| L01 |
Sdz(A)_3_2 |
πλὴν διὰ τὰς γενεὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ τοῦ διδάξαι αὐτοὺς πόλεμον, πλὴν οἱ ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν αὐτά· |
| L02 |
Sdz(A)_3_2 |
πλὴν (G4133) διὰ (G1223) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) διδάξαι (G1321) αὐτοὺς (G846) πόλεμον, (G4171) πλὴν (G4133) οἱ (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) αὐτά· (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_3_2 |
Only for the sake of the generations of Israel, to teach them war, only the men before them knew them not. (Judges 3:2 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_3_2 |
a stało się to jedynie ze względu na dobro pokoleń izraelskich, aby je nauczyć sztuki wojennej, te zwłaszcza, które jej przedtem nie poznały - (Sdz 3:2 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_3_2 |
jedynie ze względu na pokolenia synów Izraela, aby nauczyć ich wojny; lecz ci, którzy byli przed nimi, nie poznali ich: (Sdz(A)_3_2 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_3_2 |
jedynie ze względu na pokolenia (G1074) synów (G5207) Izraela (G2474), aby nauczyć (G1321) ich (G846) wojny (G4171); lecz ci (G3588), którzy byli przed (G1715) nimi, nie (G3756) poznali (G1097) ich (G846): (Sdz(A)_3_2 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_3_2 |
plEn |
di-(a) |
tas |
ge-ne-(as) |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
tu |
di-(da)-Ksai |
au-(tus) |
(po)-le-mon, |
plEn |
hoi |
(em)-pro-sTen |
au-(tOn) |
uk |
(e)-gnO-san |
au-(ta)· |
| L08 |
Sdz(A)_3_2 |
πλὴν |
διὰ |
τὰς |
γενεὰς |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
τοῦ |
διδάξαι |
αὐτοὺς |
πόλεμον, |
πλὴν |
οἱ |
ἔμπροσθεν |
αὐτῶν |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
αὐτά· |
| L09 |
Sdz(A)_3_2 |
πλήν |
διά |
ὁ |
γενεά |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
διδάσκω |
αὐτός |
πόλεμος |
πλήν |
ὁ |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
οὐ |
γινώσκω |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_3_2 |
tylko |
przez |
— |
pokolenia |
— |
synów |
Izraela |
— |
nauczyć |
ich |
wojny |
tylko |
ci |
przedtem |
ich |
nie |
znali |
ich |
| L11 |
Sdz(A)_3_2 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
pokolenie, ród ludzi |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
uczyć; wyjaśniać |
on, ona, ono |
wojna; bitwa |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_3_2 |
(G4133) |
(G1223) |
(G3588) |
(G1074) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1321) |
(G846) |
(G4171) |
(G4133) |
(G3588) |
(G1715) |
(G846) |
(G3756) |
(G1097) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_3_2 |
except |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
the (gen) |
to-TEACH, be-you(sg)-TEACH-ed!, he/she/it-happens-to-TEACH (opt) |
them/same (acc) |
war (acc) |
except |
the (nom) |
before/in front of |
them/same (gen) |
not |
they-KNOW-ed |
they/them/same (nom|acc) |
| L14 |
Sdz(A)_3_2 |
besides |
through |
the |
generation |
the |
son |
Israel |
the |
teach |
he |
battle |
besides |
the |
in front |
he |
not |
know |
he |
| L15 |
Sdz(A)_3_2 |
plḕn |
dià |
tàs |
geneàs |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
toû |
didáxai |
autoùs |
pólemon |
plḕn |
hoi |
émprosthen |
autôn |
ouk |
égnōsan |
autá |
| L16 |
Sdz(A)_3_2 |
plēn |
dia |
tas |
geneas |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
tou |
didaxai |
autous |
polemon |
plēn |
hoi |
emprosthen |
autōn |
ouk |
egnōsan |
auta |
| L17 |
Sdz(A)_3_2 |
D |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_APM |
N2_ASM |
D |
RA_NPM |
P |
RD_GPM |
D |
VZI_AAI3P |
RD_APN |
| L18 |
Sdz(A)_3_2 |
plE\n |
dia\ |
ta\s |
genea\s |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
tou= |
dida/Xai |
au)tou\s |
po/lemon, |
plE\n |
oi( |
e)/mprosTen |
au)tO=n |
ou)k |
e)/gnOsan |
au)ta/· |
| L19 |
Sdz(A)_3_2 |
plEn |
dia |
tas |
geneas |
tOn |
hyiOn |
israEl |
tu |
didaXai |
autus |
polemon, |
plEn |
hoi |
emprosTen |
autOn |
uk |
egnOsan |
auta· |
| L20 |
Sdz(A)_3_2 |
Sdz(A)_3_2_1 |
Sdz(A)_3_2_2 |
Sdz(A)_3_2_3 |
Sdz(A)_3_2_4 |
Sdz(A)_3_2_5 |
Sdz(A)_3_2_6 |
Sdz(A)_3_2_7 |
Sdz(A)_3_2_8 |
Sdz(A)_3_2_9 |
Sdz(A)_3_2_10 |
Sdz(A)_3_2_11 |
Sdz(A)_3_2_12 |
Sdz(A)_3_2_13 |
Sdz(A)_3_2_14 |
Sdz(A)_3_2_15 |
Sdz(A)_3_2_16 |
Sdz(A)_3_2_17 |
Sdz(A)_3_2_18 |
|
