| L01 |
Sdz(A)_20_42 |
καὶ ἔκλιναν ἐνώπιον ἀνδρὸς Ισραηλ εἰς τὴν ὁδὸν τῆς ἐρήμου, καὶ ὁ πόλεμος κατέφθασεν αὐτόν, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων διέφθειραν αὐτὸν ἐν μέσῳ αὐτῶν. |
| L02 |
Sdz(A)_20_42 |
καὶ (G2532) ἔκλιναν (G2827) ἐνώπιον (G1799) ἀνδρὸς (G435) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) ἐρήμου, (G2048) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) κατέφθασεν (L5453) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) διέφθειραν (G1311) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_20_42 |
And they turned to the way of the wilderness from before the children of Israel, and fled: but the battle overtook them, and they from the cities destroyed them in the midst of them. (Judges 20:42 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_20_42 |
Poczęli więc uciekać przed mężami izraelskimi drogą ku pustyni, lecz wojownicy ich dognali. Także ci, co wybiegli z miasta, kładli ich trupem, wziąwszy do środka. (Sdz 20:42 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_20_42 |
I zboczyli przed mężami Izraela na drogę pustyni, lecz walka ich dogoniła, a ci z miast zniszczyli ich pośrodku. (Sdz(A)_20_42 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_20_42 |
I (G2532) zboczyli przed (G1799) mężami Izraela (G2474) na (G1519) drogę (G3598) pustyni (G2048), lecz walka ich (G846) dogoniła, a ci (G575) z (G3588) miast (G4172) zniszczyli ich (G846) pośrodku (G3319). (Sdz(A)_20_42 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_20_42 |
kai |
(e)-kli-nan |
e-(nO)-pi-on |
an-(dros) |
isr-a-(El) |
eis |
tEn |
ho-(don) |
tEs |
e-(rE)-mu, |
kai |
ho |
(po)-le-mos |
ka-(tefT)-a-sen |
au-(ton), |
kai |
hoi |
a-(po) |
tOn |
(po)-le-On |
di-(efT)-ei-ran |
au-(ton) |
en |
(me)-sO |
au-(tOn). |
| L08 |
Sdz(A)_20_42 |
καὶ |
ἔκλιναν |
ἐνώπιον |
ἀνδρὸς |
Ισραηλ |
εἰς |
τὴν |
ὁδὸν |
τῆς |
ἐρήμου, |
καὶ |
ὁ |
πόλεμος |
κατέφθασεν |
αὐτόν, |
καὶ |
οἱ |
ἀπὸ |
τῶν |
πόλεων |
διέφθειραν |
αὐτὸν |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῶν. |
| L09 |
Sdz(A)_20_42 |
καί |
κλίνω |
ἐνώπιος |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
εἰς |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
ὁ |
πόλεμος |
καταφθάνω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
πόλις |
διαφθείρω |
αὐτός |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_20_42 |
i |
skręcili |
przed |
mężem |
Izraela |
na |
— |
drogę |
— |
pustyni |
i |
— |
bitwa |
dopadła |
go |
i |
— |
ci |
z |
miast |
wytracili |
go |
w |
środku |
ich |
| L11 |
Sdz(A)_20_42 |
i, również |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
przed kimś; w obecności |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
do, ku; w, na |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
— |
wojna; bitwa |
wpaść niespodziewanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
z, od, przez |
— |
miasto; mieszkańcy |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_20_42 |
(G2532) |
(G2827) |
(G1799) |
(G435) |
(G2474) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4171) |
(L5453) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G575) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1311) |
(G846) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_20_42 |
and |
they-BEND/WANE-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
man, husband (gen) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
and |
the (nom) |
war (nom) |
he/she/it-FALL-UPON-UNAWARES-ed |
him/it/same (acc) |
and |
the (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
cities (gen) |
they-RUIN-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_20_42 |
and |
bend |
in the face |
man |
Israel |
into |
the |
way |
the |
lonesome |
and |
the |
battle |
fall upon unawares |
he |
and |
the |
from |
the |
city |
deteriorate |
he |
in |
in the midst |
he |
| L15 |
Sdz(A)_20_42 |
kaì |
éklinan |
enṓpion |
andròs |
Israēl |
eis |
tḕn |
hodòn |
tês |
erḗmou |
kaì |
ho |
pólemos |
katéphthasen |
autón |
kaì |
hoi |
apò |
tôn |
póleōn |
diéphtheiran |
autòn |
en |
mésōᵢ |
autôn |
| L16 |
Sdz(A)_20_42 |
kai |
eklinan |
enōpion |
andros |
Israēl |
eis |
tēn |
hodon |
tēs |
erēmou |
kai |
ho |
polemos |
katephthasen |
auton |
kai |
hoi |
apo |
tōn |
poleōn |
diephtheiran |
auton |
en |
mesō |
autōn |
| L17 |
Sdz(A)_20_42 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N3_GSM |
N_GSM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
RA_NPM |
P |
RA_GPF |
N3I_GPF |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
A1_DSN |
RD_GPM |
| L18 |
Sdz(A)_20_42 |
kai\ |
e)/klinan |
e)nO/pion |
a)ndro\s |
*israEl |
ei)s |
tE\n |
o(do\n |
tE=s |
e)rE/mou, |
kai\ |
o( |
po/lemos |
kate/fTasen |
au)to/n, |
kai\ |
oi( |
a)po\ |
tO=n |
po/leOn |
die/fTeiran |
au)to\n |
e)n |
me/sO| |
au)tO=n. |
| L19 |
Sdz(A)_20_42 |
kai |
eklinan |
enOpion |
andros |
israEl |
eis |
tEn |
hodon |
tEs |
erEmu, |
kai |
ho |
polemos |
katefTasen |
auton, |
kai |
hoi |
apo |
tOn |
poleOn |
diefTeiran |
auton |
en |
mesO |
autOn. |
| L20 |
Sdz(A)_20_42 |
Sdz(A)_20_42_1 |
Sdz(A)_20_42_2 |
Sdz(A)_20_42_3 |
Sdz(A)_20_42_4 |
Sdz(A)_20_42_5 |
Sdz(A)_20_42_6 |
Sdz(A)_20_42_7 |
Sdz(A)_20_42_8 |
Sdz(A)_20_42_9 |
Sdz(A)_20_42_10 |
Sdz(A)_20_42_11 |
Sdz(A)_20_42_12 |
Sdz(A)_20_42_13 |
Sdz(A)_20_42_14 |
Sdz(A)_20_42_15 |
Sdz(A)_20_42_16 |
Sdz(A)_20_42_17 |
Sdz(A)_20_42_18 |
Sdz(A)_20_42_19 |
Sdz(A)_20_42_20 |
Sdz(A)_20_42_21 |
Sdz(A)_20_42_22 |
Sdz(A)_20_42_23 |
Sdz(A)_20_42_24 |
Sdz(A)_20_42_25 |
|
