
kai |
epērōtēsan |
en |
kyriō |
legontes |
ei |
prosthō |
proseggisai |
eis |
polemon |
meta |
Beniamin |
tou |
adelphou |
mou |
kai |
eipen |
kyrios |
anabēte |
pros |
auton |
| L17 |
Sdz(A)_20_23 |
C |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2_GSM |
P |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2_DSM |
V1_PAPNPM |
C |
VE_AAS1S |
VA_AAN |
P |
N2_ASM |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
VZ_AAD2P |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Sdz(A)_20_23 |
kai\ |
a)ne/bEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
kai\ |
e)/klausan |
e)nO/pion |
kuri/ou |
e(/Os |
e(spe/ras |
kai\ |
e)pErO/tEsan |
e)n |
kuri/O| |
le/gontes |
*ei) |
prosTO= |
proseggi/sai |
ei)s |
po/lemon |
meta\ |
*beniamin |
tou= |
a)delfou= |
mou; |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
*)ana/bEte |
pro\s |
au)to/n. |
| L19 |
Sdz(A)_20_23 |
kai |
anebEsan |
hoi |
hyioi |
israEl |
kai |
eklausan |
enOpion |
kyriu |
heOs |
hesperas |
kai |
epErOtEsan |
en |
kyriO |
legontes |
ei |
prosTO |
prosengisai |
eis |
polemon |
meta |
beniamin |
tu |
adelfu |
mu; |
kai |
eipen |
kyrios |
anabEte |
pros |
auton. |
| L20 |
Sdz(A)_20_23 |
Sdz(A)_20_23_1 |
Sdz(A)_20_23_2 |
Sdz(A)_20_23_3 |
Sdz(A)_20_23_4 |
Sdz(A)_20_23_5 |
Sdz(A)_20_23_6 |
Sdz(A)_20_23_7 |
Sdz(A)_20_23_8 |
Sdz(A)_20_23_9 |
Sdz(A)_20_23_10 |
Sdz(A)_20_23_11 |
Sdz(A)_20_23_12 |
Sdz(A)_20_23_13 |
Sdz(A)_20_23_14 |
Sdz(A)_20_23_15 |
Sdz(A)_20_23_16 |
Sdz(A)_20_23_17 |
Sdz(A)_20_23_18 |
Sdz(A)_20_23_19 |
Sdz(A)_20_23_20 |
Sdz(A)_20_23_21 |
Sdz(A)_20_23_22 |
Sdz(A)_20_23_23 |
Sdz(A)_20_23_24 |
Sdz(A)_20_23_25 |
Sdz(A)_20_23_26 |
Sdz(A)_20_23_27 |
Sdz(A)_20_23_28 |
Sdz(A)_20_23_29 |
Sdz(A)_20_23_30 |
Sdz(A)_20_23_31 |
Sdz(A)_20_23_32 |
|
