| L01 |
Sdz(A)_3_27 |
καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἦλθεν, καὶ ἐσάλπισεν κερατίνῃ ἐν ὄρει Εφραιμ· καὶ κατέβησαν σὺν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ αὐτὸς ἔμπροσθεν αὐτῶν. |
| L02 |
Sdz(A)_3_27 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) ἦλθεν, (G2064) καὶ (G2532) ἐσάλπισεν (G4537) κερατίνῃ (L5560) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Εφραιμ· (G2187) καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_3_27 |
And it came to pass when Aod came into the land of Israel, that he blew the horn in mount Ephraim, and the children of Israel came down with him from the mountain, and he was before them. (Judges 3:27 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_3_27 |
Wróciwszy, zatrąbił w róg na górze Efraima. Izraelici zeszli z góry, a on na ich czele. (Sdz 3:27 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_3_27 |
I stało się, gdy przybył, że zadął w róg na górze Efraima; i synowie Izraela zeszli z nim, a on przed nimi. (Sdz(A)_3_27 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_3_27 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) przybył (G2064), że zadął w róg (L5560) na (G1722) górze (G3735) Efraima (G2187); i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) zeszli (G2597) z (G4862) nim (G846), a on (G846) przed (G1715) nimi (G846). (Sdz(A)_3_27 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_3_27 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hE-(ni)-ka |
(ElT)-en, |
kai |
e-(salp)-i-sen |
ke-ra-(ti)-nE |
en |
(o)-rei |
e-(fraim)· |
kai |
ka-(te)-bE-san |
syn |
au-(tO) |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El), |
kai |
au-(tos) |
(em)-pro-sTen |
au-(tOn). |
| L08 |
Sdz(A)_3_27 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἡνίκα |
ἦλθεν, |
καὶ |
ἐσάλπισεν |
κερατίνῃ |
ἐν |
ὄρει |
Εφραιμ· |
καὶ |
κατέβησαν |
σὺν |
αὐτῷ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἔμπροσθεν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Sdz(A)_3_27 |
καί |
γίνομαι |
ἡνίκα |
ἔρχομαι |
καί |
σαλπίζω |
κερατίνη |
ἐν |
ὄρος |
Ἐφραίμ |
καί |
καταβαίνω |
σύν |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
αὐτός |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_3_27 |
i |
stało się |
gdy |
przyszedł |
i |
zatrąbił |
rogiem |
na |
górze |
Efraima |
i |
zeszli |
z |
nim |
— |
synowie |
Izraela |
i |
on sam |
przed |
nimi |
| L11 |
Sdz(A)_3_27 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wtedy gdy, kiedy to |
przyjść, przybyć |
i, również |
trąbić |
rogu |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
Efraim |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
z, razem z |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
on, ona, ono |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_3_27 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2259) |
(G2064) |
(G2532) |
(G4537) |
(L5560) |
(G1722) |
(G3735) |
(G2187) |
(G2532) |
(G2597) |
(G4862) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G846) |
(G1715) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_3_27 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
he/she/it-COME-ed |
and |
he/she/it-TRUMPET-ed |
of horn (dat) |
in/among/by (+dat) |
mount (dat) |
Ephraim (indecl) |
and |
they-GO DOWN-ed |
together with/including (+dat) |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
he/it/same (nom) |
before/in front of |
them/same (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_3_27 |
and |
happen |
whenever |
come |
and |
trumpet |
of horn |
in |
mountain |
Ephraim |
and |
step down |
with |
he |
the |
son |
Israel |
and |
he |
in front |
he |
| L15 |
Sdz(A)_3_27 |
kaì |
egéneto |
hēníka |
êlthen |
kaì |
esálpisen |
keratínēᵢ |
en |
órei |
Ephraim |
kaì |
katébēsan |
sỳn |
autôᵢ |
hoi |
hyioì |
Israēl |
kaì |
autòs |
émprosthen |
autôn |
| L16 |
Sdz(A)_3_27 |
kai |
egeneto |
hēnika |
ēlthen |
kai |
esalpisen |
keratinē |
en |
orei |
Ephraim |
kai |
katebēsan |
syn |
autō |
hoi |
hyioi |
Israēl |
kai |
autos |
emprosthen |
autōn |
| L17 |
Sdz(A)_3_27 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N1_DSF |
P |
N3E_DSN |
N_GSM |
C |
VZI_AAI3P |
P |
RD_DSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
RD_NSM |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Sdz(A)_3_27 |
kai\ |
e)ge/neto |
E(ni/ka |
E)=lTen, |
kai\ |
e)sa/lpisen |
kerati/nE| |
e)n |
o)/rei |
*efraim· |
kai\ |
kate/bEsan |
su\n |
au)tO=| |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl, |
kai\ |
au)to\s |
e)/mprosTen |
au)tO=n. |
| L19 |
Sdz(A)_3_27 |
kai |
egeneto |
hEnika |
ElTen, |
kai |
esalpisen |
keratinE |
en |
orei |
efraim· |
kai |
katebEsan |
syn |
autO |
hoi |
hyioi |
israEl, |
kai |
autos |
emprosTen |
autOn. |
| L20 |
Sdz(A)_3_27 |
Sdz(A)_3_27_1 |
Sdz(A)_3_27_2 |
Sdz(A)_3_27_3 |
Sdz(A)_3_27_4 |
Sdz(A)_3_27_5 |
Sdz(A)_3_27_6 |
Sdz(A)_3_27_7 |
Sdz(A)_3_27_8 |
Sdz(A)_3_27_9 |
Sdz(A)_3_27_10 |
Sdz(A)_3_27_11 |
Sdz(A)_3_27_12 |
Sdz(A)_3_27_13 |
Sdz(A)_3_27_14 |
Sdz(A)_3_27_15 |
Sdz(A)_3_27_16 |
Sdz(A)_3_27_17 |
Sdz(A)_3_27_18 |
Sdz(A)_3_27_19 |
Sdz(A)_3_27_20 |
Sdz(A)_3_27_21 |
|
