Informacja
Bible Left

Sdz(A)_20_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_20_24 Sdz(A)_20_26

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_20_25 καὶ ἐξῆλθεν Βενιαμιν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν ἐκ τῆς Γαβαα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ διέφθειρεν ἐκ τοῦ λαοῦ ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἐπὶ τὴν γῆν· πάντες οὗτοι ἐσπασμένοι ῥομφαίαν.
L02 Sdz(A)_20_25 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Βενιαμιν (G958) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Γαβαα (L2099) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) καὶ (G2532) διέφθειρεν (G1311) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ὀκτωκαίδεκα (L6926) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) ἐσπασμένοι (G4685) ῥομφαίαν. (G4501)
L03 Sdz(A)_20_25 And the children of Benjamin went forth to meet them from Gabaa on the second day, and destroyed of the children of Israel yet further eighteen thousand men down to the ground: all these drew sword. (Judges 20:25 Brenton)
L04 Sdz(A)_20_25 A Beniaminici wypadłszy z Gibea i tym razem porazili spośród Izraelitów osiemnaście tysięcy - wszystkich dobywających miecza. (Sdz 20:25 BT_4)
L05 Sdz(A)_20_25 I Beniamin wyszedł im na spotkanie z Gabaa drugiego dnia, i zniszczył spośród ludu osiemnaście tysięcy mężczyzn na ziemi; wszyscy oni dobywali miecza. (Sdz(A)_20_25 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_20_25 I (G2532) Beniamin (G958) wyszedł (G1831) im (G846) na (G1519) spotkanie (G529) z (G1537) Gabaa (L2099) drugiego (G1208) dnia (G2250), i (G2532) zniszczył (G1311) spośród (G1537) ludu (G2992) osiemnaście (L6926) tysięcy (G5505) mężczyzn (G435) na (G1909) ziemi (G1093); wszyscy (G3956) oni dobywali (G4685) miecza (G4501). (Sdz(A)_20_25 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_20_25 kai e-(KsElT)-en be-ni-a-(min) eis a-(pant)-E-sin au-(tOn) ek tEs (ga)-ba-a en tE hE-(me)-ra tE deu-(te)-ra kai di-(efT)-ei-ren ek tu lau o-ktO-(kai)-de-ka CHi-li-(a)-das an-(drOn) e-(pi) tEn gEn· (pant)-es (hu)-toi e-spa-(sme)-noi romf-(ai)-an.
L08 Sdz(A)_20_25 καὶ ἐξῆλθεν Βενιαμιν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν ἐκ τῆς Γαβαα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ διέφθειρεν ἐκ τοῦ λαοῦ ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἐπὶ τὴν γῆν· πάντες οὗτοι ἐσπασμένοι ῥομφαίαν.
L09 Sdz(A)_20_25 καί ἐξέρχομαι Βενιαμίν εἰς ἀπάντησις αὐτός ἐκ ὁ Γαβαα ἐν ὁ ἡμέρα ὁ δεύτερος καί διαφθείρω ἐκ ὁ λαός ὀκτωκαίδεκα χιλιάς ἀνήρ ἐπί ὁ γῆ πᾶς οὗτος σπάω ῥομφαία
L10 Sdz(A)_20_25 i wyszedł Beniamin na spotkanie im z — Gabaa w — dniu — drugim i wytracił z — ludu osiemnaście tysięcy mężów na — ziemi wszyscy ci dobywający miecz
L11 Sdz(A)_20_25 i, również iść, wychodzić, opuścić Beniamin do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja on, ona, ono z, spośród, od — Gabaa w, wewnątrz — dzień; pełna doba — drugi w kolejności' "po drugie" i, również niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować z, spośród, od — lud, naród osiemnaście tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów wyciągać, dobywać (np. miecza) miecz o szerokim ostrzu
L12 Sdz(A)_20_25 (G2532) (G1831) (G958) (G1519) (G529) (G846) (G1537) (G3588) (L2099) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G1208) (G2532) (G1311) (G1537) (G3588) (G2992) (L6926) (G5505) (G435) (G1909) (G3588) (G1093) (G3956) (G3778) (G4685) (G4501)
L13 Sdz(A)_20_25 and he/she/it-COME-ed-OUT Benjamin (indecl) into (+acc) meeting (acc) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) Gabaa (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (dat) second (dat) and he/she/it-was-RUIN-ing, he/she/it-RUIN-ed out of (+gen) the (gen) people (gen) eighteen kilos (acc) men, husbands (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) all (nom|voc) these (nom) having-been-draw-ed (nom|voc) sword (acc)
L14 Sdz(A)_20_25 and come out Beniamin into encounter he from the Gabaa in the day the second and deteriorate from the populace eighteen thousand man in the earth all this draw broadsword
L15 Sdz(A)_20_25 kaì exêlthen Beniamin eis apántēsin autôn ek tês Gabaa en têᵢ hēméraᵢ têᵢ deutéraᵢ kaì diéphtheiren ek toû laoû oktōkaídeka chiliádas andrôn epì tḕn gên pántes hoûtoi espasménoi rhomphaían
L16 Sdz(A)_20_25 kai exēlthen Beniamin eis apantēsin autōn ek tēs Gabaa en tē hēmera tē deutera kai diephtheiren ek tou laou oktōkaideka chiliadas andrōn epi tēn gēn pantes houtoi espasmenoi rhomphaian
L17 Sdz(A)_20_25 C VBI_AAI3S N_NSM P N3I_ASF RD_GPM P RA_GSF N_GSF P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1A_DSF C V1I_IAI3S P RA_GSM N2_GSM M N3D_APF N3_GPM P RA_ASF N1_ASF A3_NPM RD_NPM VM_XMPNPM N1A_ASF
L18 Sdz(A)_20_25 kai\ e)XE=lTen *beniamin ei)s a)pa/ntEsin au)tO=n e)k tE=s *gabaa e)n tE=| E(me/ra| tE=| deute/ra| kai\ die/fTeiren e)k tou= laou= o)ktOkai/deka CHilia/das a)ndrO=n e)pi\ tE\n gE=n· pa/ntes ou(=toi e)spasme/noi r(omfai/an.
L19 Sdz(A)_20_25 kai eXElTen beniamin eis apantEsin autOn ek tEs gabaa en tE hEmera tE deutera kai diefTeiren ek tu lau oktOkaideka CHiliadas andrOn epi tEn gEn· pantes hutoi espasmenoi romfaian.
L20 Sdz(A)_20_25 Sdz(A)_20_25_1 Sdz(A)_20_25_2 Sdz(A)_20_25_3 Sdz(A)_20_25_4 Sdz(A)_20_25_5 Sdz(A)_20_25_6 Sdz(A)_20_25_7 Sdz(A)_20_25_8 Sdz(A)_20_25_9 Sdz(A)_20_25_10 Sdz(A)_20_25_11 Sdz(A)_20_25_12 Sdz(A)_20_25_13 Sdz(A)_20_25_14 Sdz(A)_20_25_15 Sdz(A)_20_25_16 Sdz(A)_20_25_17 Sdz(A)_20_25_18 Sdz(A)_20_25_19 Sdz(A)_20_25_20 Sdz(A)_20_25_21 Sdz(A)_20_25_22 Sdz(A)_20_25_23 Sdz(A)_20_25_24 Sdz(A)_20_25_25 Sdz(A)_20_25_26 Sdz(A)_20_25_27 Sdz(A)_20_25_28 Sdz(A)_20_25_29