Sdz(A)_20

  L01
  Sdz(A)_20_40
  καὶ ὁ πυρσὸς ἤρξατο ἀναβαίνειν ἐκ τῆς πόλεως στῦλος καπνοῦ· καὶ ἐπέβλεψεν Βενιαμιν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἀνέβη συντέλεια τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν.

  L02
  Sdz(A)_20_40
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) πυρσὸς (L7881) ἤρξατο (G757) ἀναβαίνειν (G305) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) στῦλος (G4769) καπνοῦ· (G2586) καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) Βενιαμιν (G958) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνέβη (G305) συντέλεια (G4930) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν. (G3772)

  L03
  Sdz(A)_20_40
  And the signal went up increasingly over the city as a pillar of smoke; and Benjamin looked behind him, and behold the destruction of the city went up to heaven. (Judges 20:40 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_20_40
  Lecz gdy słup dymu zaczął się unosić z miasta jako znak, Beniamin się obrócił i zobaczył - a oto płomienie z całego miasta wznoszą się ku niebu. (Sdz 20:40 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_20_40
  A pochodnia, słup dymu, zaczęła wznosić się z miasta; i Beniamin spojrzał za siebie, a oto zagłada miasta wstępowała do nieba. (Sdz(A)_20_40 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_20_40
  A pochodnia (L7881), słup (G4769) dymu (G2586), zaczęła (G757) wznosić się (G305) z (G1537) miasta (G4172); i (G2532) Beniamin (G958) spojrzał (G1914) za (G3694) siebie (G846), a oto (G2400) zagłada (G4930) miasta (G4172) wstępowała do (G1519) nieba (G3772). (Sdz(A)_20_40 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_20_40
  kai
  ho
  pyrs-(os)
  (Er)-Ksa-to
  a-na-(bai)-nein
  ek
  tEs
  (po)-le-Os
  (sty)-los
  kapn-(u)·
  kai
  e-(pe)-ble-PSen
  be-ni-a-(min)
  o-(pi)-sO
  au-(tu),
  kai
  i-(du)
  a-(ne)-bE
  synt-(e)-lei-a
  tEs
  (po)-le-Os
  eis
  ton
  u-ra-(non).

  L08
  Sdz(A)_20_40
  καὶ
  ὁ
  πυρσὸς
  ἤρξατο
  ἀναβαίνειν
  ἐκ
  τῆς
  πόλεως
  στῦλος
  καπνοῦ·
  καὶ
  ἐπέβλεψεν
  Βενιαμιν
  ὀπίσω
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἀνέβη
  συντέλεια
  τῆς
  πόλεως
  εἰς
  τὸν
  οὐρανόν.

  L09
  Sdz(A)_20_40
  καί
  ὁ
  πυρσός
  ἄρχω
  ἀναβαίνω
  ἐκ
  ὁ
  πόλις
  στῦλος
  καπνός
  καί
  ἐπιβλέπω
  Βενιαμίν
  ὀπίσω
  αὐτός
  καί
  ἰδού
  ἀναβαίνω
  συντέλεια
  ὁ
  πόλις
  εἰς
  ὁ
  οὐρανός

  L10
  Sdz(A)_20_40
  i
  —
  pochodnia
  zaczęła
  wznosić się
  z
  —
  miasta
  słup
  dymu
  i
  obejrzał się
  Beniamin
  za
  siebie
  i
  oto
  wznosiła się
  zagłada
  —
  miasta
  ku
  —
  niebu

  L11
  Sdz(A)_20_40
  i, również
  —
  głownia
  sprawować władzę, rządzić
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  z, spośród, od
  —
  miasto; mieszkańcy
  kolumna, filar
  dym; obraz sądu, kary
  i, również
  spojrzeć
  Beniamin
  z tyłu, do tyłu
  on, ona, ono
  i, również
  oto, spójrz
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  zakończenie, kres
  —
  miasto; mieszkańcy
  do, ku; w, na
  —
  niebo, niebiosa

