| L01 |
Sdz(A)_2_10 |
καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη προσετέθησαν πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν, καὶ ἀνέστη γενεὰ ἑτέρα μετ’ αὐτούς, ὅσοι οὐκ ἔγνωσαν τὸν κύριον καὶ τὸ ἔργον, ὃ ἐποίησεν τῷ Ισραηλ. |
| L02 |
Sdz(A)_2_10 |
καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γενεὰ (G1074) ἐκείνη (G1565) προσετέθησαν (G4369) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) γενεὰ (G1074) ἑτέρα (G2087) μετ’ (G3326) αὐτούς, (G846) ὅσοι (G3745) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔργον, (G2041) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Sdz(A)_2_10 |
And all that generation were laid to their fathers: and another generation rose up after them, who knew not the Lord, nor yet the work which he wrought in Israel. (Judges 2:10 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_2_10 |
A gdy całe to pokolenie połączyło się ze swoimi przodkami, nastało inne pokolenie, które nie znało Pana ani też tego, co uczynił dla Izraela. (Sdz 2:10 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_2_10 |
I całe owo pokolenie zostało dołączone do swoich ojców, a po nich powstało inne pokolenie, które nie znało Pana ani dzieła, którego dokonał dla Izraela. (Sdz(A)_2_10 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_2_10 |
I (G2532) całe (G3956) owo pokolenie (G1074) zostało dołączone (G4369) do (G4314) swoich (G846) ojców (G3962), a po (G3326) nich (G846) powstało (G450) inne (G2087) pokolenie (G1074), które (G3745) nie (G3756) znało Pana (G2962) ani (G2532) dzieła (G2041), którego (G3739) dokonał dla Izraela (G2474). (Sdz(A)_2_10 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_2_10 |
kai |
(pa)-sa |
hE |
ge-ne-(a) |
e-(kei)-nE |
pro-se-(te)-TE-san |
pros |
tus |
pa-(te)-ras |
au-(tOn), |
kai |
a-(ne)-stE |
ge-ne-(a) |
he-(te)-ra |
met’ |
au-(tus), |
(ho)-soi |
uk |
(e)-gnO-san |
ton |
(ky)-ri-on |
kai |
to |
(erg)-on, |
ho |
e-(poi)-E-sen |
tO |
isr-a-(El). |
| L08 |
Sdz(A)_2_10 |
καὶ |
πᾶσα |
ἡ |
γενεὰ |
ἐκείνη |
προσετέθησαν |
πρὸς |
τοὺς |
πατέρας |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἀνέστη |
γενεὰ |
ἑτέρα |
μετ’ |
αὐτούς, |
ὅσοι |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
τὸν |
κύριον |
καὶ |
τὸ |
ἔργον, |
ὃ |
ἐποίησεν |
τῷ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Sdz(A)_2_10 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
γενεά |
ἐκεῖνος |
προστίθημι |
πρός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ἀνίστημι |
γενεά |
ἕτερος |
μετά |
αὐτός |
ὅσος |
οὐ |
γινώσκω |
ὁ |
κύριος |
καί |
ὁ |
ἔργον |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Sdz(A)_2_10 |
i |
całe |
— |
pokolenie |
tamto |
zostało przyłączone |
do |
— |
ojców |
swoich |
i |
powstało |
pokolenie |
inne |
po |
nich |
którzy |
nie |
poznali |
— |
Pana |
ani |
— |
dzieła |
które |
uczynił |
— |
Izraelowi |
| L11 |
Sdz(A)_2_10 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pokolenie, ród ludzi |
tamten, ów |
dodawać, dołączać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
pokolenie, ród ludzi |
drugi, inny |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Izrael |
| L12 |
Sdz(A)_2_10 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1074) |
(G1565) |
(G4369) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G450) |
(G1074) |
(G2087) |
(G3326) |
(G846) |
(G3745) |
(G3756) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
Sdz(A)_2_10 |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
generation (nom|voc) |
that (nom) |
they-were-ADD-ed-TO |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
fathers (acc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
generation (nom|voc) |
other (nom|acc), other (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (acc) |
as much/many as (nom) |
not |
they-KNOW-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_2_10 |
and |
all |
the |
generation |
that |
add |
to |
the |
father |
he |
and |
stand up |
generation |
different |
with |
he |
as much as |
not |
know |
the |
lord |
and |
the |
work |
who |
do |
the |
Israel |
| L15 |
Sdz(A)_2_10 |
kaì |
pâsa |
hē |
geneà |
ekeínē |
prosetéthēsan |
pròs |
toùs |
patéras |
autôn |
kaì |
anéstē |
geneà |
hetéra |
met᾿ |
autoús |
hósoi |
ouk |
égnōsan |
tòn |
kýrion |
kaì |
tò |
érgon |
hò |
epoíēsen |
tôᵢ |
Israēl |
| L16 |
Sdz(A)_2_10 |
kai |
pasa |
hē |
genea |
ekeinē |
prosetethēsan |
pros |
tous |
pateras |
autōn |
kai |
anestē |
genea |
hetera |
met᾿ |
autous |
hosoi |
ouk |
egnōsan |
ton |
kyrion |
kai |
to |
ergon |
ho |
epoiēsen |
tō |
Israēl |
| L17 |
Sdz(A)_2_10 |
C |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
VCI_API3P |
P |
RA_APM |
N3_APM |
RD_GPM |
C |
VHI_AAI3S |
N1A_NSF |
A1A_NSF |
P |
RD_APM |
A1_NPM |
D |
VZI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Sdz(A)_2_10 |
kai\ |
pa=sa |
E( |
genea\ |
e)kei/nE |
prosete/TEsan |
pro\s |
tou\s |
pate/ras |
au)tO=n, |
kai\ |
a)ne/stE |
genea\ |
e(te/ra |
met’ |
au)tou/s, |
o(/soi |
ou)k |
e)/gnOsan |
to\n |
ku/rion |
kai\ |
to\ |
e)/rgon, |
o(\ |
e)poi/Esen |
tO=| |
*israEl. |
| L19 |
Sdz(A)_2_10 |
kai |
pasa |
hE |
genea |
ekeinE |
proseteTEsan |
pros |
tus |
pateras |
autOn, |
kai |
anestE |
genea |
hetera |
met’ |
autus, |
hosoi |
uk |
egnOsan |
ton |
kyrion |
kai |
to |
ergon, |
ho |
epoiEsen |
tO |
israEl. |
| L20 |
Sdz(A)_2_10 |
Sdz(A)_2_10_1 |
Sdz(A)_2_10_2 |
Sdz(A)_2_10_3 |
Sdz(A)_2_10_4 |
Sdz(A)_2_10_5 |
Sdz(A)_2_10_6 |
Sdz(A)_2_10_7 |
Sdz(A)_2_10_8 |
Sdz(A)_2_10_9 |
Sdz(A)_2_10_10 |
Sdz(A)_2_10_11 |
Sdz(A)_2_10_12 |
Sdz(A)_2_10_13 |
Sdz(A)_2_10_14 |
Sdz(A)_2_10_15 |
Sdz(A)_2_10_16 |
Sdz(A)_2_10_17 |
Sdz(A)_2_10_18 |
Sdz(A)_2_10_19 |
Sdz(A)_2_10_20 |
Sdz(A)_2_10_21 |
Sdz(A)_2_10_22 |
Sdz(A)_2_10_23 |
Sdz(A)_2_10_24 |
Sdz(A)_2_10_25 |
Sdz(A)_2_10_26 |
Sdz(A)_2_10_27 |
Sdz(A)_2_10_28 |
|
