Informacja
Bible Left

Sdz(A)_21_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_21_5 Sdz(A)_21_7

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_21_6 καὶ παρεκλήθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ περὶ Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν καὶ εἶπαν Ἀφῄρηται σήμερον φυλὴ μία ἐξ Ισραηλ·
L02 Sdz(A)_21_6 καὶ (G2532) παρεκλήθησαν (G3870) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) περὶ (G4012) Βενιαμιν (G958) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἀφῄρηται (G851) σήμερον (G4594) φυλὴ (G5443) μία (G1520) ἐξ (G1537) Ισραηλ· (G2474)
L03 Sdz(A)_21_6 And the children of Israel relented toward Benjamin their brother, and said, To-day one tribe is cut off from Israel. (Judges 21:6 Brenton)
L04 Sdz(A)_21_6 Izraelici żałowali Beniamina, brata swego, i mówili: «Odcięte zostało dzisiaj jedno pokolenie od Izraela. (Sdz 21:6 BT_4)
L05 Sdz(A)_21_6 I synowie Izraela litowali się nad Beniaminem, swoim bratem, i powiedzieli: „Dzisiaj zostało odcięte jedno plemię z Izraela. (Sdz(A)_21_6 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_21_6 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) litowali się (G3870) nad Beniaminem (G958), swoim bratem (G80), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Dzisiaj (G4594) zostało odcięte (G851) jedno (G1520) plemię (G5443) z (G1537) Izraela (G2474). (Sdz(A)_21_6 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_21_6 kai pa-re-(klE)-TE-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) pe-(ri) be-ni-a-(min) tu a-delf-(u) au-(tOn) kai (ei)-pan a-(fE)-rE-tai (sE)-me-ron fy-(lE) (mi)-a eKs isr-a-(El)·
L08 Sdz(A)_21_6 καὶ παρεκλήθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ περὶ Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν καὶ εἶπαν Ἀφῄρηται σήμερον φυλὴ μία ἐξ Ισραηλ·
L09 Sdz(A)_21_6 καί παρακαλέω ὁ υἱός Ἰσραήλ περί Βενιαμίν ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἔπω ἀφαιρέω σήμερον φυλή εἷς ἐκ Ἰσραήλ
L10 Sdz(A)_21_6 i zasmucili się — synowie Izraela z powodu Beniamina — brata ich i powiedzieli zostało odjęte dziś plemię jedno z Izraela
L11 Sdz(A)_21_6 i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Beniamin — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać odebrać, usunąć dziś plemię, ród jeden z, spośród, od Izrael
L12 Sdz(A)_21_6 (G2532) (G3870) (G3588) (G5207) (G2474) (G4012) (G958) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G2036) (G851) (G4594) (G5443) (G1520) (G1537) (G2474)
L13 Sdz(A)_21_6 and they-were-PETITION-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) about (+acc,+gen) Benjamin (indecl) the (gen) brother (gen) them/same (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) he/she/it-has-been-DEPRIVE-ed today tribe (nom|voc) one (nom) out of (+gen) Israel (indecl)
L14 Sdz(A)_21_6 and counsel the son Israel about Beniamin the brother he and say take away today tribe one from Israel
L15 Sdz(A)_21_6 kaì pareklḗthēsan hoi hyioì Israēl perì Beniamin toû adelphoû autôn kaì eîpan aphḗᵢrētai sḗmeron phylḕ mía ex Israēl
L16 Sdz(A)_21_6 kai pareklēthēsan hoi hyioi Israēl peri Beniamin tou adelphou autōn kai eipan aphērētai sēmeron phylē mia ex Israēl
L17 Sdz(A)_21_6 C VCI_API3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GPM C VAI_AAI3P VM_PPI3S D N1_NSF A1A_NSF P N_GSM
L18 Sdz(A)_21_6 kai\ pareklE/TEsan oi( ui(oi\ *israEl peri\ *beniamin tou= a)delfou= au)tO=n kai\ ei)=pan *)afE/|rEtai sE/meron fulE\ mi/a e)X *israEl·
L19 Sdz(A)_21_6 kai pareklETEsan hoi hyioi israEl peri beniamin tu adelfu autOn kai eipan afErEtai sEmeron fylE mia eX israEl·
L20 Sdz(A)_21_6 Sdz(A)_21_6_1 Sdz(A)_21_6_2 Sdz(A)_21_6_3 Sdz(A)_21_6_4 Sdz(A)_21_6_5 Sdz(A)_21_6_6 Sdz(A)_21_6_7 Sdz(A)_21_6_8 Sdz(A)_21_6_9 Sdz(A)_21_6_10 Sdz(A)_21_6_11 Sdz(A)_21_6_12 Sdz(A)_21_6_13 Sdz(A)_21_6_14 Sdz(A)_21_6_15 Sdz(A)_21_6_16 Sdz(A)_21_6_17 Sdz(A)_21_6_18