| L01 |
Sdz(A)_3_20 |
καὶ Αωδ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν τῷ ὑπερῴῳ τῷ θερινῷ αὐτοῦ μονώτατος. καὶ εἶπεν Αωδ Λόγος θεοῦ μοι πρὸς σέ, βασιλεῦ· καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου Εγλωμ ἐγγὺς αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(A)_3_20 |
καὶ (G2532) Αωδ (L1683) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὑπερῴῳ (G5253) τῷ (G3588) θερινῷ (L4484) αὐτοῦ (G846) μονώτατος. (G3441) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αωδ (L1683) Λόγος (G3056) θεοῦ (G2316) μοι (G3427) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) βασιλεῦ· (G935) καὶ (G2532) ἐξανέστη (G1817) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) Εγλωμ (L2928) ἐγγὺς (G1451) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_3_20 |
And Aod went in to him; and he sat in his own upper summer chamber quite alone; and Aod said, I have a message from God to thee, O king: and Eglom rose up from his throne near him. (Judges 3:20 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_3_20 |
Ehud podszedł do niego. Król przebywał w letniej górnej komnacie, której używał dla siebie. «Mam dla ciebie, królu, słowo od Boga!» - rzekł do niego Ehud, na co ten podniósł się ze swego tronu. (Sdz 3:20 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_3_20 |
καὶ |
Αωδ |
εἰσῆλθεν |
πρὸς |
αὐτόν, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐκάθητο |
ἐν |
τῷ |
ὑπερῴῳ |
τῷ |
θερινῷ |
αὐτοῦ |
μονώτατος. |
καὶ |
εἶπεν |
Αωδ |
Λόγος |
θεοῦ |
μοι |
πρὸς |
σέ, |
βασιλεῦ· |
καὶ |
ἐξανέστη |
ἀπὸ |
τοῦ |
θρόνου |
Εγλωμ |
ἐγγὺς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Sdz(A)_3_20 |
καί |
Αωδ |
εἰσέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
κάθημαι |
ἐν |
ὁ |
ὑπερῷον |
ὁ |
θερινός |
αὐτός |
μόνος |
καί |
ἔπω |
Αωδ |
λόγος |
θεός |
μοι |
πρός |
σέ |
βασιλεύς |
καί |
ἐξανίστημι |
ἀπό |
ὁ |
θρόνος |
Εγλωμ |
ἐγγύς |
αὐτός |
| L07 |
Sdz(A)_3_20 |
i, również |
Ehud / Aōd (imię własne) |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
górna izba, piętro |
— |
lata |
on, ona, ono |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Ehud / Aōd (imię własne) |
słowo, wypowiedź, mowa |
Bóg, bóg; bóstwo |
mi, mnie |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
król; przywódca |
i, również |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
z, od, przez |
— |
tron |
Eglom |
blisko |
on, ona, ono |
| L08 |
Sdz(A)_3_20 |
(G2532) |
(L1683) |
(G1525) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G2521) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5253) |
(G3588) |
(L4484) |
(G846) |
(G3441) |
(G2532) |
(G2036) |
(L1683) |
(G3056) |
(G2316) |
(G3427) |
(G4314) |
(G4571) |
(G935) |
(G2532) |
(G1817) |
(G575) |
(G3588) |
(G2362) |
(L2928) |
(G1451) |
(G846) |
| L09 |
Sdz(A)_3_20 |
kai\ |
*aOd |
ei)sE=lTen |
pro\s |
au)to/n, |
kai\ |
au)to\s |
e)ka/TEto |
e)n |
tO=| |
u(perO/|O| |
tO=| |
TerinO=| |
au)tou= |
monO/tatos. |
kai\ |
ei)=pen |
*aOd |
*lo/gos |
Teou= |
moi |
pro\s |
se/, |
basileu=· |
kai\ |
e)Xane/stE |
a)po\ |
tou= |
Tro/nou |
*eglOm |
e)ggu\s |
au)tou=. |
| L10 |
Sdz(A)_3_20 |
kai |
aOd |
eisElTen |
pros |
auton, |
kai |
autos |
ekaTEto |
en |
tO |
hyperOO |
tO |
TerinO |
autu |
monOtatos. |
kai |
eipen |
aOd |
logos |
Teu |
moi |
pros |
se, |
basileu· |
kai |
eXanestE |
apo |
tu |
Tronu |
eglOm |
engys |
autu. |
| L11 |
Sdz(A)_3_20 |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
C |
RD_NSM |
V5I_IMI3S |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RA_DSN |
A1_DSN |
RD_GSM |
A1_NSMS |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
RP_DS |
P |
RP_AS |
N3V_VSM |
C |
VHI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
D |
RD_GSM |
| L12 |
Sdz(A)_3_20 |
and |
|
he/she/it-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was-being-SIT-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
upper room (dat); upstairs ([Adj] dat) |
the (dat) |
|
him/it/same (gen) |
single most ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
word (nom) |
god (gen) |
me (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
king (voc) |
and |
he/she/it-RAISE UP-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
throne (gen) |
|
near |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Sdz(A)_3_20 |
and |
Aōd |
enter |
to |
he |
and |
he |
sit |
in |
the |
upstairs |
the |
of summer |
he |
only |
and |
say |
Aōd |
word |
God |
me |
to |
you |
monarch |
and |
resurrect out |
from |
the |
throne |
Eglōm |
close |
he |
| L14 |
Sdz(A)_3_20 |
Sdz(A)_3_20_1 |
Sdz(A)_3_20_2 |
Sdz(A)_3_20_3 |
Sdz(A)_3_20_4 |
Sdz(A)_3_20_5 |
Sdz(A)_3_20_6 |
Sdz(A)_3_20_7 |
Sdz(A)_3_20_8 |
Sdz(A)_3_20_9 |
Sdz(A)_3_20_10 |
Sdz(A)_3_20_11 |
Sdz(A)_3_20_12 |
Sdz(A)_3_20_13 |
Sdz(A)_3_20_14 |
Sdz(A)_3_20_15 |
Sdz(A)_3_20_16 |
Sdz(A)_3_20_17 |
Sdz(A)_3_20_18 |
Sdz(A)_3_20_19 |
Sdz(A)_3_20_20 |
Sdz(A)_3_20_21 |
Sdz(A)_3_20_22 |
Sdz(A)_3_20_23 |
Sdz(A)_3_20_24 |
Sdz(A)_3_20_25 |
Sdz(A)_3_20_26 |
Sdz(A)_3_20_27 |
Sdz(A)_3_20_28 |
Sdz(A)_3_20_29 |
Sdz(A)_3_20_30 |
Sdz(A)_3_20_31 |
Sdz(A)_3_20_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
