Informacja
Bible Left

Sdz(A)_3_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_3_14 Sdz(A)_3_16

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_3_15 καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον· καὶ ἤγειρεν αὐτοῖς κύριος σωτῆρα τὸν Αωδ υἱὸν Γηρα υἱοῦ τοῦ Ιεμενι, ἄνδρα ἀμφοτεροδέξιον. καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ δῶρα ἐν χειρὶ αὐτοῦ τῷ Εγλωμ βασιλεῖ Μωαβ.
L02 Sdz(A)_3_15 καὶ (G2532) ἐκέκραξαν (G2896) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) κύριον· (G2962) καὶ (G2532) ἤγειρεν (G1453) αὐτοῖς (G846) κύριος (G2962) σωτῆρα (G4990) τὸν (G3588) Αωδ (L1683) υἱὸν (G5207) Γηρα (L2300) υἱοῦ (G5207) τοῦ (G3588) Ιεμενι, (L4801) ἄνδρα (G435) ἀμφοτεροδέξιον. (L673) καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) δῶρα (G1435) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) Εγλωμ (L2928) βασιλεῖ (G935) Μωαβ. (L6581)
L03 Sdz(A)_3_15 And the children of Israel cried to the Lord; and he raised up to them a saviour, Aod the son of Gera a son of Jemeni, a man who used both hands alike: and the children of Israel sent gifts by his hand to Eglom king of Moab. (Judges 3:15 Brenton)
L04 Sdz(A)_3_15 Wtedy Izraelici wołali do Pana i Pan wzbudził im wybawiciela, Ehuda, syna Gery, Beniaminity, który władał lewą ręką. Izraelici wysłali go z daniną do Eglona, króla Moabu. (Sdz 3:15 BT_4)
L05 Sdz(A)_3_15 I synowie Izraela wołali do Pana; i Pan wzbudził im wybawcę, Aoda, syna Gery, syna Jemeni, mężczyznę oburęcznego. I synowie Izraela posłali przez jego rękę dary Eglomowi, królowi Moabu. (Sdz(A)_3_15 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_3_15 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) wołali do (G4314) Pana (G2962); i (G2532) Pan (G2962) wzbudził (G1453) im (G846) wybawcę (G4990), Aoda (L1683), syna (G5207) Gery (L2300), syna (G5207) Jemeni (L4801), mężczyznę (G435) oburęcznego (L673). I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) posłali (G649) przez jego (G846) rękę (G5495) dary (G1435) Eglomowi (L2928), królowi (G935) Moabu (L6581). (Sdz(A (G2896))_3_15 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_3_15 kai e-(ke)-kra-Ksan hoi hyi-(oi) isr-a-(El) pros (ky)-ri-on· kai (E)-gei-ren au-(tois) (ky)-ri-os sO-(tE)-ra ton (a)-Od hyi-(on) (gE)-ra hyi-(u) tu (i)-e-me-ni, (an)-dra amf-o-te-ro-(de)-Ksi-on. kai a-(pe)-stei-lan hoi hyi-(oi) isr-a-(El) (dO)-ra en CHei-(ri) au-(tu) tO (e)-glOm ba-si-(lei) (mO)-ab.
L08 Sdz(A)_3_15 καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον· καὶ ἤγειρεν αὐτοῖς κύριος σωτῆρα τὸν Αωδ υἱὸν Γηρα υἱοῦ τοῦ Ιεμενι, ἄνδρα ἀμφοτεροδέξιον. καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ δῶρα ἐν χειρὶ αὐτοῦ τῷ Εγλωμ βασιλεῖ Μωαβ.
