| L01 |
Sdz(A)_3_24 |
καὶ αὐτὸς ἐξῆλθεν. καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ εἰσῆλθον καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ ὑπερῴου ἀποκεκλεισμέναι, καὶ εἶπαν Μήποτε πρὸς δίφρους κάθηται ἐν τῇ ἀποχωρήσει τοῦ κοιτῶνος; |
| L02 |
Sdz(A)_3_24 |
καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐξῆλθεν. (G1831) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) εἰσῆλθον (G1525) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αἱ (G3588) θύραι (G2374) τοῦ (G3588) ὑπερῴου (G5253) ἀποκεκλεισμέναι, (G608) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Μήποτε (G3379) πρὸς (G4314) δίφρους (L2757) κάθηται (G2521) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀποχωρήσει (L1150) τοῦ (G3588) κοιτῶνος; (G2846) |
| L03 |
Sdz(A)_3_24 |
And he went out: and Eglom's servants came, and saw, and behold, the doors of the upper chamber were locked; and they said, Does he not uncover his feet in the summer-chamber? (Judges 3:24 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_3_24 |
Po jego odejściu nadeszli słudzy i spostrzegli, że drzwi letniej komnaty są zaryglowane. Mówili więc do siebie: «Z pewnością chce okryć sobie nogi w letniej komnacie». (Sdz 3:24 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_3_24 |
I on wyszedł. A jego słudzy weszli, i zobaczyli, a oto drzwi sali na piętrze były zamknięte, i powiedzieli: „Może siedzi na stołkach w ustępie komnaty?” (Sdz(A)_3_24 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_3_24 |
I (G2532) on (G846) wyszedł (G1831). A jego (G846) słudzy (G3816) weszli (G1525), i (G2532) zobaczyli (G3708), a oto (G2400) drzwi (G2374) sali na piętrze (G5253) były zamknięte (G608), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Może (G3379) siedzi (G2521) na (G4314) stołkach (L2757) w (G1722) ustępie (L1150) komnaty?” (Sdz(A (G2532))_3_24 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_3_24 |
kai |
au-(tos) |
e-(KsElT)-en. |
kai |
hoi |
(pai)-des |
au-(tu) |
ei-(sElT)-on |
kai |
(ei)-don |
kai |
i-(du) |
hai |
(Ty)-rai |
tu |
hy-pe-(rOu) |
a-po-ke-klei-(sme)-nai, |
kai |
(ei)-pan |
(mE)-po-te |
pros |
(di)-frus |
(ka)-TE-tai |
en |
tE |
a-po-CHO-(rE)-sei |
tu |
koi-(tO)-nos; |
| L08 |
Sdz(A)_3_24 |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐξῆλθεν. |
καὶ |
οἱ |
παῖδες |
αὐτοῦ |
εἰσῆλθον |
καὶ |
εἶδον |
καὶ |
ἰδοὺ |
αἱ |
θύραι |
τοῦ |
ὑπερῴου |
ἀποκεκλεισμέναι, |
καὶ |
εἶπαν |
Μήποτε |
πρὸς |
δίφρους |
κάθηται |
ἐν |
τῇ |
ἀποχωρήσει |
τοῦ |
κοιτῶνος; |
| L09 |
Sdz(A)_3_24 |
καί |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
καί |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
εἰσέρχομαι |
καί |
ὁράω |
καί |
ἰδού |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
ὑπερῷον |
ἀποκλείω |
καί |
ἔπω |
μήποτε |
πρός |
δίφρος |
κάθημαι |
ἐν |
ὁ |
ἀποχώρησις |
ὁ |
κοιτών |
| L10 |
Sdz(A)_3_24 |
i |
on |
wyszedł. |
I |
— |
słudzy |
jego |
weszli |
i |
zobaczyli, |
i |
oto |
— |
drzwi |
— |
górnej komnaty |
były zamknięte. |
I |
powiedzieli: |
„Czy przypadkiem |
na |
stołku |
siedzi |
w |
— |
ustępie |
— |
sypialni?” |
| L11 |
Sdz(A)_3_24 |
i, również |
on, ona, ono |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
wejść, przybyć |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
oto, spójrz |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
