| L01 |
Sdz(A)_20_43 |
καὶ ἔκοψαν τὸν Βενιαμιν καταπαῦσαι αὐτὸν κατάπαυσιν καὶ κατεπάτησαν αὐτὸν ἕως ἐξ ἐναντίας τῆς Γαβαα ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου. |
| L02 |
Sdz(A)_20_43 |
καὶ (G2532) ἔκοψαν (G2875) τὸν (G3588) Βενιαμιν (G958) καταπαῦσαι (G2664) αὐτὸν (G846) κατάπαυσιν (G2663) καὶ (G2532) κατεπάτησαν (G2662) αὐτὸν (G846) ἕως (G2193) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) τῆς (G3588) Γαβαα (L2099) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἡλίου. (G2246) |
| L03 |
Sdz(A)_20_43 |
And they cut down Benjamin, and pursued him from Nua closely till they came opposite Gabaa on the east. (Judges 20:43 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_20_43 |
Okrążyli więc Beniamina ścigając go ustawicznie i pokonali go przed Gibea, ku wschodowi. (Sdz 20:43 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_20_43 |
I odcięli Beniamina, aby położyć mu odpoczynek, i deptali go aż naprzeciw Gabaa od wschodu słońca. (Sdz(A)_20_43 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_20_43 |
I (G2532) odcięli (G2875) Beniamina (G958), aby położyć mu odpoczynek (G2664), i (G2532) deptali go (G846) aż (G2193) naprzeciw (G1727) Gabaa (L2099) od (G1537) (G575) wschodu (G395) słońca (G2246). (Sdz(A)_20_43 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_20_43 |
kai |
(e)-ko-PSan |
ton |
be-ni-a-(min) |
ka-ta-(pau)-sai |
au-(ton) |
ka-(ta)-pau-sin |
kai |
ka-te-(pa)-tE-san |
au-(ton) |
(he)-Os |
eKs |
e-nant-(i)-as |
tEs |
(ga)-ba-a |
a-(po) |
a-na-to-(lOn) |
hE-(li)-u. |
| L08 |
Sdz(A)_20_43 |
καὶ |
ἔκοψαν |
τὸν |
Βενιαμιν |
καταπαῦσαι |
αὐτὸν |
κατάπαυσιν |
καὶ |
κατεπάτησαν |
αὐτὸν |
ἕως |
ἐξ |
ἐναντίας |
τῆς |
Γαβαα |
ἀπὸ |
ἀνατολῶν |
ἡλίου. |
| L09 |
Sdz(A)_20_43 |
καί |
κόπτω |
ὁ |
Βενιαμίν |
καταπαύω |
αὐτός |
κατάπαυσις |
καί |
καταπατέω |
αὐτός |
ἕως |
ἐκ |
ἐναντίος |
ὁ |
Γαβαα |
ἀπό |
ἀνατολή |
ἥλιος |
| L10 |
Sdz(A)_20_43 |
i |
rozbili |
— |
Beniamina |
aby go dobić |
go |
spoczynek |
i |
stratowali |
go |
aż |
od |
naprzeciw |
— |
Gabaa |
od |
wschodu |
słońca |
| L11 |
Sdz(A)_20_43 |
i, również |
ciąć, rąbać, ścinać |
— |
Beniamin |
uspokoić |
on, ona, ono |
odpoczynek, uspokojenie; ulga |
i, również |
zdeptać; poniżyć |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
— |
Gabaa |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
słońce |
| L12 |
Sdz(A)_20_43 |
(G2532) |
(G2875) |
(G3588) |
(G958) |
(G2664) |
(G846) |
(G2663) |
(G2532) |
(G2662) |
(G846) |
(G2193) |
(G1537) |
(G1727) |
(G3588) |
(L2099) |
(G575) |
(G395) |
(G2246) |
| L13 |
Sdz(A)_20_43 |
and |
they-CUT OFF-ed |
the (acc) |
Benjamin (indecl) |
to-rest, be-you(sg)-rest-ed!, he/she/it-happens-to-rest (opt) |
him/it/same (acc) |
abode (acc) |
and |
they-TRAMPLE/TREAD-ed |
him/it/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
the (gen) |
Gabaa (indecl) |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_20_43 |
and |
cut |
the |
Beniamin |
rest |
he |
rest |
and |
trample |
he |
till |
from |
contrary |
the |
Gabaa |
from |
springing up |
sun |
| L15 |
Sdz(A)_20_43 |
kaì |
ékopsan |
tòn |
Beniamin |
katapaûsai |
autòn |
katápausin |
kaì |
katepátēsan |
autòn |
héōs |
ex |
enantías |
tês |
Gabaa |
apò |
anatolôn |
hēlíou |
| L16 |
Sdz(A)_20_43 |
kai |
ekopsan |
ton |
Beniamin |
katapausai |
auton |
katapausin |
kai |
katepatēsan |
auton |
heōs |
ex |
enantias |
tēs |
Gabaa |
apo |
anatolōn |
hēliou |
| L17 |
Sdz(A)_20_43 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
VA_AAN |
RD_ASM |
N3I_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
C |
P |
A1A_GSF |
RA_GSF |
N_GSF |
P |
N1_GPF |
N2_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_20_43 |
kai\ |
e)/koPSan |
to\n |
*beniamin |
katapau=sai |
au)to\n |
kata/pausin |
kai\ |
katepa/tEsan |
au)to\n |
e(/Os |
e)X |
e)nanti/as |
tE=s |
*gabaa |
a)po\ |
a)natolO=n |
E(li/ou. |
| L19 |
Sdz(A)_20_43 |
kai |
ekoPSan |
ton |
beniamin |
katapausai |
auton |
katapausin |
kai |
katepatEsan |
auton |
heOs |
eX |
enantias |
tEs |
gabaa |
apo |
anatolOn |
hEliu. |
| L20 |
Sdz(A)_20_43 |
Sdz(A)_20_43_1 |
Sdz(A)_20_43_2 |
Sdz(A)_20_43_3 |
Sdz(A)_20_43_4 |
Sdz(A)_20_43_5 |
Sdz(A)_20_43_6 |
Sdz(A)_20_43_7 |
Sdz(A)_20_43_8 |
Sdz(A)_20_43_9 |
Sdz(A)_20_43_10 |
Sdz(A)_20_43_11 |
Sdz(A)_20_43_12 |
Sdz(A)_20_43_13 |
Sdz(A)_20_43_14 |
Sdz(A)_20_43_15 |
Sdz(A)_20_43_16 |
Sdz(A)_20_43_17 |
Sdz(A)_20_43_18 |
|
