| L01 |
Sdz(A)_20_33 |
καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἀνέστη ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ παρετάξαντο ἐν Βααλθαμαρ, καὶ τὸ ἔνεδρον Ισραηλ ἐπάλαιεν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ ἀπὸ δυσμῶν τῆς Γαβαα. |
| L02 |
Sdz(A)_20_33 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) ἀνέστη (G450) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) παρετάξαντο (L7269) ἐν (G1722) Βααλθαμαρ, (L1699) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔνεδρον (G1749) Ισραηλ (G2474) ἐπάλαιεν (L7164) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) δυσμῶν (G1424) τῆς (G3588) Γαβαα. (L2099) |
| L03 |
Sdz(A)_20_33 |
And all the men rose up out of their places, and engaged in Baal Thamar; and the liers in wait of Israel advanced from their place from Maraagabe. (Judges 20:33 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_20_33 |
I wtedy, podczas gdy trzon wojska izraelskiego uszykował się w Baal-Tamar, zaczajone wojska izraelskie wyszły z ukrycia, mianowicie z równiny Gibea. (Sdz 20:33 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_20_33 |
I każdy mąż Izraela wstał ze swojego miejsca, i ustawili się w Baalthamar, a zasadzka Izraela walczyła ze swojego miejsca, od zachodu Gabaa. (Sdz(A)_20_33 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_20_33 |
I (G2532) każdy (G3956) mąż (G435) Izraela (G2474) wstał (G450) ze swojego (G846) miejsca (G5117), i (G2532) ustawili się (L7269) w (G1722) Baalthamar (L1699), a zasadzka (G1749) Izraela (G2474) walczyła (L7164) ze swojego (G846) miejsca (G5117), od (G1537) (G575) zachodu (G1424) Gabaa (L2099). (Sdz(A)_20_33 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_20_33 |
kai |
pas |
a-(nEr) |
isr-a-(El) |
a-(ne)-stE |
ek |
tu |
(to)-pu |
au-(tu) |
kai |
pa-re-(ta)-Ksant-o |
en |
(ba)-alT-a-mar, |
kai |
to |
(e)-ne-dron |
isr-a-(El) |
e-(pa)-lai-en |
ek |
tu |
(to)-pu |
au-(tu) |
a-(po) |
dy-(smOn) |
tEs |
(ga)-ba-a. |
| L08 |
Sdz(A)_20_33 |
καὶ |
πᾶς |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
ἀνέστη |
ἐκ |
τοῦ |
τόπου |
αὐτοῦ |
καὶ |
παρετάξαντο |
ἐν |
Βααλθαμαρ, |
καὶ |
τὸ |
ἔνεδρον |
Ισραηλ |
ἐπάλαιεν |
ἐκ |
τοῦ |
τόπου |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
δυσμῶν |
τῆς |
Γαβαα. |
| L09 |
Sdz(A)_20_33 |
καί |
πᾶς |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ἀνίστημι |
ἐκ |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
καί |
παρατάσσω |
ἐν |
Βααλθαμαρ |
καί |
ὁ |
ἔνεδρον |
Ἰσραήλ |
παλαίω |
ἐκ |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
ἀπό |
δυσμή |
ὁ |
Γαβαα |
| L10 |
Sdz(A)_20_33 |
i |
każdy |
mąż |
Izraela |
powstał |
z |
— |
miejsca |
swego |
i |
ustawili się |
w |
Baal-Tamar |
i |
— |
zasadzka |
Izraela |
ruszyła |
z |
— |
miejsca |
swego |
od |
zachodu |
— |
Gabaa |
| L11 |
Sdz(A)_20_33 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
z, spośród, od |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
i, również |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
w, wewnątrz |
