Informacja
Bible Left

Sdz(A)_20_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_20_25 Sdz(A)_20_27

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_20_26 καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἤλθοσαν εἰς Βαιθηλ καὶ ἔκλαυσαν ἔναντι κυρίου καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα σωτηρίου ἔναντι κυρίου,
L02 Sdz(A)_20_26 καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) εἰς (G1519) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν (G2799) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐνήστευσαν (G3522) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) ἀνήνεγκαν (G399) ὁλοκαυτώματα (G3646) σωτηρίου (G4992) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962)
L03 Sdz(A)_20_26 And the children of Israel and all the people went up, and came to Baethel; and they wept, and sat there before the Lord; and they fasted on that day until evening, and offered whole-burnt-offerings and perfect sacrifices, before the Lord, (Judges 20:26 Brenton)
L04 Sdz(A)_20_26 Wówczas wszyscy Izraelici i cały lud udali się do Betel, gdzie płacząc trwali przed Panem i dnia tego pościli aż do wieczora, składając ofiary całopalne i ofiary biesiadne przed obliczem Pana. (Sdz 20:26 BT_4)
L05 Sdz(A)_20_26 I wyruszyli wszyscy synowie Izraela i cały lud, i przyszli do Betel, i płakali przed Panem, i pościli w owym dniu, i złożyli całopalenia wybawienia przed Panem, (Sdz(A)_20_26 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_20_26 I (G2532) wyruszyli wszyscy (G3956) synowie (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), i (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) Betel (L1766), i (G2532) płakali (G2799) przed (G1725) Panem (G2962), i (G2532) pościli (G3522) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), i (G2532) złożyli (G399) całopalenia (G3646) wybawienia (G4992) przed (G1725) Panem (G2962), (Sdz(A)_20_26 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_20_26 kai a-(ne)-bE-san (pant)-es hoi hyi-(oi) isr-a-(El) kai pas ho la-(os) kai (ElT)-o-san eis (bai)-TEl kai (e)-klau-san (e)-nant-i ky-(ri)-u kai e-(nE)-steu-san en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE kai a-(nE)-nenk-an ho-lo-kau-(tO)-ma-ta sO-tE-(ri)-u (e)-nant-i ky-(ri)-u,
L08 Sdz(A)_20_26 καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἤλθοσαν εἰς Βαιθηλ καὶ ἔκλαυσαν ἔναντι κυρίου καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα σωτηρίου ἔναντι κυρίου,
L09 Sdz(A)_20_26 καί ἀναβαίνω πᾶς ὁ υἱός Ἰσραήλ καί πᾶς ὁ λαός καί ἔρχομαι εἰς Βαιθηλ καί κλαίω ἔναντι κύριος καί νηστεύω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἀναφέρω ὁλοκαύτωμα σωτήριος ἔναντι κύριος
L10 Sdz(A)_20_26 i weszli wszyscy — synowie Izraela i cały — lud i przybyli do Betel i płakali przed Panem i pościli w — dniu tym i złożyli całopalenia zbawienia przed Panem
L11 Sdz(A)_20_26 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Betel (miejsce; "dom Boga") i, również płakać, lamentować przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również pościć w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu całopalenie zbawczy, wybawienie; obrona przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Sdz(A)_20_26 (G2532) (G305) (G3956) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G2064) (G1519) (L1766) (G2532) (G2799) (G1725) (G2962) (G2532) (G3522) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G399) (G3646) (G4992) (G1725) (G2962)
L13 Sdz(A)_20_26 and they-ASCEND-ed all (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) and they-COME-ed into (+acc) Baithēl (indecl) and they-WEEP-ed before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-FAST-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and they-BRING UP-ed burnt offerings (nom|acc|voc) saving ([Adj] gen) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Sdz(A)_20_26 and step up all the son Israel and all the populace and come into Baithēl and weep next to lord and fast in the day that and bring up whole offering salvation next to lord
L15 Sdz(A)_20_26 kaì anébēsan pántes hoi hyioì Israēl kaì pâs ho laòs kaì ḗlthosan eis Baithēl kaì éklausan énanti kyríou kaì enḗsteusan en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì anḗnegkan holokautṓmata sōtēríou énanti kyríou
L16 Sdz(A)_20_26 kai anebēsan pantes hoi hyioi Israēl kai pas ho laos kai ēlthosan eis Baithēl kai eklausan enanti kyriou kai enēsteusan en tē hēmera ekeinē kai anēnegkan holokautōmata sōtēriou enanti kyriou
L17 Sdz(A)_20_26 C VZI_AAI3P A3_NPM RA_NPM N2_NPM N_GSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM C VBI_AAI3P P N_ASF C VAI_AAI3P P N2_GSM C VAI_AAI3P P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C VAI_AAI3P N3M_APN N2N_GSN P N2_GSM
L18 Sdz(A)_20_26 kai\ a)ne/bEsan pa/ntes oi( ui(oi\ *israEl kai\ pa=s o( lao\s kai\ E)/lTosan ei)s *baiTEl kai\ e)/klausan e)/nanti kuri/ou kai\ e)nE/steusan e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| kai\ a)nE/negkan o(lokautO/mata sOtEri/ou e)/nanti kuri/ou,
L19 Sdz(A)_20_26 kai anebEsan pantes hoi hyioi israEl kai pas ho laos kai ElTosan eis baiTEl kai eklausan enanti kyriu kai enEsteusan en tE hEmera ekeinE kai anEnenkan holokautOmata sOtEriu enanti kyriu,
L20 Sdz(A)_20_26 Sdz(A)_20_26_1 Sdz(A)_20_26_2 Sdz(A)_20_26_3 Sdz(A)_20_26_4 Sdz(A)_20_26_5 Sdz(A)_20_26_6 Sdz(A)_20_26_7 Sdz(A)_20_26_8 Sdz(A)_20_26_9 Sdz(A)_20_26_10 Sdz(A)_20_26_11 Sdz(A)_20_26_12 Sdz(A)_20_26_13 Sdz(A)_20_26_14 Sdz(A)_20_26_15 Sdz(A)_20_26_16 Sdz(A)_20_26_17 Sdz(A)_20_26_18 Sdz(A)_20_26_19 Sdz(A)_20_26_20 Sdz(A)_20_26_21 Sdz(A)_20_26_22 Sdz(A)_20_26_23 Sdz(A)_20_26_24 Sdz(A)_20_26_25 Sdz(A)_20_26_26 Sdz(A)_20_26_27 Sdz(A)_20_26_28 Sdz(A)_20_26_29 Sdz(A)_20_26_30