| L01 |
Sdz(A)_20_34 |
καὶ παρεγένοντο ἐξ ἐναντίας τῆς Γαβαα δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν ἐκ παντὸς Ισραηλ, καὶ ὁ πόλεμος ἐβαρύνθη· καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἀφῆπται αὐτῶν ἡ κακία. |
| L02 |
Sdz(A)_20_34 |
καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) τῆς (G3588) Γαβαα (L2099) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν (G435) ἐκλεκτῶν (G1588) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) ἐβαρύνθη· (G925) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) ὅτι (G3754) ἀφῆπται (L1570) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) κακία. (G2549) |
| L03 |
Sdz(A)_20_34 |
And there came over against Gabaa ten thousand chosen men out of all Israel; and the fight was severe; and they knew not that evil was coming upon them. (Judges 20:34 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_20_34 |
Dziesięć tysięcy wyborowych wojowników z całego Izraela stanęło naprzeciw Gibea. Była to bitwa zażarta. Beniaminici zaś nie spodziewali się, że miało ich spotkać to nieszczęście. (Sdz 20:34 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_20_34 |
I przyszło naprzeciw Gabaa dziesięć tysięcy wybranych mężczyzn z całego Izraela, i walka stała się ciężka; a oni nie wiedzieli, że dotknęło ich nieszczęście. (Sdz(A)_20_34 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_20_34 |
I (G2532) przyszło (G3854) naprzeciw (G1727) Gabaa (L2099) dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) wybranych (G1588) mężczyzn (G435) z (G1537) całego (G3956) Izraela (G2474), i (G2532) walka stała się ciężka (G925); a oni (G846) nie (G3756) wiedzieli (G1097), że (G3754) dotknęło ich (G846) nieszczęście. (Sdz(A)_20_34 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_20_34 |
kai |
pa-re-(ge)-nont-o |
eKs |
e-nant-(i)-as |
tEs |
(ga)-ba-a |
(de)-ka |
CHi-li-(a)-des |
an-(drOn) |
e-kle-(ktOn) |
ek |
pant-(os) |
isr-a-(El), |
kai |
ho |
(po)-le-mos |
e-ba-(rynT)-E· |
kai |
au-(toi) |
uk |
(e)-gnO-san |
(ho)-ti |
a-(fE)-ptai |
au-(tOn) |
hE |
ka-(ki)-a. |
| L08 |
Sdz(A)_20_34 |
καὶ |
παρεγένοντο |
ἐξ |
ἐναντίας |
τῆς |
Γαβαα |
δέκα |
χιλιάδες |
ἀνδρῶν |
ἐκλεκτῶν |
ἐκ |
παντὸς |
Ισραηλ, |
καὶ |
ὁ |
πόλεμος |
ἐβαρύνθη· |
καὶ |
αὐτοὶ |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
ὅτι |
ἀφῆπται |
αὐτῶν |
ἡ |
κακία. |
| L09 |
Sdz(A)_20_34 |
καί |
παραγίνομαι |
ἐκ |
ἐναντίος |
ὁ |
Γαβαα |
δέκα |
χιλιάς |
ἀνήρ |
ἐκλεκτός |
ἐκ |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
πόλεμος |
βαρύνω |
καί |
αὐτός |
οὐ |
γινώσκω |
ὅτι |
ἀφάπτω |
αὐτός |
ὁ |
κακία |
| L10 |
Sdz(A)_20_34 |
i |
nadeszli |
z |
naprzeciwka |
— |
Gabaa |
dziesięć |
tysięcy |
mężów |
wybranych |
z |
całego |
Izraela |
i |
— |
bitwa |
stała się ciężka |
i |
oni |
nie |
wiedzieli |
że |
przylgnęło |
do nich |
— |
zło |
| L11 |
Sdz(A)_20_34 |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
— |
Gabaa |
dziesięć |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wybrany |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