górna izba, piętro |
zamknąć (np. drzwi) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
aby nie; być może |
do, ku' dla; przy, obok |
deska rydwanu |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
odchodzenie / wyjazd |
— |
komnata sypialna; szambelan |
| L12 |
Sdz(A)_3_24 |
(G2532) |
(G846) |
(G1831) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G1525) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G5253) |
(G608) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3379) |
(G4314) |
(L2757) |
(G2521) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1150) |
(G3588) |
(G2846) |
| L13 |
Sdz(A)_3_24 |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
and |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
doors (nom|voc) |
the (gen) |
upper room (gen); upstairs ([Adj] gen) |
having-been-shut up-ed (nom|voc) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
never |
toward (+acc,+gen,+dat) |
chariot-boards (acc) |
he/she/it-is-being-SIT-ed, he/she/it-should-be-being-SIT-ed; he/she/it-should-be-SET-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
going off (dat) |
the (gen) |
bedroom (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_3_24 |
and |
he |
come out |
and |
the |
child |
he |
enter |
and |
view |
and |
see! |
the |
door |
the |
upstairs |
shut up |
and |
say |
lest |
to |
chariot-board |
sit |
in |
the |
going off |
the |
bedroom |
| L15 |
Sdz(A)_3_24 |
kaì |
autòs |
exêlthen |
kaì |
hoi |
paîdes |
autoû |
eisêlthon |
kaì |
eîdon |
kaì |
idoù |
hai |
thýrai |
toû |
hyperṓᵢou |
apokekleisménai |
kaì |
eîpan |
mḗpote |
pròs |
díphrous |
káthētai |
en |
têᵢ |
apochōrḗsei |
toû |
koitônos |
| L16 |
Sdz(A)_3_24 |
kai |
autos |
exēlthen |
kai |
hoi |
paides |
autou |
eisēlthon |
kai |
eidon |
kai |
idou |
hai |
thyrai |
tou |
hyperōou |
apokekleismenai |
kai |
eipan |
mēpote |
pros |
diphrous |
kathētai |
en |
tē |
apochōrēsei |
tou |
koitōnos |
| L17 |
Sdz(A)_3_24 |
C |
RD_NSM |
VBI_AAI3S |
C |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RD_GSM |
VBI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
C |
I |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
VM_XPPNPF |
C |
VAI_AAI3P |
D |
P |
N2_APM |
V5_PMI3S |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_3_24 |
kai\ |
au)to\s |
e)XE=lTen. |
kai\ |
oi( |
pai=des |
au)tou= |
ei)sE=lTon |
kai\ |
ei)=don |
kai\ |
i)dou\ |
ai( |
Tu/rai |
tou= |
u(perO/|ou |
a)pokekleisme/nai, |
kai\ |
ei)=pan |
*mE/pote |
pro\s |
di/frous |
ka/TEtai |
e)n |
tE=| |
a)poCHOrE/sei |
tou= |
koitO=nos; |
| L19 |
Sdz(A)_3_24 |
kai |
autos |
eXElTen. |
kai |
hoi |
paides |
autu |
eisElTon |
kai |
eidon |
kai |
idu |
hai |
Tyrai |
tu |
hyperOu |
apokekleismenai, |
kai |
eipan |
mEpote |
pros |
difrus |
kaTEtai |
en |
tE |
apoCHOrEsei |
tu |
koitOnos; |
| L20 |
Sdz(A)_3_24 |
Sdz(A)_3_24_1 |
Sdz(A)_3_24_2 |
Sdz(A)_3_24_3 |
Sdz(A)_3_24_4 |
Sdz(A)_3_24_5 |
Sdz(A)_3_24_6 |
Sdz(A)_3_24_7 |
Sdz(A)_3_24_8 |
Sdz(A)_3_24_9 |
Sdz(A)_3_24_10 |
Sdz(A)_3_24_11 |
Sdz(A)_3_24_12 |
Sdz(A)_3_24_13 |
Sdz(A)_3_24_14 |
Sdz(A)_3_24_15 |
Sdz(A)_3_24_16 |
Sdz(A)_3_24_17 |
Sdz(A)_3_24_18 |
Sdz(A)_3_24_19 |
Sdz(A)_3_24_20 |
Sdz(A)_3_24_21 |
Sdz(A)_3_24_22 |
Sdz(A)_3_24_23 |
Sdz(A)_3_24_24 |
Sdz(A)_3_24_25 |
Sdz(A)_3_24_26 |
Sdz(A)_3_24_27 |
Sdz(A)_3_24_28 |
|
