Informacja
Bible Left

Sdz(A)_21_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_21_4 Sdz(A)_21_6

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_21_5 καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ Τίς ὁ μὴ ἀναβὰς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ πρὸς κύριον; ὅτι ὅρκος μέγας ἦν τῷ μὴ ἀναβάντι πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα λέγοντες Θανάτῳ ἀποθανεῖται.
L02 Sdz(A)_21_5 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) Τίς (G5101) ὁ (G3588) μὴ (G3361) ἀναβὰς (G305) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐκκλησίᾳ (G1577) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) φυλῶν (G5443) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) κύριον; (G2962) ὅτι (G3754) ὅρκος (G3727) μέγας (G3173) ἦν (G1510) τῷ (G3588) μὴ (G3361) ἀναβάντι (G305) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) εἰς (G1519) Μασσηφα (L6219) λέγοντες (G3004) Θανάτῳ (G2288) ἀποθανεῖται. (G599)
L03 Sdz(A)_21_5 And the children of Israel said, Who of all the tribes of Israel, went not up in the congregation to the Lord? for there was a great oath concerning those who went not up to the Lord to Massephath, saying, He shall surely be put to death. (Judges 21:5 Brenton)
L04 Sdz(A)_21_5 Następnie rzekli Izraelici: «Które ze wszystkich pokoleń izraelskich nie przybyło na zgromadzenie przed Panem?» Związano się bowiem uroczystą przysięgą przeciwko temu, kto nie przybędzie do Pana w Mispa, w słowach: «Śmierć poniesie!» (Sdz 21:5 BT_4)
L05 Sdz(A)_21_5 I synowie Izraela powiedzieli: „Który spośród wszystkich plemion Izraela nie wyruszył w zgromadzeniu przed Pana?” Była bowiem wielka przysięga przeciw temu, kto nie wyruszył przed Pana do Massefy, mówiąca: „Śmiercią umrze.” (Sdz(A)_21_5 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_21_5 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) powiedzieli (G2036): „Który spośród (G1537) wszystkich (G3956) plemion (G5443) Izraela (G2474) nie (G3361) wyruszył w (G1722) (G1519) zgromadzeniu (G1577) przed Pana (G2962)?” Była (G1510) bowiem wielka (G3173) przysięga (G3727) przeciw temu, kto (G5101) nie wyruszył przed Pana (G2962) do (G4314) Massefy (L6219), mówiąca (G3004): „Śmiercią (G2288) umrze (G599).” (Sdz(A)_21_5 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_21_5 kai (ei)-pan hoi hyi-(oi) isr-a-(El) tis ho mE a-na-(bas) en tE ek-klE-(si)-a ek pa-(sOn) fy-(lOn) isr-a-(El) pros (ky)-ri-on; (ho)-ti (hork)-os (me)-gas En tO mE a-na-(bant)-i pros (ky)-ri-on eis (mas)-sE-fa (le)-gont-es Ta-(na)-tO a-po-Ta-(nei)-tai.
L08 Sdz(A)_21_5 καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ Τίς ὁ μὴ ἀναβὰς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ πρὸς κύριον; ὅτι ὅρκος μέγας ἦν τῷ μὴ ἀναβάντι πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα λέγοντες Θανάτῳ ἀποθανεῖται.