L09 Sdz(A)_3_15 καί κράζω ὁ υἱός Ἰσραήλ πρός κύριος καί ἐγείρω αὐτός κύριος σωτήρ ὁ Αωδ υἱός Γηρα υἱός ὁ Ιεμενι ἀνήρ ἀμφοτεροδέξιος καί ἀποστέλλω ὁ υἱός Ἰσραήλ δῶρον ἐν χείρ αὐτός ὁ Εγλωμ βασιλεύς Μωαβ
L10 Sdz(A)_3_15 i zawołali — synowie Izraela do Pana i wzbudził im Pan wybawcę — Aoda syna Gery syna — Jeminiego męża oburęcznego i posłali — synowie Izraela dar w ręce jego — Eglonowi królowi Moabu
L11 Sdz(A)_3_15 i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wzbudzić; wskrzesić on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel — Ehud / Aōd (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gera / Gēra (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Iemeni mężczyzna, mąż lub narzeczony oburęczny i, również posłać, wysłać/odesłać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael dar, podarunek; ofiara składana Bogu w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — Eglom król; przywódca Moab (kraina / lud)
L12 Sdz(A)_3_15 (G2532) (G2896) (G3588) (G5207) (G2474) (G4314) (G2962) (G2532) (G1453) (G846) (G2962) (G4990) (G3588) (L1683) (G5207) (L2300) (G5207) (G3588) (L4801) (G435) (L673) (G2532) (G649) (G3588) (G5207) (G2474) (G1435) (G1722) (G5495) (G846) (G3588) (L2928) (G935) (L6581)
L13 Sdz(A)_3_15 and they-CRY-ed-OUT the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed them/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Savior (acc) the (acc) Aōd (indecl) son (acc) Gera son (gen) the (gen) Iemeni (indecl) man, husband (acc) ambidextrous ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-ORDER FORTH-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) gifts (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen) the (dat) Eglōm (indecl) king (dat) Mōab (indecl)
L14 Sdz(A)_3_15 and cry the son Israel to lord and rise he lord savior the Aōd son Gēra son the Iemeni man ambidextrous and send off/away the son Israel present in hand he the Eglōm monarch Mōab
L15 Sdz(A)_3_15 kaì ekékraxan hoi hyioì Israēl pròs kýrion kaì ḗgeiren autoîs kýrios sōtêra tòn Aōd hyiòn Gēra hyioû toû Iemeni ándra amphoterodéxion kaì apésteilan hoi hyioì Israēl dôra en cheirì autoû tôᵢ Eglōm basileî Mōab
L16 Sdz(A)_3_15 kai ekekraxan hoi hyioi Israēl pros kyrion kai ēgeiren autois kyrios sōtēra ton Aōd hyion Gēra hyiou tou Iemeni andra amphoterodexion kai apesteilan hoi hyioi Israēl dōra en cheiri autou tō Eglōm basilei Mōab
L17 Sdz(A)_3_15 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N2_ASM C V1I_IAI3S RD_DPM N2_NSM N3H_ASM RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM N2_GSM RA_GSM N_GSM N3_ASM A1B_ASM C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM N2N_APN P N3_DSF RD_GSM RA_DSM N_DSM N3V_DSM N_GSF
L18 Sdz(A)_3_15 kai\ e)ke/kraXan oi( ui(oi\ *israEl pro\s ku/rion· kai\ E)/geiren au)toi=s ku/rios sOtE=ra to\n *aOd ui(o\n *gEra ui(ou= tou= *iemeni, a)/ndra a)mfoterode/Xion. kai\ a)pe/steilan oi( ui(oi\ *israEl dO=ra e)n CHeiri\ au)tou= tO=| *eglOm basilei= *mOab.
L19 Sdz(A)_3_15 kai ekekraXan hoi hyioi israEl pros kyrion· kai Egeiren autois kyrios sOtEra ton aOd hyion gEra hyiu tu iemeni, andra amfoterodeXion. kai apesteilan hoi hyioi israEl dOra en CHeiri autu tO eglOm basilei mOab.
L20 Sdz(A)_3_15 Sdz(A)_3_15_1 Sdz(A)_3_15_2 Sdz(A)_3_15_3 Sdz(A)_3_15_4 Sdz(A)_3_15_5 Sdz(A)_3_15_6 Sdz(A)_3_15_7 Sdz(A)_3_15_8 Sdz(A)_3_15_9 Sdz(A)_3_15_10 Sdz(A)_3_15_11 Sdz(A)_3_15_12 Sdz(A)_3_15_13 Sdz(A)_3_15_14 Sdz(A)_3_15_15 Sdz(A)_3_15_16 Sdz(A)_3_15_17 Sdz(A)_3_15_18 Sdz(A)_3_15_19 Sdz(A)_3_15_20 Sdz(A)_3_15_21 Sdz(A)_3_15_22 Sdz(A)_3_15_23 Sdz(A)_3_15_24 Sdz(A)_3_15_25 Sdz(A)_3_15_26 Sdz(A)_3_15_27 Sdz(A)_3_15_28 Sdz(A)_3_15_29 Sdz(A)_3_15_30 Sdz(A)_3_15_31 Sdz(A)_3_15_32 Sdz(A)_3_15_33 Sdz(A)_3_15_34