Baal-Tamar |
i, również |
— |
zasadzka, czyhanie |
Izrael |
zmagać się / walczyć |
z, spośród, od |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
z, od, przez |
zachód słońca |
— |
Gabaa |
| L12 |
Sdz(A)_20_33 |
(G2532) |
(G3956) |
(G435) |
(G2474) |
(G450) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G2532) |
(L7269) |
(G1722) |
(L1699) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1749) |
(G2474) |
(L7164) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G575) |
(G1424) |
(G3588) |
(L2099) |
| L13 |
Sdz(A)_20_33 |
and |
every (nom|voc) |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
he/she/it-STand-ed-UP |
out of (+gen) |
the (gen) |
place (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-were-MOBILIZE-ed |
in/among/by (+dat) |
Baalthamar (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
ambush (nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
he/she/it-WRESTLE-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
place (gen) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
wests (gen) |
the (gen) |
Gabaa (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_20_33 |
and |
all |
man |
Israel |
stand up |
from |
the |
place |
he |
and |
deploy |
in |
Baalthamar |
and |
the |
ambush |
Israel |
wrestle |
from |
the |
place |
he |
from |
sunset |
the |
Gabaa |
| L15 |
Sdz(A)_20_33 |
kaì |
pâs |
anḕr |
Israēl |
anéstē |
ek |
toû |
tópou |
autoû |
kaì |
paretáxanto |
en |
Baalthamar |
kaì |
tò |
énedron |
Israēl |
epálaien |
ek |
toû |
tópou |
autoû |
apò |
dysmôn |
tês |
Gabaa |
| L16 |
Sdz(A)_20_33 |
kai |
pas |
anēr |
Israēl |
anestē |
ek |
tou |
topou |
autou |
kai |
paretaxanto |
en |
Baalthamar |
kai |
to |
enedron |
Israēl |
epalaien |
ek |
tou |
topou |
autou |
apo |
dysmōn |
tēs |
Gabaa |
| L17 |
Sdz(A)_20_33 |
C |
A3_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
VHI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AMI3P |
P |
N_DS |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
N_GSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
P |
N1_GPF |
RA_GSF |
N_GSF |
| L18 |
Sdz(A)_20_33 |
kai\ |
pa=s |
a)nE\r |
*israEl |
a)ne/stE |
e)k |
tou= |
to/pou |
au)tou= |
kai\ |
pareta/Xanto |
e)n |
*baalTamar, |
kai\ |
to\ |
e)/nedron |
*israEl |
e)pa/laien |
e)k |
tou= |
to/pou |
au)tou= |
a)po\ |
dusmO=n |
tE=s |
*gabaa. |
| L19 |
Sdz(A)_20_33 |
kai |
pas |
anEr |
israEl |
anestE |
ek |
tu |
topu |
autu |
kai |
paretaXanto |
en |
baalTamar, |
kai |
to |
enedron |
israEl |
epalaien |
ek |
tu |
topu |
autu |
apo |
dysmOn |
tEs |
gabaa. |
| L20 |
Sdz(A)_20_33 |
Sdz(A)_20_33_1 |
Sdz(A)_20_33_2 |
Sdz(A)_20_33_3 |
Sdz(A)_20_33_4 |
Sdz(A)_20_33_5 |
Sdz(A)_20_33_6 |
Sdz(A)_20_33_7 |
Sdz(A)_20_33_8 |
Sdz(A)_20_33_9 |
Sdz(A)_20_33_10 |
Sdz(A)_20_33_11 |
Sdz(A)_20_33_12 |
Sdz(A)_20_33_13 |
Sdz(A)_20_33_14 |
Sdz(A)_20_33_15 |
Sdz(A)_20_33_16 |
Sdz(A)_20_33_17 |
Sdz(A)_20_33_18 |
Sdz(A)_20_33_19 |
Sdz(A)_20_33_20 |
Sdz(A)_20_33_21 |
Sdz(A)_20_33_22 |
Sdz(A)_20_33_23 |
Sdz(A)_20_33_24 |
Sdz(A)_20_33_25 |
Sdz(A)_20_33_26 |
|