L09 Sdz(A)_21_5 καί ἔπω ὁ υἱός Ἰσραήλ τίς ὁ μή ἀναβαίνω ἐν ὁ ἐκκλησία ἐκ πᾶς φυλή Ἰσραήλ πρός κύριος ὅτι ὅρκος μέγας εἰμί ὁ μή ἀναβαίνω πρός κύριος εἰς Μασσηφα λέγω θάνατος ἀποθνήσκω
L10 Sdz(A)_21_5 i powiedzieli — synowie Izraela kto? — nie przybył na — zgromadzenie ze wszystkich plemion Izraela do Pana bo przysięga wielka była dla — nieprzybyłego do Pana w Massefa mówiąc śmiercią umrze
L11 Sdz(A)_21_5 i, również powiedzieć, zapytać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — nie; aby nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę w, wewnątrz — zgromadzenie z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały plemię, ród Izrael do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ przysięga, ślubowanie wielki, ogromny być, istnieć; żyć, trwać — nie; aby nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na Massepha mówić, powiedzieć śmierć fizyczna umrzeć
L12 Sdz(A)_21_5 (G2532) (G2036) (G3588) (G5207) (G2474) (G5101) (G3588) (G3361) (G305) (G1722) (G3588) (G1577) (G1537) (G3956) (G5443) (G2474) (G4314) (G2962) (G3754) (G3727) (G3173) (G1510) (G3588) (G3361) (G305) (G4314) (G2962) (G1519) (L6219) (G3004) (G2288) (G599)
L13 Sdz(A)_21_5 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) who/what/why (nom) the (nom) not upon ASCEND-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) assembly (dat) out of (+gen) all (gen) tribes (gen) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that oath (nom) great ([Adj] nom) he/she/it-was the (dat) not upon ASCEND-ing (dat) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) Massēpha (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) death (dat) he/she/it-will-be-DIE-ed
L14 Sdz(A)_21_5 and say the son Israel who? the not step up in the assembly from all tribe Israel to lord since oath great be the not step up to lord into Massēpha tell death die
L15 Sdz(A)_21_5 kaì eîpan hoi hyioì Israēl tís ho mḕ anabàs en têᵢ ekklēsíaᵢ ek pasôn phylôn Israēl pròs kýrion hóti hórkos mégas ên tôᵢ mḕ anabánti pròs kýrion eis Massēpha légontes thanátōᵢ apothaneîtai
L16 Sdz(A)_21_5 kai eipan hoi hyioi Israēl tis ho mē anabas en tē ekklēsia ek pasōn phylōn Israēl pros kyrion hoti horkos megas ēn tō mē anabanti pros kyrion eis Massēpha legontes thanatō apothaneitai
L17 Sdz(A)_21_5 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RI_NSM RA_NSM D VZ_AAPNSM P RA_DSF N1A_DSF P A1S_GPF N1_GPF N_GSM P N2_ASM C N2_NSM A1P_NSM V9_IAI3S RA_DSM D VZ_AAPDSM P N2_ASM P N_AS V1_PAPNPM N2_DSM VF2_FMI3S
L18 Sdz(A)_21_5 kai\ ei)=pan oi( ui(oi\ *israEl *ti/s o( mE\ a)naba\s e)n tE=| e)kklEsi/a| e)k pasO=n fulO=n *israEl pro\s ku/rion; o(/ti o(/rkos me/gas E)=n tO=| mE\ a)naba/nti pro\s ku/rion ei)s *massEfa le/gontes *Tana/tO| a)poTanei=tai.
L19 Sdz(A)_21_5 kai eipan hoi hyioi israEl tis ho mE anabas en tE ekklEsia ek pasOn fylOn israEl pros kyrion; hoti horkos megas En tO mE anabanti pros kyrion eis massEfa legontes TanatO apoTaneitai.
L20 Sdz(A)_21_5 Sdz(A)_21_5_1 Sdz(A)_21_5_2 Sdz(A)_21_5_3 Sdz(A)_21_5_4 Sdz(A)_21_5_5 Sdz(A)_21_5_6 Sdz(A)_21_5_7 Sdz(A)_21_5_8 Sdz(A)_21_5_9 Sdz(A)_21_5_10 Sdz(A)_21_5_11 Sdz(A)_21_5_12 Sdz(A)_21_5_13 Sdz(A)_21_5_14 Sdz(A)_21_5_15 Sdz(A)_21_5_16 Sdz(A)_21_5_17 Sdz(A)_21_5_18 Sdz(A)_21_5_19 Sdz(A)_21_5_20 Sdz(A)_21_5_21 Sdz(A)_21_5_22 Sdz(A)_21_5_23 Sdz(A)_21_5_24 Sdz(A)_21_5_25 Sdz(A)_21_5_26 Sdz(A)_21_5_27 Sdz(A)_21_5_28 Sdz(A)_21_5_29 Sdz(A)_21_5_30 Sdz(A)_21_5_31 Sdz(A)_21_5_32