| L01 |
Sdz(A)_21_7 |
τί ποιήσωμεν αὐτοῖς τοῖς ὑπολειφθεῖσιν εἰς γυναῖκας; καὶ ἡμεῖς ὠμόσαμεν ἐν κυρίῳ τοῦ μὴ δοῦναι αὐτοῖς ἀπὸ τῶν θυγατέρων ἡμῶν εἰς γυναῖκας. |
| L02 |
Sdz(A)_21_7 |
τί (G5101) ποιήσωμεν (G4160) αὐτοῖς (G846) τοῖς (G3588) ὑπολειφθεῖσιν (G5275) εἰς (G1519) γυναῖκας; (G1135) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ὠμόσαμεν (G3660) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) γυναῖκας. (G1135) |
| L03 |
Sdz(A)_21_7 |
What shall we do for wives for the rest that remain? whereas we have sworn by the Lord, not to give them of our daughters for wives. (Judges 21:7 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_21_7 |
Co uczynimy, aby pozostałym dostarczyć kobiet, gdyż my związani jesteśmy przysięgą wobec Pana, że nie damy im córek naszych za żony?» (Sdz 21:7 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_21_7 |
Co uczynimy dla pozostałych, aby mieli żony? My bowiem przysięgliśmy w Panu, że nie damy im spośród naszych córek za żony.” (Sdz(A)_21_7 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_21_7 |
Co (G5101) uczynimy (G4160) dla (G3588) pozostałych, aby (G5275) mieli żony (G1135)? My (G2249) bowiem przysięgliśmy (G3660) w (G1519) (G1722) Panu (G2962), że nie (G3361) damy im (G846) spośród naszych (G2257) córek (G2364) za (G1519) żony (G1135).” (Sdz(A)_21_7 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_21_7 |
ti |
poi-(E)-sO-men |
au-(tois) |
tois |
hy-po-leifT-(ei)-sin |
eis |
gy-(nai)-kas; |
kai |
hE-(meis) |
O-(mo)-sa-men |
en |
ky-(ri)-O |
tu |
mE |
(du)-nai |
au-(tois) |
a-(po) |
tOn |
Ty-ga-(te)-rOn |
hE-(mOn) |
eis |
gy-(nai)-kas. |
| L08 |
Sdz(A)_21_7 |
τί |
ποιήσωμεν |
αὐτοῖς |
τοῖς |
ὑπολειφθεῖσιν |
εἰς |
γυναῖκας; |
καὶ |
ἡμεῖς |
ὠμόσαμεν |
ἐν |
κυρίῳ |
τοῦ |
μὴ |
δοῦναι |
αὐτοῖς |
ἀπὸ |
τῶν |
θυγατέρων |
ἡμῶν |
εἰς |
γυναῖκας. |
| L09 |
Sdz(A)_21_7 |
τίς |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
ὑπολείπω |
εἰς |
γυνή |
καί |
ἡμεῖς |
ὀμνύω |
ἐν |
κύριος |
ὁ |
μή |
δίδωμι |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
θυγάτηρ |
ἡμῶν |
εἰς |
γυνή |
| L10 |
Sdz(A)_21_7 |
co? |
uczynimy |
im |
— |
pozostałym |
co do |
żon |
i |
my |
przysięgliśmy |
w |
Panu |
aby |
nie |
dać |
im |
z |
— |
córek |
naszych |
za |
żony |
| L11 |
Sdz(A)_21_7 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
— |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
my |
przysięgać |
w, wewnątrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
córka |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
Sdz(A)_21_7 |
(G5101) |
(G4160) |
(G846) |
(G3588) |
(G5275) |
(G1519) |
(G1135) |
(G2532) |
(G2249) |
(G3660) |
(G1722) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1325) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G2364) |
(G2257) |
(G1519) |
(G1135) |
| L13 |
Sdz(A)_21_7 |
who/what/why (nom|acc) |
we-should-DO/MAKE |
them/same (dat) |
the (dat) |
upon being-REMAIN-ed (dat) |
into (+acc) |
women/wives (acc) |
and |
we (nom) |
we-SWEAR-ed |
in/among/by (+dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (gen) |
not |
to-GIVE |
them/same (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
daughters (gen) |
us (gen) |
into (+acc) |
women/wives (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_21_7 |
who? |
do |
he |
the |
leave below/behind |
into |
woman |
and |
we |
swear |
in |
lord |
the |
not |
give |
he |
from |
the |
daughter |
our |
into |
woman |
| L15 |
Sdz(A)_21_7 |
tí |
poiḗsōmen |
autoîs |
toîs |
hypoleiphtheîsin |
eis |
gynaîkas |
kaì |
hēmeîs |
ōmósamen |
en |
kyríōᵢ |
toû |
mḕ |
doûnai |
autoîs |
apò |
tôn |
thygatérōn |
hēmôn |
eis |
gynaîkas |
| L16 |
Sdz(A)_21_7 |
ti |
poiēsōmen |
autois |
tois |
hypoleiphtheisin |
eis |
gynaikas |
kai |
hēmeis |
ōmosamen |
en |
kyriō |
tou |
mē |
dounai |
autois |
apo |
tōn |
thygaterōn |
hēmōn |
eis |
gynaikas |
| L17 |
Sdz(A)_21_7 |
RI_ASN |
VA_AAS1P |
RD_DPM |
RA_DPM |
VC_APPDPM |
P |
N3K_APF |
C |
RP_NP |
VAI_AAI1P |
P |
N2_DSM |
RA_GSN |
D |
VO_AAN |
RD_DPM |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GP |
P |
N3K_APF |
| L18 |
Sdz(A)_21_7 |
ti/ |
poiE/sOmen |
au)toi=s |
toi=s |
u(poleifTei=sin |
ei)s |
gunai=kas; |
kai\ |
E(mei=s |
O)mo/samen |
e)n |
kuri/O| |
tou= |
mE\ |
dou=nai |
au)toi=s |
a)po\ |
tO=n |
Tugate/rOn |
E(mO=n |
ei)s |
gunai=kas. |
| L19 |
Sdz(A)_21_7 |
ti |
poiEsOmen |
autois |
tois |
hypoleifTeisin |
eis |
gynaikas; |
kai |
hEmeis |
Omosamen |
en |
kyriO |
tu |
mE |
dunai |
autois |
apo |
tOn |
TygaterOn |
hEmOn |
eis |
gynaikas. |
| L20 |
Sdz(A)_21_7 |
Sdz(A)_21_7_1 |
Sdz(A)_21_7_2 |
Sdz(A)_21_7_3 |
Sdz(A)_21_7_4 |
Sdz(A)_21_7_5 |
Sdz(A)_21_7_6 |
Sdz(A)_21_7_7 |
Sdz(A)_21_7_8 |
Sdz(A)_21_7_9 |
Sdz(A)_21_7_10 |
Sdz(A)_21_7_11 |
Sdz(A)_21_7_12 |
Sdz(A)_21_7_13 |
Sdz(A)_21_7_14 |
Sdz(A)_21_7_15 |
Sdz(A)_21_7_16 |
Sdz(A)_21_7_17 |
Sdz(A)_21_7_18 |
Sdz(A)_21_7_19 |
Sdz(A)_21_7_20 |
Sdz(A)_21_7_21 |
Sdz(A)_21_7_22 |
|
