| L01 |
Sdz(A)_20_41 |
καὶ ἀνὴρ Ισραηλ ἀπέστρεψεν, καὶ ἔσπευσεν ἀνὴρ Βενιαμιν καὶ εἶδεν ὅτι ἧπται αὐτοῦ ἡ κακία. |
| L02 |
Sdz(A)_20_41 |
καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) ἀπέστρεψεν, (G654) καὶ (G2532) ἔσπευσεν (G4692) ἀνὴρ (G435) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὅτι (G3754) ἧπται (G680) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) κακία. (G2549) |
| L03 |
Sdz(A)_20_41 |
And the men of Israel turned back, and the men of Benjamin hasted, because they saw that evil had come upon them. (Judges 20:41 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_20_41 |
Mężowie izraelscy natarli teraz, a mężowie z Beniamina przerazili się widząc, że spadło na nich wielkie nieszczęście. (Sdz 20:41 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_20_41 |
I mężowie Izraela zawrócili, a mąż Beniamina pośpieszył, i zobaczył, że dotknęło go nieszczęście. (Sdz(A)_20_41 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_20_41 |
I (G2532) mężowie (G435) Izraela (G2474) zawrócili (G654), a mąż (G435) Beniamina (G958) pośpieszył (G4692), i (G2532) zobaczył (G3708), że (G3754) dotknęło (G680) go (G846) nieszczęście (G2549). (Sdz(A)_20_41 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_20_41 |
kai |
a-(nEr) |
isr-a-(El) |
a-(pe)-stre-PSen, |
kai |
(e)-speu-sen |
a-(nEr) |
be-ni-a-(min) |
kai |
(ei)-den |
(ho)-ti |
(hE)-ptai |
au-(tu) |
hE |
ka-(ki)-a. |
| L08 |
Sdz(A)_20_41 |
καὶ |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
ἀπέστρεψεν, |
καὶ |
ἔσπευσεν |
ἀνὴρ |
Βενιαμιν |
καὶ |
εἶδεν |
ὅτι |
ἧπται |
αὐτοῦ |
ἡ |
κακία. |
| L09 |
Sdz(A)_20_41 |
καί |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ἀποστρέφω |
καί |
σπεύδω |
ἀνήρ |
Βενιαμίν |
καί |
ὁράω |
ὅτι |
ἅπτομαι |
αὐτός |
ὁ |
κακία |
| L10 |
Sdz(A)_20_41 |
i |
mąż |
Izraela |
zawrócił |
i |
pośpieszył się |
mąż |
Beniamina |
i |
zobaczył |
że |
dotknęło |
go |
— |
nieszczęście |
| L11 |
Sdz(A)_20_41 |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
odwrócić się, zawrócić |
i, również |
spieszyć się |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Beniamin |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
dotknąć |
on, ona, ono |
— |
zło, złośliwość, podłość |
| L12 |
Sdz(A)_20_41 |
(G2532) |
(G435) |
(G2474) |
(G654) |
(G2532) |
(G4692) |
(G435) |
(G958) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3754) |
(G680) |
(G846) |
(G3588) |
(G2549) |
| L13 |
Sdz(A)_20_41 |
and |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
and |
he/she/it-hurry-ed |
man, husband (nom) |
Benjamin (indecl) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
because/that |
he/she/it-has-been-LAY HandS ON-ed |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
evil (nom|voc) |
| L14 |
Sdz(A)_20_41 |
and |
man |
Israel |
turn away |
and |
hurry |
man |
Beniamin |
and |
view |
since |
grasp |
he |
the |
badness |
| L15 |
Sdz(A)_20_41 |
kaì |
anḕr |
Israēl |
apéstrepsen |
kaì |
éspeusen |
anḕr |
Beniamin |
kaì |
eîden |
hóti |
hêptai |
autoû |
hē |
kakía |
| L16 |
Sdz(A)_20_41 |
kai |
anēr |
Israēl |
apestrepsen |
kai |
espeusen |
anēr |
Beniamin |
kai |
eiden |
hoti |
hēptai |
autou |
hē |
kakia |
| L17 |
Sdz(A)_20_41 |
C |
N3_NSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N3_NSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VM_XPI3S |
RD_GSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
| L18 |
Sdz(A)_20_41 |
kai\ |
a)nE\r |
*israEl |
a)pe/strePSen, |
kai\ |
e)/speusen |
a)nE\r |
*beniamin |
kai\ |
ei)=den |
o(/ti |
E(=ptai |
au)tou= |
E( |
kaki/a. |
| L19 |
Sdz(A)_20_41 |
kai |
anEr |
israEl |
apestrePSen, |
kai |
espeusen |
anEr |
beniamin |
kai |
eiden |
hoti |
hEptai |
autu |
hE |
kakia. |
| L20 |
Sdz(A)_20_41 |
Sdz(A)_20_41_1 |
Sdz(A)_20_41_2 |
Sdz(A)_20_41_3 |
Sdz(A)_20_41_4 |
Sdz(A)_20_41_5 |
Sdz(A)_20_41_6 |
Sdz(A)_20_41_7 |
Sdz(A)_20_41_8 |
Sdz(A)_20_41_9 |
Sdz(A)_20_41_10 |
Sdz(A)_20_41_11 |
Sdz(A)_20_41_12 |
Sdz(A)_20_41_13 |
Sdz(A)_20_41_14 |
Sdz(A)_20_41_15 |
|