i, również |
— |
wojna; bitwa |
przygniatać, obarczać ciężarem |
i, również |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
przymocować od / umocować z |
on, ona, ono |
— |
zło, złośliwość, podłość |
| L12 |
Sdz(A)_20_34 |
(G2532) |
(G3854) |
(G1537) |
(G1727) |
(G3588) |
(L2099) |
(G1176) |
(G5505) |
(G435) |
(G1588) |
(G1537) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4171) |
(G925) |
(G2532) |
(G846) |
(G3756) |
(G1097) |
(G3754) |
(L1570) |
(G846) |
(G3588) |
(G2549) |
| L13 |
Sdz(A)_20_34 |
and |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
the (gen) |
Gabaa (indecl) |
ten |
kilos (nom|voc) |
men, husbands (gen) |
selected ([Adj] gen) |
out of (+gen) |
every (gen) |
Israel (indecl) |
and |
the (nom) |
war (nom) |
he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN |
and |
they/same (nom) |
not |
they-KNOW-ed |
because/that |
he/she/it-has-been-FASTEN-FROM-ed |
them/same (gen) |
the (nom) |
evil (nom|voc) |
| L14 |
Sdz(A)_20_34 |
and |
happen by |
from |
contrary |
the |
Gabaa |
ten |
thousand |
man |
select |
from |
all |
Israel |
and |
the |
battle |
weighty |
and |
he |
not |
know |
since |
fasten from |
he |
the |
badness |
| L15 |
Sdz(A)_20_34 |
kaì |
paregénonto |
ex |
enantías |
tês |
Gabaa |
déka |
chiliádes |
andrôn |
eklektôn |
ek |
pantòs |
Israēl |
kaì |
ho |
pólemos |
ebarýnthē |
kaì |
autoì |
ouk |
égnōsan |
hóti |
aphêptai |
autôn |
hē |
kakía |
| L16 |
Sdz(A)_20_34 |
kai |
paregenonto |
ex |
enantias |
tēs |
Gabaa |
deka |
chiliades |
andrōn |
eklektōn |
ek |
pantos |
Israēl |
kai |
ho |
polemos |
ebarynthē |
kai |
autoi |
ouk |
egnōsan |
hoti |
aphēptai |
autōn |
hē |
kakia |
| L17 |
Sdz(A)_20_34 |
C |
VBI_AMI3P |
P |
A1A_GSF |
RA_GSF |
N_GSF |
M |
N3D_NPF |
N3_GPM |
A1_GPM |
P |
A3_GSM |
N_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VCI_API3S |
C |
RD_NPM |
D |
VZI_AAI3P |
C |
VM_XPI3S |
RD_GPM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
| L18 |
Sdz(A)_20_34 |
kai\ |
parege/nonto |
e)X |
e)nanti/as |
tE=s |
*gabaa |
de/ka |
CHilia/des |
a)ndrO=n |
e)klektO=n |
e)k |
panto\s |
*israEl, |
kai\ |
o( |
po/lemos |
e)baru/nTE· |
kai\ |
au)toi\ |
ou)k |
e)/gnOsan |
o(/ti |
a)fE=ptai |
au)tO=n |
E( |
kaki/a. |
| L19 |
Sdz(A)_20_34 |
kai |
paregenonto |
eX |
enantias |
tEs |
gabaa |
deka |
CHiliades |
andrOn |
eklektOn |
ek |
pantos |
israEl, |
kai |
ho |
polemos |
ebarynTE· |
kai |
autoi |
uk |
egnOsan |
hoti |
afEptai |
autOn |
hE |
kakia. |
| L20 |
Sdz(A)_20_34 |
Sdz(A)_20_34_1 |
Sdz(A)_20_34_2 |
Sdz(A)_20_34_3 |
Sdz(A)_20_34_4 |
Sdz(A)_20_34_5 |
Sdz(A)_20_34_6 |
Sdz(A)_20_34_7 |
Sdz(A)_20_34_8 |
Sdz(A)_20_34_9 |
Sdz(A)_20_34_10 |
Sdz(A)_20_34_11 |
Sdz(A)_20_34_12 |
Sdz(A)_20_34_13 |
Sdz(A)_20_34_14 |
Sdz(A)_20_34_15 |
Sdz(A)_20_34_16 |
Sdz(A)_20_34_17 |
Sdz(A)_20_34_18 |
Sdz(A)_20_34_19 |
Sdz(A)_20_34_20 |
Sdz(A)_20_34_21 |
Sdz(A)_20_34_22 |
Sdz(A)_20_34_23 |
Sdz(A)_20_34_24 |
Sdz(A)_20_34_25 |
Sdz(A)_20_34_26 |
|
