Sdz(A)_3

  L01
  Sdz(A)_3_3
  τὰς πέντε σατραπείας τῶν ἀλλοφύλων καὶ πάντα τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Σιδώνιον καὶ τὸν Ευαῖον τὸν κατοικοῦντα τὸν Λίβανον ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Βαλαερμων ἕως Λοβωημαθ.

  L02
  Sdz(A)_3_3
  τὰς (G3588) πέντε (G4002) σατραπείας (L8248) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σιδώνιον (G4606) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ευαῖον (L3989) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) τὸν (G3588) Λίβανον (G3030) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) Βαλαερμων (L1825) ἕως (G2193) Λοβωημαθ. (L5957)

  L03
  Sdz(A)_3_3
  The five lordships of the Phylistines, and every Chananite, and the Sidonian, and the Evite who dwelt in Libanus from the mount of Aermon to Laboemath. (Judges 3:3 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_3_3
  pięciu władców filistyńskich oraz wszyscy Kananejczycy, Sydończycy i Chiwwici, którzy zamieszkiwali łańcuch gór Libanu, począwszy od góry Baal-Hermon aż do Wejścia do Chamat. (Sdz 3:3 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_3_3
  pięć satrapii obcoplemieńców i całego Chananejczyka, i Sydończyka, i Ewejczyka mieszkającego na Libanie, od góry Balaermon aż do Loboomath. (Sdz(A)_3_3 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_3_3
  pięć (G4002) satrapii (L8248) obcoplemieńców i (G2532) całego (G3956) Chananejczyka (G5478), i (G2532) Sydończyka (G4606), i (G2532) Ewejczyka (L3989) mieszkającego (G2730) na Libanie (G3030), od (G575) góry (G3735) Balaermon (L1825) aż (G2193) do Loboomath (L5957). (Sdz(A)_3_3 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_3_3
  tas
  (pent)-e
  sa-tra-(pei)-as
  tOn
  al-lo-(fy)-lOn
  kai
  (pant)-a
  ton
  CHa-na-(nai)-on
  kai
  ton
  si-(dO)-ni-on
  kai
  ton
  eu-(ai)-on
  ton
  ka-toi-(kunt)-a
  ton
  (li)-ba-non
  a-(po)
  tu
  (o)-rus
  tu
  (ba)-la-erm-On
  (he)-Os
  (lo)-bO-E-maT.

  L08
  Sdz(A)_3_3
  τὰς
  πέντε
  σατραπείας
  τῶν
  ἀλλοφύλων
  καὶ
  πάντα
  τὸν
  Χαναναῖον
  καὶ
  τὸν
  Σιδώνιον
  καὶ
  τὸν
  Ευαῖον
  τὸν
  κατοικοῦντα
  τὸν
  Λίβανον
  ἀπὸ
  τοῦ
  ὄρους
  τοῦ
  Βαλαερμων
  ἕως
  Λοβωημαθ.

  L09
  Sdz(A)_3_3
  ὁ
  πέντε
  σατραπεία
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  καί
  πᾶς
  ὁ
  Χαναναῖος
  καί
  ὁ
  Σιδώνιος
  καί
  ὁ
  Ευαῖος
  ὁ
  κατοικέω
  ὁ
  Λίβανος
  ἀπό
  ὁ
  ὄρος
  ὁ
  Βαλαερμων
  ἕως
  Λοβωημαθ

  L10
  Sdz(A)_3_3
  —
  pięć
  satrapii
  —
  cudzoziemców
  i
  całego
  —
  Chanaanitę
  i
  —
  Sydończyka
  i
  —
  Ewajczyka
  —
  mieszkającego
  —
  Liban
  od
  —
  góry
  —
  Balaermon
  aż
  do Loboe-Mat

  L11
  Sdz(A)_3_3
  —
  pięć
  satrapia
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  Kananejczyk (Fenicjanin)
  i, również
  —
  Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu
  i, również
  —
  Chiwwita / Euaios
  —
  mieszkać
  —
  kadzidło
  z, od, przez
  —
  góra, wzniesienie
  —
  Baal-Hermon / Balaermon
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Loboemath

