| L01 |
Sdz(A)_3_16 |
καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Αωδ μάχαιραν δίστομον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος, καὶ περιεζώσατο αὐτὴν ὑπὸ τὸν μανδύαν ἐπὶ τὸν μηρὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(A)_3_16 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἑαυτῷ (G1438) Αωδ (L1683) μάχαιραν (G3162) δίστομον, (G1366) σπιθαμῆς (L8610) τὸ (G3588) μῆκος, (G3372) καὶ (G2532) περιεζώσατο (G4024) αὐτὴν (G846) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) μανδύαν (L6146) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) μηρὸν (G3382) τὸν (G3588) δεξιὸν (G1188) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_3_16 |
And Aod made himself a dagger of two edges, of a span long, and he girded it under his cloak upon his right thigh. (Judges 3:16 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_3_16 |
Ehud przygotował sobie sztylet o dwóch ostrzach, długi na jeden łokieć, i schował go pod swoimi szatami na prawym biodrze. (Sdz 3:16 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_3_16 |
I Aod zrobił sobie miecz obosieczny, długości piędzi, i przypasał go pod płaszczem do swojego prawego uda. (Sdz(A)_3_16 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_3_16 |
I (G2532) Aod (L1683) zrobił sobie (G1438) miecz (G3162) obosieczny (G1366), długości (G3372) piędzi (L8610), i (G2532) przypasał (G4024) go (G846) pod (G5259) płaszczem (L6146) do swojego prawego (G1188) uda. (Sdz(A)_3_16 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_3_16 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
he-au-(tO) |
(a)-Od |
(ma)-CHai-ran |
(di)-sto-mon, |
spi-Ta-(mEs) |
to |
(mE)-kos, |
kai |
pe-ri-eDZ-(O)-sa-to |
au-(tEn) |
hy-(po) |
ton |
mand-(y)-an |
e-(pi) |
ton |
mE-(ron) |
ton |
de-Ksi-(on) |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(A)_3_16 |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἑαυτῷ |
Αωδ |
μάχαιραν |
δίστομον, |
σπιθαμῆς |
τὸ |
μῆκος, |
καὶ |
περιεζώσατο |
αὐτὴν |
ὑπὸ |
τὸν |
μανδύαν |
ἐπὶ |
τὸν |
μηρὸν |
τὸν |
δεξιὸν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(A)_3_16 |
καί |
ποιέω |
ἑαυτοῦ |
Αωδ |
μάχαιρα |
δίστομος |
σπιθαμή |
ὁ |
μῆκος |
καί |
περιζώννυμι |
αὐτός |
ὑπό |
ὁ |
μανδύας |
ἐπί |
ὁ |
μηρός |
ὁ |
δεξιός |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_3_16 |
i |
uczynił |
sobie |
Aod |
miecz |
obosieczny |
piędzi |
— |
długość |
i |
przypasał |
go |
pod |
— |
płaszcz |
przy |
— |
udzie |
— |
prawym |
jego |
| L11 |
Sdz(A)_3_16 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego/samej; nawzajem |
Ehud / Aōd (imię własne) |
miecz, sztylet |
o dwóch ostrzach, obosieczny; rozdwojony |
rozpiętość między kciukiem a małym palcem |
— |
długość |
i, również |
przepasać, opasać |
on, ona, ono |
pod; w pobliżu |
— |
wełniany płaszcz |
na, nad, w czasie, za |
— |
udo |
— |
prawica, prawa ręka |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_3_16 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1438) |
(L1683) |
(G3162) |
(G1366) |
(L8610) |
(G3588) |
(G3372) |
(G2532) |
(G4024) |
(G846) |
(G5259) |
(G3588) |
(L6146) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3382) |
(G3588) |
(G1188) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_3_16 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
self (dat) |
Aōd (indecl) |
sacrificial knife (acc) |
double-edged ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
space one can span with the thumb and little finger (gen) |
the (nom|acc) |
length (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed |
her/it/same (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
woollen cloak (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
thigh (acc) |
the (acc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_3_16 |
and |
do |
of himself |
Aōd |
short sword |
two-edged |
space one can span with the thumb and little finger |
the |
length |
and |
wrap |
he |
under |
the |
woollen cloak |
in |
the |
thigh |
the |
right |
he |
| L15 |
Sdz(A)_3_16 |
kaì |
epoíēsen |
heautôᵢ |
Aōd |
máchairan |
dístomon |
spithamês |
tò |
mêkos |
kaì |
periedzṓsato |
autḕn |
hypò |
tòn |
mandýan |
epì |
tòn |
mēròn |
tòn |
dexiòn |
autoû |
| L16 |
Sdz(A)_3_16 |
kai |
epoiēsen |
heautō |
Aōd |
machairan |
distomon |
spithamēs |
to |
mēkos |
kai |
periedzōsato |
autēn |
hypo |
ton |
mandyan |
epi |
ton |
mēron |
ton |
dexion |
autou |
| L17 |
Sdz(A)_3_16 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
N1A_ASF |
A1B_ASF |
N1_GSF |
RA_NSN |
N3E_NSN |
C |
VAI_AMI3S |
RD_ASF |
P |
RA_ASM |
N1T_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_3_16 |
kai\ |
e)poi/Esen |
e(autO=| |
*aOd |
ma/CHairan |
di/stomon, |
spiTamE=s |
to\ |
mE=kos, |
kai\ |
perieDZO/sato |
au)tE\n |
u(po\ |
to\n |
mandu/an |
e)pi\ |
to\n |
mEro\n |
to\n |
deXio\n |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(A)_3_16 |
kai |
epoiEsen |
heautO |
aOd |
maCHairan |
distomon, |
spiTamEs |
to |
mEkos, |
kai |
perieDZOsato |
autEn |
hypo |
ton |
mandyan |
epi |
ton |
mEron |
ton |
deXion |
autu. |
| L20 |
Sdz(A)_3_16 |
Sdz(A)_3_16_1 |
Sdz(A)_3_16_2 |
Sdz(A)_3_16_3 |
Sdz(A)_3_16_4 |
Sdz(A)_3_16_5 |
Sdz(A)_3_16_6 |
Sdz(A)_3_16_7 |
Sdz(A)_3_16_8 |
Sdz(A)_3_16_9 |
Sdz(A)_3_16_10 |
Sdz(A)_3_16_11 |
Sdz(A)_3_16_12 |
Sdz(A)_3_16_13 |
Sdz(A)_3_16_14 |
Sdz(A)_3_16_15 |
Sdz(A)_3_16_16 |
Sdz(A)_3_16_17 |
Sdz(A)_3_16_18 |
Sdz(A)_3_16_19 |
Sdz(A)_3_16_20 |
Sdz(A)_3_16_21 |
|
