| L01 |
Sdz(A)_3_22 |
καὶ ἐπεισήνεγκεν καί γε τὴν λαβὴν ὀπίσω τῆς φλογός, καὶ ἀπέκλεισεν τὸ στέαρ κατὰ τῆς φλογός, ὅτι οὐκ ἐξέσπασεν τὴν μάχαιραν ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(A)_3_22 |
καὶ (G2532) ἐπεισήνεγκεν (L3652) καί (G2532) γε (G1065) τὴν (G3588) λαβὴν (L5828) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) φλογός, (G5395) καὶ (G2532) ἀπέκλεισεν (G608) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) φλογός, (G5395) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐξέσπασεν (L3131) τὴν (G3588) μάχαιραν (G3162) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_3_22 |
and drove in also the haft after the blade, and the fat closed in upon the blade, for he drew not out the dagger from his belly. (Judges 3:22 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_3_22 |
Rękojeść wraz z ostrzem weszła do wnętrzności i utkwiła w jego tłuszczu, gdyż Ehud nie wydobył sztyletu z brzucha i wyszedł... (Sdz 3:22 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_3_22 |
i także rękojeść weszła za ostrzem, a tłuszcz zamknął się wokół ostrza, ponieważ nie wyciągnął miecza z jego brzucha. (Sdz(A)_3_22 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_3_22 |
i (G2532) także (G2532) rękojeść (L5828) weszła (L3652) za (G3694) ostrzem (G5395), a tłuszcz (L8635) zamknął się (G608) wokół (G2596) ostrza (G5395), ponieważ (G3754) nie (G3756) wyciągnął (L3131) miecza (G3162) z (G1537) jego (G846) brzucha (G2836). (Sdz(A)_3_22 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_3_22 |
kai |
e-pei-(sE)-nenk-en |
kai |
ge |
tEn |
la-(bEn) |
o-(pi)-sO |
tEs |
flo-(gos), |
kai |
a-(pe)-klei-sen |
to |
(ste)-ar |
ka-(ta) |
tEs |
flo-(gos), |
(ho)-ti |
uk |
e-(Kse)-spa-sen |
tEn |
(ma)-CHai-ran |
ek |
tEs |
koi-(li)-as |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(A)_3_22 |
καὶ |
ἐπεισήνεγκεν |
καί |
γε |
τὴν |
λαβὴν |
ὀπίσω |
τῆς |
φλογός, |
καὶ |
ἀπέκλεισεν |
τὸ |
στέαρ |
κατὰ |
τῆς |
φλογός, |
ὅτι |
οὐκ |
ἐξέσπασεν |
τὴν |
μάχαιραν |
ἐκ |
τῆς |
κοιλίας |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(A)_3_22 |
καί |
ἐπεισφέρω |
καί |
γέ |
ὁ |
λαβή |
ὀπίσω |
ὁ |
φλόξ |
καί |
ἀποκλείω |
ὁ |
στέαρ |
κατά |
ὁ |
φλόξ |
ὅτι |
οὐ |
ἐκσπάω |
ὁ |
μάχαιρα |
ἐκ |
ὁ |
κοιλία |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_3_22 |
i |
weszła |
także |
nawet |
— |
rękojeść |
za |
— |
ostrzem, |
i |
zamknął się |
— |
tłuszcz |
wokół |
— |
ostrza, |
ponieważ |
nie |
wyciągnął |
— |
miecza |
z |
— |
brzucha |
jego. |
| L11 |
Sdz(A)_3_22 |
i, również |
wprowadź poza tym |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
— |
część przeznaczona do chwytania |
z tyłu, do tyłu |
— |
płomień, ogień |
i, również |
zamknąć (np. drzwi) |
— |
łój |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
płomień, ogień |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
wyciągać / wyprowadzać |
— |
miecz, sztylet |
z, spośród, od |
— |
brzuch; łono, macica |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_3_22 |
(G2532) |
(L3652) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3588) |
(L5828) |
(G3694) |
(G3588) |
(G5395) |
(G2532) |
(G608) |
(G3588) |
(L8635) |
(G2596) |
(G3588) |
(G5395) |
(G3754) |
(G3756) |
(L3131) |
(G3588) |
(G3162) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2836) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_3_22 |
and |
he/she/it-BRING-IN-BESIDES-ed |
and |
in fact |
the (acc) |
part intended for grasping (acc) |
behind |
the (gen) |
flame (gen) |
and |
he/she/it-shut up-ed |
the (nom|acc) |
suet (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
flame (gen) |
because/that |
not |
he/she/it-draw out-ed |
the (acc) |
sacrificial knife (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
belly (gen), bellies (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_3_22 |
and |
bring in besides |
and |
in fact |
the |
part intended for grasping |
in back |
the |
blaze |
and |
shut up |
the |
suet |
down |
the |
blaze |
since |
not |
draw out |
the |
short sword |
from |
the |
insides |
he |
| L15 |
Sdz(A)_3_22 |
kaì |
epeisḗnegken |
kaí |
ge |
tḕn |
labḕn |
opísō |
tês |
phlogós |
kaì |
apékleisen |
tò |
stéar |
katà |
tês |
phlogós |
hóti |
ouk |
exéspasen |
tḕn |
máchairan |
ek |
tês |
koilías |
autoû |
| L16 |
Sdz(A)_3_22 |
kai |
epeisēnegken |
kai |
ge |
tēn |
labēn |
opisō |
tēs |
phlogos |
kai |
apekleisen |
to |
stear |
kata |
tēs |
phlogos |
hoti |
ouk |
exespasen |
tēn |
machairan |
ek |
tēs |
koilias |
autou |
| L17 |
Sdz(A)_3_22 |
C |
VAI_AAI3S |
C |
x |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_GSF |
N3G_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3_ASN |
P |
RA_GSF |
N3G_GSF |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_3_22 |
kai\ |
e)peisE/negken |
kai/ |
ge |
tE\n |
labE\n |
o)pi/sO |
tE=s |
flogo/s, |
kai\ |
a)pe/kleisen |
to\ |
ste/ar |
kata\ |
tE=s |
flogo/s, |
o(/ti |
ou)k |
e)Xe/spasen |
tE\n |
ma/CHairan |
e)k |
tE=s |
koili/as |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(A)_3_22 |
kai |
epeisEnenken |
kai |
ge |
tEn |
labEn |
opisO |
tEs |
flogos, |
kai |
apekleisen |
to |
stear |
kata |
tEs |
flogos, |
hoti |
uk |
eXespasen |
tEn |
maCHairan |
ek |
tEs |
koilias |
autu. |
| L20 |
Sdz(A)_3_22 |
Sdz(A)_3_22_1 |
Sdz(A)_3_22_2 |
Sdz(A)_3_22_3 |
Sdz(A)_3_22_4 |
Sdz(A)_3_22_5 |
Sdz(A)_3_22_6 |
Sdz(A)_3_22_7 |
Sdz(A)_3_22_8 |
Sdz(A)_3_22_9 |
Sdz(A)_3_22_10 |
Sdz(A)_3_22_11 |
Sdz(A)_3_22_12 |
Sdz(A)_3_22_13 |
Sdz(A)_3_22_14 |
Sdz(A)_3_22_15 |
Sdz(A)_3_22_16 |
Sdz(A)_3_22_17 |
Sdz(A)_3_22_18 |
Sdz(A)_3_22_19 |
Sdz(A)_3_22_20 |
Sdz(A)_3_22_21 |
Sdz(A)_3_22_22 |
Sdz(A)_3_22_23 |
Sdz(A)_3_22_24 |
Sdz(A)_3_22_25 |
|
