| L01 |
Sdz(A)_3_12 |
καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου. καὶ ἐνίσχυσεν κύριος τὸν Εγλωμ βασιλέα Μωὰβ ἐπὶ τὸν Ισραηλ διὰ τὸ πεποιηκέναι αὐτοὺς τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου. |
| L02 |
Sdz(A)_3_12 |
καὶ (G2532) προσέθεντο (G4369) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962) καὶ (G2532) ἐνίσχυσεν (G1765) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Εγλωμ (L2928) βασιλέα (G935) Μωὰβ (L6581) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πεποιηκέναι (G4160) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Sdz(A)_3_12 |
And the children of Israel continued to do evil before the Lord: and the Lord strengthened Eglom king of Moab against Israel, because they had done evil before the Lord. (Judges 3:12 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_3_12 |
A Izraelici znów zaczęli czynić to, co złe w oczach Pana, a Pan wzmocnił przeciw Izraelowi Eglona, króla Moabu, ponieważ czynili to, co złe w oczach Pana. (Sdz 3:12 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_3_12 |
Καὶ |
προσέθεντο |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ποιῆσαι |
τὸ |
πονηρὸν |
ἔναντι |
κυρίου. |
καὶ |
ἐνίσχυσεν |
κύριος |
τὸν |
Εγλωμ |
βασιλέα |
Μωὰβ |
ἐπὶ |
τὸν |
Ισραηλ |
διὰ |
τὸ |
πεποιηκέναι |
αὐτοὺς |
τὸ |
πονηρὸν |
ἔναντι |
κυρίου. |
| L06 |
Sdz(A)_3_12 |
καί |
προστίθημι |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
ἐνισχύω |
κύριος |
ὁ |
Εγλωμ |
βασιλεύς |
Μωαβ |
ἐπί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
διά |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
πονηρός |
ἔναντι |
κύριος |
| L07 |
Sdz(A)_3_12 |
i, również |
dodawać, dołączać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Eglom |
król; przywódca |
Moab (kraina / lud) |
na, nad, w czasie, za |
— |
Izrael |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Sdz(A)_3_12 |
(G2532) |
(G4369) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1765) |
(G2962) |
(G3588) |
(L2928) |
(G935) |
(L6581) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1725) |
(G2962) |
| L09 |
Sdz(A)_3_12 |
*kai\ |
prose/Tento |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
poiE=sai |
to\ |
ponEro\n |
e)/nanti |
kuri/ou. |
kai\ |
e)ni/sCHusen |
ku/rios |
to\n |
*eglOm |
basile/a |
*mOa\b |
e)pi\ |
to\n |
*israEl |
dia\ |
to\ |
pepoiEke/nai |
au)tou\s |
to\ |
ponEro\n |
e)/nanti |
kuri/ou. |
| L10 |
Sdz(A)_3_12 |
kai |
proseTento |
hoi |
hyioi |
israEl |
poiEsai |
to |
ponEron |
enanti |
kyriu. |
kai |
enisCHysen |
kyrios |
ton |
eglOm |
basilea |
mOab |
epi |
ton |
israEl |
dia |
to |
pepoiEkenai |
autus |
to |
ponEron |
enanti |
kyriu. |
| L11 |
Sdz(A)_3_12 |
C |
VEI_AMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VA_AAN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
D |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
N3V_ASM |
N_GSF |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_ASN |
VX_XAN |
RD_APM |
RA_ASN |
A1A_ASN |
D |
N2_GSM |
| L12 |
Sdz(A)_3_12 |
and |
they-were-ADD-ed-TO |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-STRENGTHEN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
|
king (acc) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
to-have-DO/MAKE-ed |
them/same (acc) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Sdz(A)_3_12 |
and |
add |
the |
son |
Israel |
do |
the |
harmful |
next to |
lord |
and |
fortify |
lord |
the |
Eglōm |
monarch |
Mōab |
in |
the |
Israel |
through |
the |
do |
he |
the |
harmful |
next to |
lord |
| L14 |
Sdz(A)_3_12 |
Sdz(A)_3_12_1 |
Sdz(A)_3_12_2 |
Sdz(A)_3_12_3 |
Sdz(A)_3_12_4 |
Sdz(A)_3_12_5 |
Sdz(A)_3_12_6 |
Sdz(A)_3_12_7 |
Sdz(A)_3_12_8 |
Sdz(A)_3_12_9 |
Sdz(A)_3_12_10 |
Sdz(A)_3_12_11 |
Sdz(A)_3_12_12 |
Sdz(A)_3_12_13 |
Sdz(A)_3_12_14 |
Sdz(A)_3_12_15 |
Sdz(A)_3_12_16 |
Sdz(A)_3_12_17 |
Sdz(A)_3_12_18 |
Sdz(A)_3_12_19 |
Sdz(A)_3_12_20 |
Sdz(A)_3_12_21 |
Sdz(A)_3_12_22 |
Sdz(A)_3_12_23 |
Sdz(A)_3_12_24 |
Sdz(A)_3_12_25 |
Sdz(A)_3_12_26 |
Sdz(A)_3_12_27 |
Sdz(A)_3_12_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
