| L01 |
Sdz(A)_20_4 |
καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ Λευίτης ὁ ἀνὴρ τῆς γυναικὸς τῆς πεφονευμένης καὶ εἶπεν Εἰς Γαβαα τῆς Βενιαμιν ἦλθον ἐγὼ καὶ ἡ παλλακή μου καταλῦσαι. |
| L02 |
Sdz(A)_20_4 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) Λευίτης (G3019) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) τῆς (G3588) πεφονευμένης (G5407) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰς (G1519) Γαβαα (L2099) τῆς (G3588) Βενιαμιν (G958) ἦλθον (G2064) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παλλακή (L7166) μου (G3450) καταλῦσαι. (G2647) |
| L03 |
Sdz(A)_20_4 |
And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I and my concubine went to Gabaa of Benjamin to lodge. (Judges 20:4 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_20_4 |
Wówczas lewita, małżonek owej zamordowanej kobiety, zabrał głos, mówiąc: «Przybyłem z moją żoną do Gibea, które należy do pokolenia Beniamina, aby tam spędzić noc. (Sdz 20:4 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_20_4 |
I odpowiedział mąż Lewita, mąż zamordowanej kobiety, i powiedział: „Do Gabaa Beniamina przybyłem ja i moja nałożnica, aby się zatrzymać. (Sdz(A)_20_4 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_20_4 |
I (G2532) odpowiedział (G611) mąż (G435) Lewita (G3019), mąż (G435) zamordowanej (G5407) kobiety (G1135), i (G2532) powiedział (G2036): „Do (G1519) Gabaa (L2099) Beniamina (G958) przybyłem (G2064) ja (G1473) i (G2532) moja (G3450) nałożnica (L7166), aby się (G2647) zatrzymać. (Sdz(A)_20_4 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_20_4 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
ho |
a-(nEr) |
ho |
leu-(i)-tEs |
ho |
a-(nEr) |
tEs |
gy-nai-(kos) |
tEs |
pe-fo-neu-(me)-nEs |
kai |
(ei)-pen |
eis |
(ga)-ba-a |
tEs |
be-ni-a-(min) |
(ElT)-on |
e-(gO) |
kai |
hE |
pal-la-(kE) |
mu |
ka-ta-(ly)-sai. |
| L08 |
Sdz(A)_20_4 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
ὁ |
ἀνὴρ |
ὁ |
Λευίτης |
ὁ |
ἀνὴρ |
τῆς |
γυναικὸς |
τῆς |
πεφονευμένης |
καὶ |
εἶπεν |
Εἰς |
Γαβαα |
τῆς |
Βενιαμιν |
ἦλθον |
ἐγὼ |
καὶ |
ἡ |
παλλακή |
μου |
καταλῦσαι. |
| L09 |
Sdz(A)_20_4 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
Λευΐτης |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
φονεύω |
καί |
ἔπω |
εἰς |
Γαβαα |
ὁ |
Βενιαμίν |
ἔρχομαι |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
παλλακή |
μου |
καταλύω |
| L10 |
Sdz(A)_20_4 |
i |
odpowiedział |
— |
mąż |
— |
Lewita |
— |
mąż |
— |
kobiety |
— |
zamordowanej |
i |
powiedział |
do |
Gabaa |
— |
Beniamina |
przyszedłem |
ja |
i |
— |
nałożnica |
moja |
aby przenocować |
| L11 |
Sdz(A)_20_4 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
Lewita |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
zabijać, mordować |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku; w, na |
Gabaa |
— |
Beniamin |
przyjść, przybyć |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
— |
pani / gospodyni |
mnie, mojego |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
| L12 |
Sdz(A)_20_4 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G5407) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1519) |
(L2099) |
(G3588) |
(G958) |
(G2064) |
(G1473) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7166) |
(G3450) |
(G2647) |
| L13 |
Sdz(A)_20_4 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
the (nom) |
man, husband (nom) |
the (nom) |
Levite (nom) |
the (nom) |
man, husband (nom) |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
the (gen) |
having-been-MURDER-ed (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
into (+acc) |
Gabaa (indecl) |
the (gen) |
Benjamin (indecl) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
I (nom) |
and |
the (nom) |
mistress (nom|voc) |
me (gen) |
to-ABOLISH, be-you(sg)-ABOLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ABOLISH (opt) |
| L14 |
Sdz(A)_20_4 |
and |
respond |
the |
man |
the |
Leuΐtēs |
the |
man |
the |
woman |
the |
murder |
and |
say |
into |
Gabaa |
the |
Beniamin |
come |
I |
and |
the |
mistress |
of me |
dislodge |
| L15 |
Sdz(A)_20_4 |
kaì |
apekríthē |
ho |
anḕr |
ho |
Leuítēs |
ho |
anḕr |
tês |
gynaikòs |
tês |
pephoneuménēs |
kaì |
eîpen |
eis |
Gabaa |
tês |
Beniamin |
êlthon |
egṑ |
kaì |
hē |
pallakḗ |
mou |
katalŷsai |
| L16 |
Sdz(A)_20_4 |
kai |
apekrithē |
ho |
anēr |
ho |
Leuitēs |
ho |
anēr |
tēs |
gynaikos |
tēs |
pephoneumenēs |
kai |
eipen |
eis |
Gabaa |
tēs |
Beniamin |
ēlthon |
egō |
kai |
hē |
pallakē |
mou |
katalysai |
| L17 |
Sdz(A)_20_4 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RA_GSF |
VM_XPPGSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_GSF |
RA_GSF |
N_GSF |
VBI_AAI1S |
RP_NS |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VA_AAN |
| L18 |
Sdz(A)_20_4 |
kai\ |
a)pekri/TE |
o( |
a)nE\r |
o( |
*leui/tEs |
o( |
a)nE\r |
tE=s |
gunaiko\s |
tE=s |
pefoneume/nEs |
kai\ |
ei)=pen |
*ei)s |
*gabaa |
tE=s |
*beniamin |
E)=lTon |
e)gO\ |
kai\ |
E( |
pallakE/ |
mou |
katalu=sai. |
| L19 |
Sdz(A)_20_4 |
kai |
apekriTE |
ho |
anEr |
ho |
leuitEs |
ho |
anEr |
tEs |
gynaikos |
tEs |
pefoneumenEs |
kai |
eipen |
eis |
gabaa |
tEs |
beniamin |
ElTon |
egO |
kai |
hE |
pallakE |
mu |
katalysai. |
| L20 |
Sdz(A)_20_4 |
Sdz(A)_20_4_1 |
Sdz(A)_20_4_2 |
Sdz(A)_20_4_3 |
Sdz(A)_20_4_4 |
Sdz(A)_20_4_5 |
Sdz(A)_20_4_6 |
Sdz(A)_20_4_7 |
Sdz(A)_20_4_8 |
Sdz(A)_20_4_9 |
Sdz(A)_20_4_10 |
Sdz(A)_20_4_11 |
Sdz(A)_20_4_12 |
Sdz(A)_20_4_13 |
Sdz(A)_20_4_14 |
Sdz(A)_20_4_15 |
Sdz(A)_20_4_16 |
Sdz(A)_20_4_17 |
Sdz(A)_20_4_18 |
Sdz(A)_20_4_19 |
Sdz(A)_20_4_20 |
Sdz(A)_20_4_21 |
Sdz(A)_20_4_22 |
Sdz(A)_20_4_23 |
Sdz(A)_20_4_24 |
Sdz(A)_20_4_25 |
|