  L12
  Sdz(A)_20_40
  (G2532)
  (G3588)
  (L7881)
  (G757)
  (G305)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4172)
  (G4769)
  (G2586)
  (G2532)
  (G1914)
  (G958)
  (G3694)
  (G846)
  (G2532)
  (G2400)
  (G305)
  (G4930)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3772)

  L13
  Sdz(A)_20_40
  and
  the (nom)
  firebrand (nom)
  he/she/it-was-BEGIN-ed
  to-be-ASCEND-ing
  out of (+gen)
  the (gen)
  city (gen)
  pillar (nom)
  fume (gen)
  and
  he/she/it-LOOK UPON-ed
  Benjamin (indecl)
  behind
  him/it/same (gen)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/she/it-ASCEND-ed
  completion (nom|voc)
  the (gen)
  city (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  sky/heaven (acc)

  L14
  Sdz(A)_20_40
  and
  the
  firebrand
  rule
  step up
  from
  the
  city
  pillar
  smoke
  and
  look on
  Beniamin
  in back
  he
  and
  see!
  step up
  consummation
  the
  city
  into
  the
  sky

  L15
  Sdz(A)_20_40
  kaì
  ho
  pyrsòs
  ḗrxato
  anabaínein
  ek
  tês
  póleōs
  stŷlos
  kapnoû
  kaì
  epéblepsen
  Beniamin
  opísō
  autoû
  kaì
  idoù
  anébē
  syntéleia
  tês
  póleōs
  eis
  tòn
  ouranón

  L16
  Sdz(A)_20_40
  kai
  ho
  pyrsos
  ērxato
  anabainein
  ek
  tēs
  poleōs
  stylos
  kapnou
  kai
  epeblepsen
  Beniamin
  opisō
  autou
  kai
  idou
  anebē
  synteleia
  tēs
  poleōs
  eis
  ton
  ouranon

  L17
  Sdz(A)_20_40
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  VAI_AMI3S
  V1_PAN
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  N2_NSM
  N2_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RD_GSM
  C
  I
  VZI_AAI3S
  N1A_NSF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  Sdz(A)_20_40
  kai\
  o(
  purso\s
  E)/rXato
  a)nabai/nein
  e)k
  tE=s
  po/leOs
  stu=los
  kapnou=·
  kai\
  e)pe/blePSen
  *beniamin
  o)pi/sO
  au)tou=,
  kai\
  i)dou\
  a)ne/bE
  sunte/leia
  tE=s
  po/leOs
  ei)s
  to\n
  ou)rano/n.

  L19
  Sdz(A)_20_40
  kai
  ho
  pyrsos
  ErXato
  anabainein
  ek
  tEs
  poleOs
  stylos
  kapnu·
  kai
  epeblePSen
  beniamin
  opisO
  autu,
  kai
  idu
  anebE
  synteleia
  tEs
  poleOs
  eis
  ton
  uranon.

  L20
  Sdz(A)_20_40
  Sdz(A)_20_40_1
  Sdz(A)_20_40_2
  Sdz(A)_20_40_3
  Sdz(A)_20_40_4
  Sdz(A)_20_40_5
  Sdz(A)_20_40_6
  Sdz(A)_20_40_7
  Sdz(A)_20_40_8
  Sdz(A)_20_40_9
  Sdz(A)_20_40_10
  Sdz(A)_20_40_11
  Sdz(A)_20_40_12
  Sdz(A)_20_40_13
  Sdz(A)_20_40_14
  Sdz(A)_20_40_15
  Sdz(A)_20_40_16
  Sdz(A)_20_40_17
  Sdz(A)_20_40_18
  Sdz(A)_20_40_19
  Sdz(A)_20_40_20
  Sdz(A)_20_40_21
  Sdz(A)_20_40_22
  Sdz(A)_20_40_23
  Sdz(A)_20_40_24

  