| L01 |
Sdz(A)_3_23 |
καὶ ἐξῆλθεν Αωδ εἰς τὴν προστάδα καὶ ἀπέκλεισεν τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐσφήνωσεν· |
| L02 |
Sdz(A)_3_23 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Αωδ (L1683) εἰς (G1519) τὴν (G3588) προστάδα (L7792) καὶ (G2532) ἀπέκλεισεν (G608) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) ὑπερῴου (G5253) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐσφήνωσεν· (L8998) |
| L03 |
Sdz(A)_3_23 |
And Aod went out to the porch, and passed out by the appointed guards, and shut the doors of the chamber upon him, and locked them. (Judges 3:23 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_3_23 |
Następnie Ehud wyszedł przez ganek, zamknął za sobą drzwi komnaty i zasunął rygle. (Sdz 3:23 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_3_23 |
I Aod wyszedł do przedsionka, i zamknął za nim drzwi sali na piętrze, i zaryglował. (Sdz(A)_3_23 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_3_23 |
I (G2532) Aod (L1683) wyszedł (G1831) do (G1519) przedsionka (L7792), i (G2532) zamknął (G608) za (G1909) nim drzwi (G2374) sali na piętrze (G5253), i (G2532) zaryglował (L8998). (Sdz(A)_3_23 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_3_23 |
kai |
e-(KsElT)-en |
(a)-Od |
eis |
tEn |
pro-(sta)-da |
kai |
a-(pe)-klei-sen |
tas |
(Ty)-ras |
tu |
hy-pe-(rOu) |
ep’ |
au-(ton) |
kai |
e-(sfE)-nO-sen· |
| L08 |
Sdz(A)_3_23 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Αωδ |
εἰς |
τὴν |
προστάδα |
καὶ |
ἀπέκλεισεν |
τὰς |
θύρας |
τοῦ |
ὑπερῴου |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐσφήνωσεν· |
| L09 |
Sdz(A)_3_23 |
καί |
ἐξέρχομαι |
Αωδ |
εἰς |
ὁ |
προστάς |
καί |
ἀποκλείω |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
ὑπερῷον |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
σφηνόω |
| L10 |
Sdz(A)_3_23 |
i |
wyszedł |
Aod |
do |
— |
przedsionka |
i |
zamknął |
— |
drzwi |
— |
komnaty na piętrze |
za |
sobą |
i |
zaryglował |
| L11 |
Sdz(A)_3_23 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Ehud / Aōd (imię własne) |
do, ku; w, na |
— |
ganek / przedsionek |
i, również |
zamknąć (np. drzwi) |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
górna izba, piętro |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
bliski / zamknąć |
| L12 |
Sdz(A)_3_23 |
(G2532) |
(G1831) |
(L1683) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7792) |
(G2532) |
(G608) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G5253) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(L8998) |
| L13 |
Sdz(A)_3_23 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Aōd (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
porch (acc) |
and |
he/she/it-shut up-ed |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
upper room (gen); upstairs ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-CLOSE-ed |
| L14 |
Sdz(A)_3_23 |
and |
come out |
Aōd |
into |
the |
porch |
and |
shut up |
the |
door |
the |
upstairs |
in |
he |
and |
close |
| L15 |
Sdz(A)_3_23 |
kaì |
exêlthen |
Aōd |
eis |
tḕn |
prostáda |
kaì |
apékleisen |
tàs |
thýras |
toû |
hyperṓᵢou |
ep᾿ |
autòn |
kaì |
esphḗnōsen |
| L16 |
Sdz(A)_3_23 |
kai |
exēlthen |
Aōd |
eis |
tēn |
prostada |
kai |
apekleisen |
tas |
thyras |
tou |
hyperōou |
ep᾿ |
auton |
kai |
esphēnōsen |
| L17 |
Sdz(A)_3_23 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Sdz(A)_3_23 |
kai\ |
e)XE=lTen |
*aOd |
ei)s |
tE\n |
prosta/da |
kai\ |
a)pe/kleisen |
ta\s |
Tu/ras |
tou= |
u(perO/|ou |
e)p’ |
au)to\n |
kai\ |
e)sfE/nOsen· |
| L19 |
Sdz(A)_3_23 |
kai |
eXElTen |
aOd |
eis |
tEn |
prostada |
kai |
apekleisen |
tas |
Tyras |
tu |
hyperOu |
ep’ |
auton |
kai |
esfEnOsen· |
| L20 |
Sdz(A)_3_23 |
Sdz(A)_3_23_1 |
Sdz(A)_3_23_2 |
Sdz(A)_3_23_3 |
Sdz(A)_3_23_4 |
Sdz(A)_3_23_5 |
Sdz(A)_3_23_6 |
Sdz(A)_3_23_7 |
Sdz(A)_3_23_8 |
Sdz(A)_3_23_9 |
Sdz(A)_3_23_10 |
Sdz(A)_3_23_11 |
Sdz(A)_3_23_12 |
Sdz(A)_3_23_13 |
Sdz(A)_3_23_14 |
Sdz(A)_3_23_15 |
Sdz(A)_3_23_16 |
|