  L12
  Sdz(A)_3_3
  (G3588)
  (G4002)
  (L8248)
  (G3588)
  (G246)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5478)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4606)
  (G2532)
  (G3588)
  (L3989)
  (G3588)
  (G2730)
  (G3588)
  (G3030)
  (G575)
  (G3588)
  (G3735)
  (G3588)
  (L1825)
  (G2193)
  (L5957)

  L13
  Sdz(A)_3_3
  the (acc)
  five
  satrapies (acc)
  the (gen)
  foreign ([Adj] gen)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (acc)
  Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  Sidonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  Euaios (acc)
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  frankincense (acc); incense (acc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  mount (gen)
  the (gen)
  Balaermōn (indecl)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Lobōēmath (indecl)

  L14
  Sdz(A)_3_3
  the
  five
  satrapy
  the
  foreigner
  and
  all
  the
  Chananaios
  and
  the
  Sidōnios
  and
  the
  Euaios
  the
  settle
  the
  Libanos
  from
  the
  mountain
  the
  Balaermōn
  till
  Lobōēmath

  L15
  Sdz(A)_3_3
  tàs
  pénte
  satrapeías
  tôn
  allophýlōn
  kaì
  pánta
  tòn
  Chananaîon
  kaì
  tòn
  Sidṓnion
  kaì
  tòn
  Euaîon
  tòn
  katoikoûnta
  tòn
  Líbanon
  apò
  toû
  órous
  toû
  Balaermōn
  héōs
  Lobōēmath

  L16
  Sdz(A)_3_3
  tas
  pente
  satrapeias
  tōn
  allophylōn
  kai
  panta
  ton
  Chananaion
  kai
  ton
  Sidōnion
  kai
  ton
  Euaion
  ton
  katoikounta
  ton
  Libanon
  apo
  tou
  orous
  tou
  Balaermōn
  heōs
  Lobōēmath

  L17
  Sdz(A)_3_3
  RA_APF
  M
  N1A_APF
  RA_GPM
  A1B_GPM
  C
  A3_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  V2_PAPASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RA_GSM
  N_GS
  P
  N_GS

  L18
  Sdz(A)_3_3
  ta\s
  pe/nte
  satrapei/as
  tO=n
  a)llofu/lOn
  kai\
  pa/nta
  to\n
  *CHananai=on
  kai\
  to\n
  *sidO/nion
  kai\
  to\n
  *euai=on
  to\n
  katoikou=nta
  to\n
  *li/banon
  a)po\
  tou=
  o)/rous
  tou=
  *balaermOn
  e(/Os
  *lobOEmaT.

  L19
  Sdz(A)_3_3
  tas
  pente
  satrapeias
  tOn
  allofylOn
  kai
  panta
  ton
  CHananaion
  kai
  ton
  sidOnion
  kai
  ton
  euaion
  ton
  katoikunta
  ton
  libanon
  apo
  tu
  orus
  tu
  balaermOn
  heOs
  lobOEmaT.

  L20
  Sdz(A)_3_3
  Sdz(A)_3_3_1
  Sdz(A)_3_3_2
  Sdz(A)_3_3_3
  Sdz(A)_3_3_4
  Sdz(A)_3_3_5
  Sdz(A)_3_3_6
  Sdz(A)_3_3_7
  Sdz(A)_3_3_8
  Sdz(A)_3_3_9
  Sdz(A)_3_3_10
  Sdz(A)_3_3_11
  Sdz(A)_3_3_12
  Sdz(A)_3_3_13
  Sdz(A)_3_3_14
  Sdz(A)_3_3_15
  Sdz(A)_3_3_16
  Sdz(A)_3_3_17
  Sdz(A)_3_3_18
  Sdz(A)_3_3_19
  Sdz(A)_3_3_20
  Sdz(A)_3_3_21
  Sdz(A)_3_3_22
  Sdz(A)_3_3_23
  Sdz(A)_3_3_24
  Sdz(A)_3_3_25
  Sdz(A)_3_3_26

  